書博雞者事
原文:
博雞者袁人,素無賴,不事產業,日抱雞呼少年博市中,任氣好斗,諸為里俠者皆下之。
元至正間,袁有守多惠政,民甚愛之。部使者臧,新貴,將按郡至袁。守自負年德,易之,聞其至,笑曰:“臧氏之子也?!被蛞愿骊?,臧怒,欲中守法。會袁有豪民嘗受守杖,知使者意嗛守,即誣守納己賕。使者遂逮守,脅服奪其官。袁人大憤,然未有以報也。
一日,博雞者遨于市。眾知有為,因讓之曰:“若素名勇,徒能籍貧孱者耳。彼豪民恃其資,誣去賢使君,袁人 失父母。若誠丈夫,不能為使君一奮臂耶?”博雞者曰:“諾!”即入閭左呼子弟素健者,得數十人,遮豪民于道。豪民方華衣乘馬,從群奴而馳。博雞者直前捽下 提毆之。奴驚,各亡去。乃褫豪民衣自衣,復自策其馬,麾眾擁豪民馬前,反接,徇諸市,使自呼曰:“為民誣太守者視此!”一步一呼,不呼則杖其背,盡創。豪 民子聞難,鳩宗族僮奴百許人,欲要篡以歸。博雞者遂謂曰:“若欲死而父,即前斗;否則闔門善俟,吾行市畢即歸若父,無恙也?!焙烂褡討炙煺葰⑵涓福桓? 動,稍斂眾以去。袁人相聚從觀,歡動一城。郡錄事駭之,馳白府。府佐快其所為,陰縱之,不問。日暮,至豪民第門,捽使跪,數之曰:“若為民不自謹,冒使 君,杖汝,法也。敢用是為怨望!又投間蔑污使君,使罷。汝罪宜死。今姑貸汝,后不善自改,且復妄言,我當焚汝廬,戕汝家矣!”豪民氣盡,以額叩地,謝不 敢。乃釋之。
博雞者因告眾曰:“是足以報使君未耶?”眾曰:“若所為誠快,然使君冤未白,猶無益也?!辈╇u者曰:“然?!奔催B楮為巨幅,廣二丈,大書一“屈”字,以兩竿夾揭之,走訴行御史臺。臺臣弗為理。乃與其徒日張“屈”字游金陵市中。臺臣慚,追受其牒,為復守官而黜臧使者。
方是時,博雞者以義聞東南。
高子曰:余在史館,聞翰林天臺陶先生言博鳥者之事。觀袁守雖得民,然自喜輕上,其禍非外至也。臧使者枉用三尺,以仇一言之憾,固賊戾之士哉!第為上者不能察,使匹夫攘袂群起以伸其憤;識者固知元政紊弛而變興自下之漸矣。
譯文或注釋:
元朝至正年間,袁州有個總管做了許多有利于百姓的政績,老百姓很愛戴他。(這時)江西湖東道肅政廉訪司姓 臧的,是新升的高官,要巡察所管各路到袁州來。袁州的總管依仗自己年高有德,瞧不起這個姓臧的,聽說他要來,笑著說“這臧家的孩子?!庇腥税堰@話告訴了姓 臧的,姓臧的大怒,想憑借法律來陷害他。偏巧袁州有個土豪,曾受過總管的杖刑,了解到肅政廉訪司心里懷恨總管,就誣告總管接受了自己的賄賂。肅政廉訪司于 是逮捕了總管,威脅他使他屈服,并罷了他的官。袁州百姓非常氣憤,可是沒有什么辦法去對付。
有一天,博雞人在街上游蕩。大家知道他有辦法,就責備他說:“你平素是有名的勇敢人,只能欺侮貧窮軟弱的 人罷了。那個土豪仗著他有錢,誣陷罷免了好總管,使袁州百姓失去了父母管。你若確實是條好漢,就不能為我們總管出把力氣嗎?”博雞人說:“當然可以!”立 即到貧窮人聚居的地方,喊來些一向勇猛的年輕人,一下子集合了幾十人,在路上攔截土豪。那土豪正穿著漂亮衣服騎著高頭大馬,后面跟隨著一群奴仆奔馳而來。 博雞人一直沖向前,把他從馬上揪下來,狠狠地打。(他的)奴仆驚惶地各自逃散。(博雞人)就剝下土豪的衣服自己穿上,又騎上他的馬,指揮眾人推搡著土豪到 馬前,反綁著兩手,在街上游街示眾,還讓他自己喊著:“作為老百姓誣陷總管的人就看我?。 弊咭蛔吆耙宦?,不喊就用棍子打他的后背,脊背全打傷了。土豪的 兒子聽說鬧了亂子,就集合了宗族奴仆一百多人,想欄路搶奪回去。博雞人就告訴他說:“你要想讓你老子死,你就上前決斗,不然就回家關上門好好等著,我們游 街完畢就把你老子交還,不會有傷害?!蓖梁赖膬鹤优麓蛩浪职?,不敢動手,慢慢收集他那一群人便離去了。袁州的百姓聚集一起跟隨觀看,滿城歡聲雷動??だ? 的錄事害怕了,跑去報告總管衙門??偣芨锏淖艄軐@事感到痛快,暗地放縱不去過問。天黑了,(游街示眾)到了土豪的家門口,抓住頭發讓他跪下,斥責他 說:“你做百姓自己不檢點,冒犯了總管,打你板子,是按法律辦事。你竟敢為此產生怨恨!又趁機誣陷總管使他丟了官,你的罪惡應當處死,現在暫且饒了你,以 后不好好改過自新,而且再說壞說,我一定燒了你的房子,殺掉你的全家!”土豪的氣焰一點沒有了,用前額碰地,謝罪說不敢,才放了他。
博雞人這時告訴眾人說:“這回夠不夠報答總管了呢?”大家說:“你干得確實是痛快,然而總管的冤屈還未 伸,還是沒有用?!辈╇u人說:“是的。”就用幾張大紙糊成橫幅,寬兩丈,大大地寫上一個“屈”字,用兩根竿子撐起來,到行御史臺衙門去告狀。臺臣不受理。 于是他就和同伙們天天舉著“屈”字的橫幅在金陵街上游行。臺臣感到羞愧,隨后接受了他的狀子。恢復了總管的官職,撤了姓臧的官。
在這時候,博雞人由于講義氣揚名于東南一帶。
高子說:我在史館工作時,聽翰林天臺人陶先生談到博雞人的事??茨窃莸目偣茈m然得民心,可是自己得意洋 洋瞧不起上級,他的災難不是來自外部。姓臧的官濫用法律,來報復一句話的私憤,真是險惡的人啊!但是在上的人不能體察下情,使百姓捋起袖子集合起來為自己 出氣。有見識的人由此可以看出:元朝政治的紊亂廢弛,變亂從下面產生而逐漸擴大了。
網友關注
- 猿子
- 韓琦大度
- 史疾為韓使楚
- 張佐治遇蛙
- 不怕鬼
- 崔篆平反
- 掩耳盜鈴
- 秦西巴縱麑
- 一篋磨穴硯
- 二鵲救友
- 唐太宗吞蝗
- 奕秋
- 父善游
- 洛神賦
- 鄭人買履
- 截竿入城
- 歐陽曄破案
- 紅毛氈
- 嫦娥奔月
- 田子方教育子擊
- 酒徒遇嗇鬼
- 玉樓春(其四)
- 觀潮
- 大道之行也
- 曾子殺彘
- 娘子軍
- 憶秦娥(簫聲咽)
- 燕饑趙將伐之
- 不識自家
- 學弈
- 公輸般為楚設機
- 孝丐
- 論語十則
- 玉樓春(其一)
- 鹽角兒·亳社觀海
- 少年治縣
- 硯眼
- 鷸蚌相爭
- 滄浪亭記
- 墨子怒耕柱子
- 刻舟求劍
- 念奴嬌·驛中言別友人
- 宮他為燕魏
- 孟母三遷
- 玉樓春·乙卯吳興寒食
- 臨江仙(夢后樓臺高鎖)
- 陳元方候袁公
- 子擊謝罪
- 李遙殺人案
- 謁金門(風乍起)
- 濫竽充數
- 中山君饗都士
- 蛇銜草
- 陳萬年教子
- 好事近(春路雨添花)
- 農婦與鶩
- 愚人食鹽
- 矛與盾
- 齊物論
- 二翁登泰山
- 扁鵲見蔡桓公
- 蹇材望偽態
- 楊氏之子
- 梁鴻尚節
- 木蘭詩
- 北人食菱
- 共工怒觸不周山
- 唐臨為官
- 玉樓春(桃溪不作從容住)
- 義士趙良
- 伯牙絕弦
- 若石之死
- 童趣
- 畫蛇添足
- 揠苗助長
- 玉樓春(池塘水綠風微煗)
- 陳遺至孝
- 陳諫議教子
- 精忠傳
- 牧童逮狼
- 劉氏善舉
精品推薦
- 臨夏州05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 澳門05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:33/28℃
- 木壘縣05月30日天氣:陰轉多云,風向:西北風,風力:3-4級,氣溫:17/9℃
- 鹽城市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 溫泉縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:22/6℃
- 策勒縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 高雄市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/26℃
- 臺中市05月30日天氣:多云轉陰,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:33/24℃