意語閱讀復習指導:無畏的小喬萬尼(2)
導語:更多意大利語資料,盡在外語教育網O(∩_∩)O~
從前,有一個小伙子,天不怕地不怕,被人稱作無畏的小喬萬尼。他游歷世界,有一次來到一家小店過夜。店主說:“這里沒有空房了,不過,你要是不怕,我帶你去一幢樓住。”
“我為什么要怕,沒有一個人能從哪里活著出來。每到早晨,修道士就帶著棺材去給敢于在樓里過夜的人收尸。”
好小子!帶著一盞燈、一瓶酒和一根香腸就去了。
半夜,他正坐在桌子旁吃著,從煙囪里傳來了一個聲音:“我下來?”
小喬萬尼回答:“下來吧!”
從煙囪上掉下來一條人腿。小喬萬尼喝了一杯酒。
隨后那個聲音又說:“我下來?”
小喬萬尼說:“下來吧!”另一條腿也掉下來了。小喬萬尼咬了一口香腸。
“我下來?”
“下來吧!”掉下來一只胳膊。小喬萬尼吹起口哨。
“我下來?”
“下來吧!”掉下來另一只胳膊。
“我下來?”
“下來吧!”
掉下來一個身子,與胳膊、腿接在一起,連成一個沒有腦袋的人站立起來。
“我下來?”
“下來吧!”
腦袋掉了下來,蹦到了身子上。這是一個巨人,小喬萬尼舉起酒杯說:“為你的健康干杯!”
巨人道“拿著燈,來。”
小喬萬尼拿起燈,但沒動。
“你在前邊走!”巨人說。
“你先走。”小喬萬尼說。
“你先走!”巨人說。
“你先走。”小喬萬尼說。
于是,巨人先動了,一間屋挨一間屋地穿過這幢樓,小喬萬尼跟在后邊照著亮。來到樓梯下的一間小屋,面前出現一扇小門。
“打開!”巨人對小喬萬尼說。
小喬萬尼說:“你去開!”
巨人對肩膀撞開門。里邊有一個盤旋式的小樓梯。
“下去。”巨人說。
“你先下。”小喬萬尼說。
來到地下室,巨人指著地上的一塊石板:“搬起來!”
“你搬!”小喬萬尼說。巨人像捏小石子一樣搬走了石板。
下邊是三罐金幣。巨人說:“抬起來!”
“你抬!”小喬萬尼說。巨人一次一個地把它們抬了上來。
他們回到那個有煙囪的客廳,巨人說:“小喬萬尼,我的法力失靈了!”說著,一條腿卸了下來,踢上了煙囪。“這三罐金幣中的一罐給你,”說著,卸下來一只胳膊,胳膊爬上了煙囪。“另一罐給那些來替你收尸的修道士,”另一只胳膊卸了下來,跟著前邊那只爬上了煙囪。“第三罐金幣送給從這里經過的第一個窮人,”另一條腿也卸了下來,巨人的身子坐在了地上。“這幢樓就歸你了,”巨人的身子也卸了下來,只剩下腦袋立在地上。“因為擁有這幢樓的那個家族的人永遠地消失了。”說完,巨人的腦袋升了起來,升上煙囪里了。
天剛亮,就聽到有人在唱:上帝憐憫我們,上帝憐憫我們。正是那群教士帶著棺材來收小喬萬尼的尸首。他們看見小伙子正在窗口抽煙斗呢。
無畏的小喬萬尼有了那些金幣成了富人,他快樂地住在那幢樓里。直到有一天,他僅僅因為一轉身,看見了自己的影子,被嚇死了。
其他有趣的翻譯
網友關注
- 意語初級詞匯-P1
- 意大利語詞匯:初級詞匯入門45
- 意語初級詞匯-E
- 意大利語詞匯:初級詞匯入門55
- 意大利語詞綴匯總 2
- 意大利語詞綴匯總 13
- 意大利語詞綴匯總 18
- 意大利語詞匯:初級詞匯入門36
- 意大利語詞綴匯總 15
- 意大利語詞綴匯總 11
- 意大利語詞綴匯總 1
- 意大利語詞匯:貿易 4
- 意語初級詞匯-C 1
- 意大利語詞綴匯總 14
- 意語初級詞匯-A
- 意大利語詞匯:初級詞匯入門06
- 意語初級詞匯-G
- 意大利語詞匯:初級詞匯入門15
- 意大利語詞綴匯總 17
- 意語初級詞匯-M
- 意大利語詞匯匯總:貿易
- 意大利語詞匯:貿易 8
- 意語初級詞匯- V2
- 意語初級詞匯-T
- 意大利語詞匯:貿易 5
- 意大利語詞綴匯總 9
- 意大利語詞匯:貿易 9
- 意語初級詞匯-D
- 意語初級詞匯-U
- 意大利語詞匯:貿易 2
- 意語初級詞匯-S
- 意語初級詞匯-O
- 意大利語詞匯:貿易 7
- 意大利語詞匯:初級詞匯入門13
- 意大利語詞綴匯總 10
- 意語初級詞匯匯總
- 意語初級詞匯-R2
- 意大利語詞匯:初級詞匯入門46
- 意大利語詞綴匯總 19
- 意大利語詞匯:貿易 3
- 意大利語詞匯:河流湖泊 3
- 意語初級詞匯-R1
- 意大利語詞匯:初級詞匯入門14
- 意大利語詞匯:初級詞匯入門43
- 意語初級詞匯-C 2
- 意大利語詞匯:貿易 6
- 意大利語詞匯:初級詞匯入門10
- 意大利語詞綴匯總
- 意語初級詞匯-P2
- 意大利語詞綴匯總 12
- 意大利語詞匯:初級詞匯入門05
- 意大利語詞匯:河流湖泊 4
- 意大利語詞匯:初級詞匯入門37
- 意語初級詞匯- V1
- 意大利語詞匯:初級詞匯入門42
- 意大利語詞匯:河流湖泊 2
- 意語初級詞匯-N
- 意語初級詞匯-B
- 意大利語詞匯:初級詞匯入門47
- 意語初級詞匯-F
- 意大利語詞綴匯總 4
- 意大利語詞匯:貿易 1
- 意大利語詞匯:初級詞匯入門24
- 意大利語詞匯:初級詞匯入門25
- 意語初級詞匯-I
- 意大利語詞匯:初級詞匯入門44
- 意大利語詞匯:初級詞匯入門54
- 意大利語詞匯:初級詞匯入門09
- 意語初級詞匯-S2
- 意大利語詞綴匯總 7
- 意大利語詞匯:初級詞匯入門38
- 意語初級詞匯- Z
- 意大利語詞匯:初級詞匯入門53
- 意大利語詞綴匯總 8
- 意大利語詞綴匯總 3
- 意大利語詞綴匯總 6
- 意大利語詞匯:初級詞匯入門23
- 意大利語詞匯:河流湖泊 1
- 意大利語詞綴匯總 16
- 意大利語詞匯:初級詞匯入門07
- 意大利語詞綴匯總 5
精品推薦
- 和靜縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:23/12℃
- 徽縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 垣曲縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 隴南市05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 白堿灘區05月30日天氣:多云轉晴,風向:西風,風力:4-5級轉<3級,氣溫:22/13℃
- 喀什區05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 成縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:28/16℃
- 于田縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 意大利語現在完成進行時
- 意大利語副詞
- 意語口語輔導:基本會話-14
- 意語詞匯:意大利語菜單實詞匯05
- 意大利語“完蛋了”怎么說?
- 意大利語詞匯輔導素材:基本詞匯15
- 意大利語輔導:意大利語諺語L
- 意大利語反身動詞
- 意大利語課程學習 (火車)[2]
- 意語詞匯學習基礎課程第11課
- 意大利語“再見”怎么說?
- 意大利語備考資料:數目和度量衡詞匯02
- 意大利語常見諺語
- 意語口語輔導:基本會話-22
- 意大利語閱讀三寸之舌
- 意大利語聽說復習資料03
- 意大利語巧縮寫 7
- 意大利語輔導資料之基本會話-9
- 意大利語閱讀:ricca
- 意大利語法:表示時間的補充詞匯01
- 意大利語的陰陽性輔導
- 《木偶奇遇記》正文05
- 實用意大利語口語學習資料(43)
- 意語詞匯:曲風
- 意語詞匯:考古 2
- 意大利語精選文章閱讀第8篇