LEZIONE 3

　　這是第三課，這一課我們要學(xué)習(xí)陰性名詞的構(gòu)成，也就是初步了解意大利語(yǔ)的構(gòu)詞法。另外要講述部分代詞的用法等比較雜的問(wèn)題。

　　首先看這一課的單詞

　　1 chi （代）誰(shuí)

　　2 signore (名·陽(yáng))先生

　　3 insegnante (名·陽(yáng)) 教師

　　4 in （介）在....里面

　　這個(gè)和英語(yǔ)里的是一樣的。

　　5 scuola (名·陰) 學(xué)校 （school）

　　6 come （副）怎樣，如何

　　（注意：英語(yǔ)里有一個(gè)和這個(gè)拼寫完全一樣的詞，但是和它的意思大相徑庭）

　　7 professore (名·陽(yáng)) 教授，教師

　　professore 和insegnante的區(qū)別在于：professore是那種地位比較高的教師，比如大學(xué)里的教授，而insegnante則是比較一般的教師，如中小學(xué)教師和大學(xué)的講師，助教。

　　8 operaio (名·陽(yáng)) 工人

　　這個(gè)詞的詞根是opera ,英語(yǔ)中和它對(duì)應(yīng)的是operate,operate的派生詞為operator, 但是operator指的是專門操作機(jī)器的人和那種工作中的行家里手。意大利語(yǔ)中的operaio泛指各種工人。

　　9 impiegato (名·陽(yáng)) 職員

　　10 dottore (名·陽(yáng)) 大夫，醫(yī)生，博士 （doctor）

　　11 attore (名·陽(yáng)) 演員 （actor）

　　在意大利語(yǔ)中，大凡是以tore結(jié)尾的名詞都表示某種職業(yè)，這個(gè)詞尾特別類似英語(yǔ)中的-er,-or ,.請(qǐng)看：

　　professore-professor

　　attore-actor

　　dottore-doctor

　　12 medio (形)中等的，中級(jí)的

　　英語(yǔ)里沒(méi)有medio這個(gè)詞，但是英語(yǔ)有medi-這個(gè)前綴，意思是:中間的，中部的

　　13 universita (名·陰)大學(xué) (university)

　　(注意：這個(gè)詞的重音在最后一個(gè)音節(jié))

　　14 fabbrica (名·陰)工廠 （factory）

　　15 ufficio (名·陽(yáng))辦公室 (office)

　　16 ospedale (名·陽(yáng))醫(yī)院

　　17 signora (名·陰) 夫人，太太，女士

　　18 elementare (形)初等的，初級(jí)的（elementary）

　　注意：“小學(xué)”在意大利語(yǔ)里是：scuola elemantare,在英語(yǔ)中絕對(duì)不能說(shuō)成elementary school, 要說(shuō)成 primary school.

　　19 superiore (形)高等的，高級(jí)的

　　英語(yǔ)里有一個(gè)詞是superior ，但是這個(gè)詞一般指某人在社會(huì)地位或政治地位上高于別人，或者某個(gè)事物和其他事物相比有什么優(yōu)勢(shì)

　　20 compagno (名·陽(yáng))同志

　　21 italiano (形)意大利的

　　（名）意大利人，意大利語(yǔ)

　　22 a （介）在....

　　23 ingegnere (名·陽(yáng))工程師（engineer）

　　24 spagnolo (形)西班牙的

　　（名）西班牙人，西班牙語(yǔ)

　　25 signorina (名·陰) 小姐

　　注意：在意大利語(yǔ)中，詞尾－rina 表示“小”，“年輕”等含義

　　26 ancora （副）還

　　27 lingua (名·陰) 語(yǔ)言

　　英語(yǔ)中和其對(duì)應(yīng)的詞是language，但是在英語(yǔ)中有一個(gè)表示“語(yǔ)言”的前綴，是”lingu-“

　　28 straniero (形) 外國(guó)的

　　下面看一些動(dòng)詞的變位形式，這些動(dòng)詞都規(guī)則動(dòng)詞，這些變位形式現(xiàn)在都不用強(qiáng)記，能認(rèn)識(shí)就行了。我們將在第9課中講授意大利語(yǔ)動(dòng)詞變位的三大規(guī)律。

　　lavora (他)工作

　　si chiama (他)名叫

　　impara (他)學(xué)習(xí)

　　studia (他們)學(xué)習(xí)

　　lavoro （我）工作

　　fa （他）做

　　insegna (他)教，講授

　　studio (我)學(xué)習(xí)

　　ti chiami (你)名叫....

　　mi chiamo （我）名叫....

　　impari (你)學(xué)

　　imparo （我）學(xué)習(xí)

　　下面是Lezione3的語(yǔ)法，這一課的語(yǔ)法有下列內(nèi)容

　　1 陰性名詞的構(gòu)成

　　2 不定冠詞（續(xù)）

　　3 尊稱Lei的用法

　　4 主語(yǔ)的省略

　　1 陰性名詞的構(gòu)成

　　在Lezione2 中講名詞的陰陽(yáng)性時(shí)我曾經(jīng)提到過(guò)，意大利語(yǔ)名詞的性的劃分僅僅具有語(yǔ)法上的意義。但是對(duì)于少數(shù)名詞來(lái)說(shuō)，他們還是有著社會(huì)意義上的性的，例如：男教師，女教師，小姐等等。當(dāng)然這屬于比較特殊的情況。一般在字典上查到的這種名詞，都是他的陽(yáng)性形式，我們下面來(lái)看一下如何把陽(yáng)性形式變成對(duì)應(yīng)的陰性形式。

　　第一種情況：以o結(jié)尾的陽(yáng)性名詞，陰性形式是把o改成a

　　例如：impiegato – impiegata

　　operaio – operaia

　　meastro – meastra

　　第二種情況：以e結(jié)尾的陽(yáng)性名詞，陰性形式是把e改成a

　　例如 ：signore – signora

　　第三種情況：有些以e結(jié)尾的陽(yáng)性名詞，陰性形式保持不變，

　　例如：insegnante –insegnante

　　francese – francese

　　在以e結(jié)尾的陽(yáng)性名詞中，變成陰性名詞時(shí)哪些變化，哪些不變化沒(méi)有規(guī)律，必須一個(gè)一個(gè)記住。

　　第四種情況：有些以e結(jié)尾的陽(yáng)性名詞，陰性形式的結(jié)尾是essa

　　例如：professore – professoressa

　　studente – studentessa

　　dottore – dottoressa

　　第五種情況 ：有些以tore結(jié)尾的陽(yáng)性名詞，陰性形式的詞尾是trice

　　例如：attore – attrice

　　2 不定冠詞（續(xù)）

　　意大利語(yǔ)里有四個(gè)不定冠詞，上一課介紹了兩個(gè)，這一課介紹另外兩個(gè)：un’和uno

　　uno 用在“少數(shù)陽(yáng)性名詞前”,也就是以“s+輔音，gn,ps,z,x”開(kāi)頭的陽(yáng)性名詞的前面。

　　例如：uno studente

　　uno spagnolo

　　uno zero

　　uno gnocco

　　umo psicologo

　　uno xilofono

　　un’用在以元音字母開(kāi)頭的陰性名詞前

　　例如：un’operaia

　　un’insegnante

　　un’amica

　　注意：下列說(shuō)法是錯(cuò)誤的！

　　una operaia

　　3尊稱Lei的用法

　　Lei是個(gè)代詞，意思是”您”。它的復(fù)數(shù)形式是Loro。

　　Lei在作主語(yǔ)的時(shí)候，謂語(yǔ)動(dòng)詞要使用第三人稱單數(shù)形式，這一點(diǎn)非常重要。因?yàn)樵跐h語(yǔ)的思維中，“您”是第二人稱的單數(shù)形式（盡管是尊稱），希望大家在這一點(diǎn)上不要受到漢語(yǔ)固有思維的影響。當(dāng)然，我們現(xiàn)在還沒(méi)有系統(tǒng)地學(xué)習(xí)意大利語(yǔ)的動(dòng)詞變位，這一點(diǎn)大家先記住就行了。

　　看一個(gè)簡(jiǎn)單的例子：

　　“您是...”不能說(shuō)成：”Lei sei...”

　　要說(shuō)成“Lei è....”

　　Signore, Lei è un ingegnere?

　　先生，您是工程師嗎？

　　Dove lavora Lei?

　　您在哪里工作？

　　Lei一般用在下列場(chǎng)合：

　　－初次見(jiàn)面的陌生人

　　－客人，顧客

　　－上級(jí)，長(zhǎng)輩

　　－宴會(huì)上的貴賓

　　一般說(shuō)來(lái)，在下列場(chǎng)合中是不適合使用Lei的，應(yīng)該使用du

　　－親朋好友

　　－同學(xué)，同事

　　－同輩的人

　　如果在這些場(chǎng)合中使用了Lei，則顯得很生分，或者說(shuō)，兩個(gè)人之間的關(guān)系已經(jīng)出現(xiàn)疏遠(yuǎn)的跡象。

　　例如：

　　Compagno Zhou ,che cosa studi tu?

　　周同志，你學(xué)什么？

　　意 大利人和中國(guó)人在“您”這個(gè)詞的理解上有一些區(qū)別。中國(guó)人（特別是現(xiàn)代的中國(guó)人）普遍認(rèn)為，“您”是一種禮貌的表現(xiàn)，因此處處希望使用“您”這個(gè)字眼，哪 怕是在有些家庭的父母和子女之間。但是意大利人的觀念是，“您”不能濫用，該用“你”的時(shí)候就一定要用“你”。如果你認(rèn)識(shí)了一位意大利的朋友，他一開(kāi)始對(duì) 你稱呼Lei是正常的，但是如果過(guò)了相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間之后，他對(duì)你稱呼還是Lei而不是tu,這就說(shuō)明，你們之間的關(guān)系也許永遠(yuǎn)將是普通朋友的那種關(guān)系， 你很難成為他的那種無(wú)話不談的知己。

　　4 省略主語(yǔ)

　　在意大利語(yǔ)中，除非表示強(qiáng)調(diào)外，作主語(yǔ)的代詞常常省略。

　　例如“你是哪里人？”一般很少說(shuō)成 Di dove sei du?

　　而說(shuō)成 Di dove sei?

　　再看幾個(gè)例子：

　　Sono di Milano

　　Come ti chiami?

　　Mi chiamo Zhang.

　　TESTO （課文）

　　Chi è questo signore?

　　E’ un insegnante.

　　E’ un professore.

　　E’un operaio.

　　E‘un impiegato.

　　E’ un dottore.

　　E’ un attore

　　Dove lavora?

　　Lavora in una scoula media.

　　Lavora in un’universita.

　　Lavora in una fabbrica.

　　Lavora in uno ufficio.

　　Lavora in uno ospedale.

　　Come si chiama?

　　Si chiama Giovanni.

　　Chi è questa signora?

　　E’ un’insegnante.

　　E’ una professoressa.

　　E’ un’operaia.

　　E’ una dottoressa.

　　E’ un’attrice.

　　Dove lavora?

　　Lavora in una scuola elementare.

　　Lavora in una scuola superiore.

　　Come si chiama?

　　Si chiama Francesca.

　　Chi è questo compagno?

　　E’ uno studente.

　　Chi è quella compagna.

　　E’ una studentessa.

　　Che cosa impara?

　　Impara l’itliano.

　　Dove studia?

　　Studia a Beijing.

　　注意：l’itliano中的l’是個(gè)定冠詞，它修飾以元音字母開(kāi)頭的陽(yáng)性名詞和陰性名詞。意大利語(yǔ)的定冠詞系統(tǒng)是比較復(fù)雜的，我們將在Lezione 4中詳細(xì)介紹這一語(yǔ)法現(xiàn)象。另外要指出的一點(diǎn)是，在英語(yǔ)中，在表示語(yǔ)言的名詞的前面是不能加定冠詞的，比如我們不能說(shuō) the Italian,但是在意大利語(yǔ)中，這種詞的前面要加上定冠詞。還有表示語(yǔ)言的詞在英語(yǔ)中要大寫，但是在意大利語(yǔ)中不能大寫，比如“意大利語(yǔ)”不能寫成 Italiano。

　　A. Signor Rossi,Lei è un ingegnere?

　　B. SI,lavoro in una fabbrica a Shanghai.

　　A. E la signora, che lavoro fa?

　　B. E’ un’insegnante ,lavora in una scoula media.

　　A. Che cosa insegna lei?

　　B. Insegna lo spagnolo.

　　注意：lo是個(gè)定冠詞，它修飾少數(shù)的陽(yáng)性名詞

　　A. Signorina Lei è un’insegnante?

　　B. No ,sono ancora una studentessa.

　　A. Dove studia?

　　B. Studio a Genova.

　　注意：Dove studia是省略了主語(yǔ)tu的句子。

　　A. Come ti chiami?

　　B. Mi chiamo Wang Hong.

　　A. Che lingua impari?

　　B. Imparo la lingua italiana all’Universita di Lingue straniere di Beijing?

　　注意：在意大利語(yǔ)中，問(wèn)某人的名字最常用的一句是：

　　Come ti chiami?

　　這句相當(dāng)于英語(yǔ)中的 What is your name?

　　這句話的回答是：Mi chiame....

　　all’ 是介詞a和定冠詞l’的縮合形式，關(guān)于這個(gè)問(wèn)題我們要在后面的課程中詳細(xì)講述。這里大家只要先記住這種形式就行了。

　　A. Come ti chiama?

　　B. Mi chiamo Liu Hua.

　　A. Come si chiamo questo signore?

　　B. Si chiama Giovanni ,studia in una scuola.

　　A. E come si chiama questa signorina?

　　B. Si chiama Angela ,lavora in un ospedale.

　　ESERCIZI

　　1 在下列名詞前面加上不定冠詞。

　　maestro scolaro

　　allievo amica

　　temperino gesso

　　errore italiana

　　straniero oca

　　anitra allodola

　　ospedale fabbrica

　　biro ufficio

　　ingegnere attore

　　2 將下列名詞變成陰性

　　1)un compagno

　　2)un foglio

　　3)uno sposo

　　4)un padrone

　　5)un giovane

　　6)un cinese

　　7)un professore

　　8)uno studente

　　9)un conte

　　10)un pittore

　　11)uno scrittore

　　12)un signore

　　3 將下列句子翻譯成漢語(yǔ)

　　1）Questo signore lavora in un ufficio.

　　2) Li Hua impara la lingua italiana.

　　3) Dove studia Francescsa?

　　4) Che cosa studia Giovanni.

　　5) La professoressa Zhao insegna lo spagnolo

　　6) Anna studia il cinese a Beijing.

　　7) Rossi è di Genova,

　　8) Girogio è un professore, lavora all’Universita di Lingue straniere di Beijing,

　　4 將下列詞組翻譯成意大利語(yǔ)

　　1）一位教師

　　2）小學(xué)

　　3）西班牙的學(xué)生

　　4）外語(yǔ)

　　5）一把黑色的小刀

　　5 指出下列句子或詞組中的錯(cuò)誤。

　　1) Io impara lingua ilaliana.

　　2) un studente spagnolo

　　3) Questa signorina è una attora.

　　4) una operaio

　　5) Dove voi studiano?

　　6) Lei sei un dottore?

　　6 將下列句子譯成意大利語(yǔ)。

　　1）內(nèi)德維德先生在都靈學(xué)習(xí)意大利語(yǔ)。

　　2）這位演員還在學(xué)習(xí)嗎？

　　3）你叫什么名字？

　　4) 羅西先生是帕爾馬人。

　　5）這位小姐在醫(yī)院工作，她是醫(yī)生。

　　6）這位教師在小學(xué)教英語(yǔ)。