意大利語綜合考試輔導復習資料37
導語:意大利語輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
6
Dopo essersi infilato sotto la grata di sicurezza, Robert Langdon si tro-vava ora sulla soglia della Grande Galleria e aveva l'impressione di essere nell'imboccatura di un canyon lungo e profondo.
Da entrambi i lati le pareti spoglie si alzavano per dieci metri e svaniva-no nell'oscurità. Il chiarore rosso dell'illuminazione di servizio conferiva un innaturale aspetto infuocato a una stupefacente collezione di quadri di Leonardo, Tiziano e Caravaggio appesi a cavi che scendevano dal soffitto. Nature morte, scene religiose, paesaggi, con accanto ritratti di nobili e di politici.
Anche se la Grande Galleria ospitava i più famosi capolavori d'arte ita-liana del Louvre, molti visitatori ritenevano che la più stupefacente caratte-ristica di quell'ala fosse il suo famoso pavimento a parquet. Costituito di assi diagonali di legno di rovere, disposte secondo un disegno geometrico che impediva allo sguardo di staccarsene, il pavimento creava un'effimera
illusione ottica: un reticolo a molte dimensioni che dava ai visitatori il sen-so di galleggiare lungo la galleria su una superficie che cambiava a ogni passo.
Quando Langdon cominciò a distinguere il pavimento, il suo sguardo si bloccò bruscamente su un oggetto che giaceva a terra, pochi metri alla sua sinistra, circondato dal nastro di segnalazione della polizia. Si voltò verso Fache. ?Ma quello sul pavimento... non è un Caravaggio??
Il capitano annuì, senza guardare.
Quel quadro, si disse lo studioso, valeva almeno due milioni di dollari, eppure era abbandonato sul pavimento come un manifesto vecchio. ?Che diavolo ci fa, sul pavimento??
Fache lo guardò torvo. Chiaramente, non trovava niente di strano nel fat-to che un Caravaggio fosse per terra. ?Questa è la scena di un delitto, si-gnor Langdon. Non abbiamo toccato nulla. Quella tela è stata spostata dal curatore. Staccandola dalla parete ha attivato il sistema di sicurezza.?
Langdon tornò a fissare la grata e cercò di immaginare la scena.
?Il curatore è stato aggredito nel suo ufficio, si è rifugiato nella Grande Galleria e ha attivato la chiusura di sicurezza staccando quel dipinto dalla parete. La grata è scesa immediatamente, bloccando tutte le entrate. C'è so-lo una porta da cui si accede a questa galleria.?
Langdon era leggermente confuso. ?Il curatore ha catturato il suo ag-gressore all'interno della Grande Galleria??
Fache scosse la testa. ?La grata di sicurezza ha separato Saunière dal suo aggressore. L'assassino è rimasto chiuso all'esterno e gli ha sparato at-traverso la grata.? Fache indicò un cartellino arancione legato a una delle sbarre della grata sotto cui erano passati. ?La squadra della Scientifica ha trovato residui di polvere da sparo di una pistola. Ha mirato attraverso le sbarre. Saunière era solo quando è morto qui dentro.?
Langdon ripensò alla fotografia del corpo di Saunière. "Mi avevano det-to che aveva fatto tutto da solo." Diede un'occhiata all'immenso corridoio davanti a loro. ?Dov'è il corpo??
Fache raddrizzò il fermacravatta a forma di croce e si incamminò. ?Co-me probabilmente saprà, la Grande Galleria è piuttosto lunga.?
La lunghezza esatta, se la memoria non l'ingannava, era di circa quattro-centocinquanta metri. Altrettanto impressionante era la larghezza della sa-la, che avrebbe permesso comodamente il transito di un paio di treni pas-seggeri affiancati. Il centro della galleria era punteggiato di statue e di co-lossali urne di porcellana che servivano come elegante divisorio e a man-
tenere un flusso ordinato dei visitatori nelle due direzioni.
Fache taceva e camminava rapidamente lungo la corsia destra della gal-leria, lo sguardo fisso in avanti. Langdon aveva l'impressione di mancare di rispetto a quei capolavori, passandogli davanti senza dedicare loro nep-pure un'occhiata. "Non che si possa vedere molto, con questa luce" si giu-stificò.
Il bagliore rosso e ovattato evocava purtroppo in lui ricordi dell'ultima volta che Langdon aveva visto quel tipo di luce, negli archivi segreti del Vaticano. Era la seconda volta, nelle ultime ore, che gli tornava in mente il rischio mortale da lui corso a Roma. Il pensiero di quella città richiamò a sua volta il ricordo di Vittoria. Anche a lei non pensava da mesi. Stentava a credere che il suo viaggio a Roma risalisse solo all'anno prima, gli sem-brava che fossero passati decenni. "Un'altra vita." Le ultime notizie ricevu-te da Vittoria risalivano a dicembre: una cartolina postale in cui diceva di partire per il mare di Giava per continuare le sue ricerche sulla fisica della comunicazione, qualcosa che riguardava l'impiego dei satelliti per seguire le migrazioni delle mantre. Langdon non si era mai illuso che una donna come Vittoria Vetra potesse essere felice di vivere con lui nel campus di un college, ma il loro incontro a Roma aveva destato in lui un desiderio che non aveva mai creduto di poter provare. La sua innata preferenza per la vita di scapolo e le semplici libertà che gli permetteva era stata in qual-che modo scossa, per essere sostituita da un imprevisto senso di vuoto, che era aumentato nel corso dell'anno precedente.
其他有趣的翻譯
網友關注
- 意大利語“現在是三月份”怎么說?
- 意大利語不規則過去分詞
- 意大利語“想開一點”怎么說?
- 意大利語“你不要擔心”怎么說?
- 意大利語“現在是幾月份?”怎么說?
- 意大利語“真羨慕你”怎么說?
- 意大利語“你放心”怎么說?
- 意大利語“你太熱情了”怎么說?
- 意大利語“那算了吧”怎么說?
- 意大利語“你們太天真了”怎么說?
- 時態,語態及動詞變位
- Bello e Quello
- 意大利語過去分詞
- 常用的簡單動詞avere
- 形容詞的排序問題
- 意大利語單純介詞
- 意大利語“我迷路了”怎么說?
- 意大利語“我是獅子座”怎么說?
- 意大利語“味道很棒”怎么說?
- 意大利語“懂我的意思了嗎”怎么說?
- 意大利語“不感興趣”怎么說?
- 意大利語定冠詞與所有格
- 意大利語“我失業了”怎么說?
- 意大利語“不要說謊”怎么說?
- 意大利語的名詞和形容詞
- 意大利語“可以進來嗎”怎么說?
- 意大利語現在時
- 意大利語“他有辦法”怎么說?
- 意大利語復合時態
- 意大利語“你瞧!”怎么說?
- 意大利語部分冠詞
- 意大利語反身代詞
- 意大利語“我錯了”怎么說?
- 意大利語“見鬼去吧”怎么說?
- 意大利語“我有急事”怎么說?
- 意大利語不定冠詞
- 意大利語形容詞
- 意大利語入門100句(必學)
- 意大利語“太過分了”怎么說?
- 意大利語“這是我的男朋友”怎么說?
- 意大利語現在完成時
- 意大利語助動詞
- C'è and Com'è
- 意大利語“正相反”怎么說?
- 意大利語的名詞
- 意大利語“多好的天氣”怎么說?
- 意大利語“現在是哪一年?”怎么說?
- 意大利語“無所謂”怎么說?
- 意大利語“真討厭”怎么說?
- 意大利語“火車站在哪?”怎么說?
- 意大利語“去海邊”怎么說?
- 意大利語“你是什么星座”怎么說?
- 過去分詞與直接賓語
- 意大利語“毫無疑問”怎么說?
- 常用的簡單動詞變位表
- 意大利語“他是一個乖孩子”怎么說?
- 意大利語主格代名詞
- 意大利語“這是一件嚴肅的事”怎么說?
- 意大利語現在時與時間表達
- 意大利語“你們跟我來”怎么說?
- 意大利語“身無分文”怎么說?
- 意大利語“這不可能”怎么說?
- 意大利語“干杯”怎么說?
- 意大利語疑問詞
- 意大利語不定詞
- 意大利語“你在哪所大學學習?”怎么說?
- 意大利語“說實在的”怎么說?
- 意大利語“我不相信”怎么說?
- 意大利語“今天幾號?”怎么說?
- 意大利語“我身體不舒服”怎么說?
- 意大利語“據說~”怎么說?
- 意大利語的定冠詞
- 意大利語“注意身體”怎么說?
- 意大利語“今天很熱?!痹趺凑f?
- 意大利語“好夢”怎么說?
- 意大利語“厚臉皮”怎么說?
- 意大利語直接賓語代詞
- 意大利語名詞復數
- 意大利語“我忍受不了了”怎么說?
- 意大利語“我護照丟了”怎么說?
- 意大利語“我該怎么辦?”怎么說?
精品推薦
- 和靜縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:23/12℃
- 徽縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 垣曲縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 隴南市05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 白堿灘區05月30日天氣:多云轉晴,風向:西風,風力:4-5級轉<3級,氣溫:22/13℃
- 喀什區05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 成縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:28/16℃
- 于田縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 意大利語現在完成進行時
- 意大利語副詞
- 意語口語輔導:基本會話-14
- 意語詞匯:意大利語菜單實詞匯05
- 意大利語“完蛋了”怎么說?
- 意大利語詞匯輔導素材:基本詞匯15
- 意大利語輔導:意大利語諺語L
- 意大利語反身動詞
- 意大利語課程學習 (火車)[2]
- 意語詞匯學習基礎課程第11課
- 意大利語“再見”怎么說?
- 意大利語備考資料:數目和度量衡詞匯02
- 意大利語常見諺語
- 意語口語輔導:基本會話-22
- 意大利語閱讀三寸之舌
- 意大利語聽說復習資料03
- 意大利語巧縮寫 7
- 意大利語輔導資料之基本會話-9
- 意大利語閱讀:ricca
- 意大利語法:表示時間的補充詞匯01
- 意大利語的陰陽性輔導
- 《木偶奇遇記》正文05
- 實用意大利語口語學習資料(43)
- 意語詞匯:曲風
- 意語詞匯:考古 2
- 意大利語精選文章閱讀第8篇