龔遂治渤海郡
原文:
龔遂字少卿,山陽南平陽人也。以明經為官,至昌邑郎中令,事王賀。
宣帝即位,久之,渤海左右郡歲饑,盜賊并起,二千石不能禽制。上選能治者,丞相、御史舉遂可用,上以為 渤海太守。時,遂年七十余, 召見,形貌短小,宣帝望見,不副所聞,心內輕焉,謂遂曰:“渤海廢亂,朕甚憂之。君欲何以息其盜賊,以稱朕意?”遂對曰:“海瀕遐遠,不沾圣化,其民困于 饑寒而吏不恤,故使陛下赤子盜弄陛下之兵于潢池中耳。今欲使臣勝之邪,將安之也?”上聞遂對,甚說,答曰:“選用賢良,固欲安之也。”遂曰:“臣聞治亂民 猶治亂繩,不可急也;唯緩之,然后可治。臣愿丞相、御史且無拘臣以文法,得一切便宜從事。”上許焉,加賜黃金,贈遣乘傳。
至渤海界,郡聞新太守至,發兵以迎,遂皆遣還,移書敕屬縣悉罷逐捕盜賊吏。諸持鋤鉤田器者皆為良民,吏 毋得問,持兵者乃為(盜)賊。遂單車獨行至府,郡中翕然,盜賊亦皆罷。渤海又多劫略相隨,聞遂教令,即時解散,棄其兵弩而持鉤鋤。盜賊于是悉平,民安土樂 業。遂乃開倉廩假貧民,選用良吏,尉安牧養焉。
遂見齊俗奢侈,好末技,不田作,乃躬率以儉約,勸民務農桑,令口種一樹榆,百本薤、五十本蔥、一畦韭, 家二母彘、五雞。民有帶持刀劍者,使賣劍買牛,賣刀買犢,曰:“何為帶牛佩犢!”春夏不得不趨田畝,秋冬課收斂,益蓄果實菱芡。勞來循行,郡中皆有蓄積, 吏民皆富實。獄訟止息。
譯文或注釋:
龔遂,字少卿,是山陽郡南平陽縣人。因為通曉儒學做了官,做到昌邑王國的郎中令,為昌邑王劉賀效力。
漢宣帝劉詢即位,過了很長一段時間,渤海及其鄰郡年成不好,盜賊紛紛出現,當地郡守無法捉拿制服。皇上 想選拔善于治理的人,丞相御史推薦龔遂可以勝任,皇上任命他做渤海郡太守。當時龔遂已經70多歲了,被召見時,由于他個子矮小,宣帝遠遠望見,覺得跟傳聞 中的龔遂不相合,心里有點輕視他,對他說:“渤海郡政事荒廢,秩序紊亂,我很擔憂。先生準備怎樣平息那里的盜賊,使我稱心滿意呢?”龔遂回答說:“渤海郡 地處海濱,距京城很遠,沒有受到陛下圣明的教化,那里的百姓被饑寒所困,而官吏們不體貼,所以使您的本來純潔善良的臣民偷來您的兵器,在您的土地上玩玩罷 了。您現在是想要我用武力戰勝他們呢,還是安撫他們呢?”宣帝聽了龔遂的應對,很高興,就回答說:“既然選用賢良的人,本來就是想要安撫百姓。”龔遂 說:“我聽說治理秩序混亂的百姓就如同解紊亂的繩子,不能急躁;只能慢慢地來,然后才能治理。我希望丞相御史暫時不要用法令條文來約束我,讓我能夠根據實 際情況,不呈報上級而按照最有效的辦法處理事情。”宣帝答應了他的要求,格外賞賜他黃金物品派遣他上任。
龔遂乘坐驛車來到渤海郡邊界。郡中官員聽說新太守來了,派出軍隊迎接。龔遂把他們都打發回去了。然后下 達文件命令所屬各縣:全部撤銷捕捉盜賊的官吏;那些拿著鋤頭、鐮刀等種田器具的都是良民,官吏們不得查問;拿著兵器的才是盜賊。龔遂獨自乘車來到郡府,郡 中一片和順的氣氛,盜賊們也都收斂了。渤海郡又有許多合伙搶劫的,聽到龔遂的訓誡和命令,當即散伙了,丟掉他們手中的兵器弓箭,而拿起了鋤頭鐮刀,盜賊這 時都平息了,百姓安居樂業。龔遂于是就打開地方的糧倉,賑濟貧苦百姓,選用賢良的地方官吏,安撫養育百姓。
龔遂看見渤海一帶風俗很奢侈,喜歡從事那些不切于民用的行業,而不愛從事農業生產,就親自帶頭實行勤儉 節約的作風,鼓勵百姓從事耕作和養蠶種桑。他下令:郡中每個人種一株榆樹、100棵薤菜、50叢蔥、一畦韭菜;每家養兩頭母豬、5只雞。百姓有佩帶刀劍 的,讓他們賣掉刀劍買牛犢,他說:“為什么把牛和犢佩帶在身上!”春夏季節不允許不到田里勞動生產,秋冬時督促人們收獲莊稼,又種植和儲藏瓜果、菱角、雞 頭米等多種經濟作物,勸勉人們照規定辦事,遵守法令,郡中人們都有了積蓄,官吏和百姓都很富足殷實,犯罪和打官司的都沒有了。
網友關注
- 公輸般為楚設機
- 張佐治遇蛙
- 不識自家
- 田子方教育子擊
- 孟母三遷
- 鹽角兒·亳社觀海
- 紅毛氈
- 陳諫議教子
- 崔篆平反
- 秦西巴縱麑
- 精忠傳
- 鄭人買履
- 子擊謝罪
- 農婦與鶩
- 唐太宗吞蝗
- 大道之行也
- 念奴嬌·驛中言別友人
- 陳遺至孝
- 牧童逮狼
- 玉樓春(其四)
- 論語十則
- 濫竽充數
- 憶秦娥(簫聲咽)
- 梁鴻尚節
- 木蘭詩
- 北人食菱
- 共工怒觸不周山
- 韓琦大度
- 若石之死
- 父善游
- 謁金門(風乍起)
- 滄浪亭記
- 齊物論
- 不怕鬼
- 宮他為燕魏
- 揠苗助長
- 嫦娥奔月
- 玉樓春(其一)
- 孝丐
- 蛇銜草
- 觀潮
- 歐陽曄破案
- 鷸蚌相爭
- 陳萬年教子
- 硯眼
- 猿子
- 刻舟求劍
- 唐臨為官
- 酒徒遇嗇鬼
- 畫蛇添足
- 洛神賦
- 童趣
- 燕饑趙將伐之
- 李遙殺人案
- 學弈
- 二鵲救友
- 墨子怒耕柱子
- 玉樓春·乙卯吳興寒食
- 扁鵲見蔡桓公
- 義士趙良
- 陳元方候袁公
- 史疾為韓使楚
- 截竿入城
- 玉樓春(桃溪不作從容住)
- 曾子殺彘
- 娘子軍
- 中山君饗都士
- 矛與盾
- 好事近(春路雨添花)
- 臨江仙(夢后樓臺高鎖)
- 掩耳盜鈴
- 楊氏之子
- 奕秋
- 伯牙絕弦
- 劉氏善舉
- 蹇材望偽態
- 玉樓春(池塘水綠風微煗)
- 少年治縣
- 愚人食鹽
- 一篋磨穴硯
- 二翁登泰山
精品推薦
- 臨夏州05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 澳門05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:33/28℃
- 木壘縣05月30日天氣:陰轉多云,風向:西北風,風力:3-4級,氣溫:17/9℃
- 鹽城市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 溫泉縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:22/6℃
- 策勒縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 高雄市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/26℃
- 臺中市05月30日天氣:多云轉陰,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:33/24℃