《木偶奇遇記》正文09
導語:意大利語輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
8. Geppetto rifà i piedi a Pinocchio e vende la propria casacca per comprargli l'abbecedario.
Pinocchio fa mille sgambetti dalla gioia
Il burattino, appena che si fu levata la fame, cominciò subito a bofonchiare e a piangere, perché voleva un paio di piedi nuovi.
Ma Geppetto, per punirlo della monelleria fatta, lo lasciò piangere e disperarsi per una mezza giornata: poi gli disse:
"E perché dovrei rifarti i piedi? Forse per vederti scappar di nuovo da casa tua?"
"Vi prometto, disse il burattino singhiozzando, che da oggi in poi sarò buono..."
"Tutti i ragazzi, replicò Geppetto, quando vogliono ottenere qualcosa, dicono così."
"Vi prometto che anderò a scuola, studierò e mi farò onore..."
"Tutti i ragazzi, quando vogliono ottenere qualcosa, ripetono la medesima storia."
"Ma io non sono come gli altri ragazzi! Io sono più buono di tutti e dico sempre la verità. Vi prometto, babbo, che imparerò un'arte e che sarò la consolazione e il bastone della vostra vecchiaia."
Geppetto che, sebbene facesse il viso di tiranno, aveva gli occhi pieni di pianto e il cuore grosso dalla passione di vedere il suo povero Pinocchio in quello stato compassionevole, non rispose altre parole: ma, presi in mano gli arnesi del mestiere e due pezzetti di legno stagionato, si pose a lavorare di grandissimo impegno.
E in meno d'un'ora, i piedi erano bell'e fatti; due piedini svelti, asciutti e nervosi, come se fossero modellati da un artista di genio.
Allora Geppetto disse al burattino:
"Chiudi gli occhi e dormi!"
E Pinocchio chiuse gli occhi e fece finta di dormire. E nel tempo che si fingeva addormentato, Geppetto con un po' di colla sciolta in un guscio d'uovo gli appiccicò i due piedi al loro posto, e glieli appiccicò così bene, che non si vedeva nemmeno il segno dell'attaccatura.
Appena il burattino si accorse di avere i piedi, saltò giù dalla tavola dove stava disteso, e principiò a fare mille sgambetti e mille capriole, come se fosse ammattito dalla gran contentezza.
"Per ricompensarvi di quanto avete fatto per me, disse Pinocchio al suo babbo, voglio subito andare a scuola."
"Bravo ragazzo!"
"Ma per andare a scuola ho bisogno d'un po' di vestito."
Geppetto, che era povero e non aveva in tasca nemmeno un centesimo, gli fece allora un vestituccio di carta fiorita, un paio di scarpe di scorza di albero e un berrettino di midolla di pane.
Pinocchio corse subito a specchiarsi in una catinella piena d'acqua e rimase così contento di sé che disse pavoneggiandosi:
"Paio proprio un signore!"
"Davvero, replicò Geppetto, perché, tienlo a mente, non è il vestito bello che fa il signore, ma è piuttosto il vestito pulito."
"A proposito, soggiunse il burattino, per andare alla scuola mi manca sempre qualcosa: anzi mi manca il più e il meglio."
"Cioè?"
"Mi manca l'Abbecedario."
"Hai ragione: ma come si fa per averlo?"
"è facilissimo: si va da un libraio e si compra."
"E i quattrini?"
"Io non ce l'ho."
"Nemmeno io", soggiunse il buon vecchio, facendosi tristo.
E Pinocchio, sebbene fosse un ragazzo allegrissimo, si fece tristo anche lui: perché la miseria, quando è miseria davvero, la intendono tutti: anche i ragazzi.
"Pazienza!" gridò Geppetto tutt'a un tratto rizzandosi in piedi; e infilatasi la vecchia casacca di fustagno, tutta toppe e rimendi, uscì correndo di casa.
Dopo poco tornò: e quando tornò aveva in mano l'Abbecedario per il figliuolo, ma la casacca non l'aveva più. Il pover'uomo era in maniche di camicia, e fuori nevicava.
"E la casacca, babbo?"
"L'ho venduta."
"Perché l'avete venduta?"
"Perché mi faceva caldo."
Pinocchio capì questa risposta a volo, e non potendo frenare l'impeto del suo buon cuore, saltò al collo di Geppetto e cominciò a baciarlo per tutto il viso.
其他有趣的翻譯
網友關注
- 意大利詞匯學習:職位名稱(1)
- 2012年意大利語詞匯:mentor 和 advisor 的區別
- 意語服裝詞匯大全(1)
- 意語詞匯輔導:意大利語入門知識
- 意語詞匯輔導:服裝詞匯大全
- 意大利詞匯學習:(英-意)
- 意語比薩菜單
- 意語詞匯學習:2012年意大利語常用簡稱
- 意語服裝詞匯大全(2)
- 意大利詞匯學習:雙輔音(2)
- 意大語常用連詞
- 意語詞匯學習:2012年意大利語圣誕節相關詞匯
- 意大利詞匯學習:學習第一課
- 意大利語詞匯學習資料:口若懸河
- 意大利詞匯學習:斷音(Iltroncamento)簡介
- 意大利詞匯學習:標點符號
- 意語詞匯輔導:意大利語元音表3
- 意語詞匯輔導:意大利語元音表4
- 意漢教育學
- 意語服裝詞匯大全(3)
- 意語詞匯學習:2012年意大利語疑問代詞
- 意大利詞匯學習:“職業”部分詞匯
- 意語詞匯輔導:名詞和形容詞
- 意大利詞匯學習:基本意大利語會話
- 意語常用家用電器詞匯
- 意大利詞匯學習:氣候的部分詞匯(1)
- 意語常見諺和成語2
- 意大利詞匯學習:元音表(1)
- 意大利詞匯學習:字母表(英文)
- 意語常見諺和成語1
- 意語詞匯輔導:家用電器相關詞匯
- 意語詞匯學習:2012年意大利語如何表示否定
- 意大利詞匯學習:劃分音節(2)
- 意語基本詞匯英-意對照3
- 意語詞匯輔導:意大利語菜單實用詞匯2
- 意大利詞匯學習:學習第三課
- 意大利語菜單實用詞匯
- 意大利詞匯學習:教學單位通稱譯名
- 意大利詞匯學習:數字(1)
- 意大利詞匯學習:基本詞匯
- 意大利詞匯學習:輔音表(3)
- 意大利詞匯學習:有關“店”的
- 意語詞匯學習:2012年意大利語常用成語及諺語
- 意大語常用嘆詞
- 意大利詞匯學習:劃分音節(1)
- 基本意大利語輔導 詞匯及會話
- 意大利詞匯學習:紙上談兵
- 意大利語常用縮寫詞語總結
- 意大利語詞匯學習資料:三人成虎
- 意大利詞匯學習:食品類詞匯(1)
- 2012年意大利語“職業”部分詞匯
- 意語詞匯學習:2012年意大利語蔬菜相關詞匯
- 意語詞匯輔導:意大利語菜單實用詞匯1
- 意大利詞匯學習:常用縮寫詞語
- 意大利學習:大區及首府
- 意大利詞匯學習:羅馬、北京主要景點意
- 意大利詞匯學習:詞匯及會話(2)
- 意大利詞匯學習:學習第二課
- 意大利語菜單實用詞匯(2)
- 意大利詞匯學習:母表(英文)
- 意語詞匯輔導:表示“季節/月份/星期/時間”
- 最常使用的意大利語縮寫詞語
- 意大利詞匯學習:氣候的部分詞匯(2)
- 意大利詞匯總結:意大利的大區及首府
- 意大利語:服裝詞匯大全
- 意語詞匯輔導:意大利語元音表2
- 意大利詞匯學習:元音表(2)
- 意大利詞匯學習:交通、建筑物詞匯
- 意大利詞匯學習:輔音表(1)
- 意大利詞匯學習:蔬菜,調料與飲料
- 意大語日用品詞匯
- 意語部分顏色詞匯
- 意大利詞匯學習:雙輔音(1)
- 意語詞匯輔導:意大利語元音表1
- 意大利詞匯學習:輔音表(2)
- 意語數字詞匯(2)
- 意大利詞匯學習:詞匯及會話(1)
- 意語詞匯輔導:關于乳制品的詞匯
- 意大利詞匯學習:各種肉類的表達
- 意大利詞匯學習:酒吧餐單詞匯
- 意大利詞匯學習:比薩店菜單
精品推薦
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
- 鹽池縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:28/16℃
- 射陽縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:20/18℃
- 茫崖05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 稷山縣05月30日天氣:多云,風向:西風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/18℃
- 垣曲縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 涇源縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/9℃
- 囊謙縣05月30日天氣:晴,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/5℃
- 臨猗縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:22/18℃
- 銀川市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 意大利語現在完成進行時
- 意大利語副詞
- 意語口語輔導:基本會話-14
- 意語詞匯:意大利語菜單實詞匯05
- 意大利語“完蛋了”怎么說?
- 意大利語詞匯輔導素材:基本詞匯15
- 意大利語輔導:意大利語諺語L
- 意大利語反身動詞
- 意大利語課程學習 (火車)[2]
- 意語詞匯學習基礎課程第11課
- 意大利語“再見”怎么說?
- 意大利語備考資料:數目和度量衡詞匯02
- 意大利語常見諺語
- 意語口語輔導:基本會話-22
- 意大利語閱讀三寸之舌
- 意大利語聽說復習資料03
- 意大利語巧縮寫 7
- 意大利語輔導資料之基本會話-9
- 意大利語閱讀:ricca
- 意大利語法:表示時間的補充詞匯01
- 意大利語的陰陽性輔導
- 《木偶奇遇記》正文05
- 實用意大利語口語學習資料(43)
- 意語詞匯:曲風
- 意語詞匯:考古 2
- 意大利語精選文章閱讀第8篇