詞的構(gòu)成A. 認識意語單詞的結(jié)構(gòu)

　　試看下面的單詞，它們有什么特色，能在一分鐘之內(nèi)記住它們嗎?

　　compiacimento, compiacente, spiacevolezza, spiacevolmente 【外語教育&網(wǎng)www.for68.com】

　　這些單詞有一個共同點，即在每個詞中間都隱藏者一個我們所認識的詞: piacere 高興。雖然它的尾巴不見了，但若細心一點兒還是能認出它來。上面的詞都是在piace的鞍前馬后加上不同的點綴，而構(gòu)成的。顯而易見，這些詞的含義應與piacere有密切的關(guān)系。

　　現(xiàn)逐一分析一下這幾個詞。Compiacimento 它的結(jié)尾是 –mento .而-mento 是一個陽性名詞詞尾（或稱后綴），這個詞尾傳遞兩個信息：這是一個名詞;且是一個陽性是名詞。詞的中間部分是它的字根piace （即沒了尾巴的piacere高興）。詞的開始com- 是一個前綴，有“共”、“同”、“一起”以及強化的含義。所以compiacimento共有三部分：前綴com-, 字根piace, 后綴 -mento.每個詞的字根展現(xiàn)詞最基本的含義，而前綴則使詞義更為確切。Piacere 的含義大家都熟悉：“高興”，其前綴com- 表達共同、一起的含義。分析到此，這個詞的含義已經(jīng)浮出水面了。Com-piaci-mento是piacere 的同義詞，似乎僅程度上比piacere 略強一些：高興，得意，滿意。

　　Compiacente, a. 殷勤的，討好的，客氣的;它的詞尾 –ente 是動詞現(xiàn)在分詞的后綴。以這個后綴結(jié)尾的單詞，百分之九十八是動詞的現(xiàn)在分詞。現(xiàn)在分詞具有動詞的性質(zhì)，但起形容詞的作用。字典中將這類詞歸于形容詞之列[1].-ente 詞尾還提供另一個信息，就是它的動詞形式是以 –ere, 或-ire 結(jié)尾的，因為以-are 結(jié)尾的動詞，其現(xiàn)在分詞以 –ante 結(jié)尾。Compiac-ente 的動詞原形是：compiacere，v.1.獻殷勤，討好，2. 使高興，滿足;3. 高興，滿意。

　　Spiacevolezza, n. 有多個組成部分，-zza 是陰性名詞詞尾，說明這個詞是個名詞，是陰性名詞。在這個詞尾之前的 –vole 也是一個詞尾，是形容詞詞尾。暗示在名詞詞尾-zza之前的spiacevole也是一個獨立的單詞，詞性為形容詞。這個詞還有一個成分，即它的前綴“S”。千萬不要小瞧這個立在單詞最前端的“S”，它可是作用非凡，——與求救信號具有同等的分量，它是反方向的記號：使后面的單詞做180度大轉(zhuǎn)彎，改變整個詞的含義。Piacevolezza 是高興，愉悅，而 Spiacevolezza 則是不愉快，不合意，討厭的意思。

　　Spiacevolmente不高興地，難堪地;其中 –mente是典型的副詞詞尾，加在形容詞后面，百分之九十九的意大利語副詞都是由它構(gòu)成的。

　　掌握了這四個詞的基本結(jié)構(gòu)，了解它們的組成部分后，在去記憶，自然會事半功倍。

　　看看下面的詞匯中，是否隱藏著你所熟悉的詞呢?

　　Incarnazione, concatenazione ripensamento

　　有沒有發(fā)現(xiàn)這三個詞的中間詞，都是你所認識的：肉（carne）、鎖鏈（catena）、思考 （pensare）!