齊人有一妻一妾

作者或出處：《孟子》

原文：

　　齊人有一妻一妾而處室者。其良人出，則必饜酒肉而後反。其妻問所與飲食者，則盡富貴也。其妻告其妾曰：“良人出，則必饜酒肉而後反，問其與飲食者，盡富貴也。而未嘗有顯者來。吾將□良人之所之也。”蚤起，施從良人之所之，遍國中無與立談者，卒之東郭□間之祭者，乞其馀，不足，又顧而之他：此其為饜足之道也。其妻歸，告其妾曰：“良人者，所仰望而終身也。今若此！”與其妾訕其良人，而相泣於中庭。而良人未之知也，施施從外來，驕其妻妾。由君子觀之，則人之所以求富貴利達者，其妻妾不羞也而不相泣者，幾希矣！

譯文或注釋：

　　齊國有一個人，家里娶了一個大老婆和一個小老婆。那丈夫每次外出，一定吃飽肉、喝醉酒，然后才返回家。大老婆問跟他一道吃喝的是些什么人，他說全都是些有錢有勢的顯貴。大老婆便告訴小老婆說：“丈夫外出，總是飯飽酒醉才回來；問他同些什么人吃喝，他說全是些有錢有地位的人。但是，我從來沒見過什么顯貴人物到我們家來。我準備偷偷地看他究竟到了什么地方。”第二天清早起來，她便悄悄尾隨在丈夫后面，走遍京城中，沒見一個人站住同她丈夫說話的。那齊人最后走往東城外的墓地，又走向祭掃墳墓的人，討些殘菜剩飯；不夠，又東張西望地跑到別處乞討。這便是他吃飯喝醉的辦法。大老婆回到家里，便把這情況告訴小老婆，她說：“丈夫，是我們仰望并終身依靠的人，現在他竟這樣！”她便與小老婆一道怨恨咒罵丈夫，在庭院中相對哭泣。但她丈夫不知道，高高興興地從外面回來，向他的兩個女人擺威風。在君子看來，有些人所用的追求升官發財辦法，不讓他們的大、小老婆認為羞恥并相對哭泣的，真少啦！

【簡析】
　　文章構思巧妙。開頭就揭示了一個反常現象：齊人家境并不富裕，但是外出總是飽食酒飯才回家；據他說，一起吃喝的全是富貴的人，可是妻妾卻從來沒有見過體面的人來自己家。接著，寫齊人妻子早起暗探丈夫行蹤，終于在墓地發現了齊人乞食的丑事，作者點出：“此其為饜足之道也。”這是關鍵的一筆，揭示了齊人的思想本質。最后，以尖銳對比收場，一方嘲罵哭泣，一方洋洋得意。這一幕丑劇給讀者留下了深刻的印象。這篇絕妙的諷刺小品，無情地鞭撻了那些為了追求功名富貴而不擇手段出賣靈魂的人。聯系當前社會上某些人，為了升官發財，不惜采取行賄、受賄、貪污、詐騙等卑劣手段，同樣，會使正直的人感到羞恥與悲哀。

夜色资源站www国产在线资源,国产偷窥熟妇高潮呻吟,潮湿的心动漫在线观看免费未删减,欧美日韩国产成人精品

齊人有一妻一妾

原文：

譯文或注釋：

相關文言文翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

文言文搜索

熱門文言文翻譯