馮婉貞
原文:
咸豐庚申,英法聯(lián)軍自海入侵,京洛騷然。
距圓明園十里,有村曰謝莊,環(huán)村居者皆獵戶。中有魯人馮三保者,精技擊。女婉貞,年十九,自幼好武術(shù),習(xí)無不精。是年謝莊辦團(tuán),以三保勇而多藝,推為長(zhǎng)。筑石寨土堡于要隘,樹幟曰“謝莊團(tuán)練馮”。
一日晌午,諜報(bào)敵騎至。旋見一白首督印度卒約百人,英將也,馳而前。三保戒團(tuán)眾裝藥實(shí)彈,毋妄發(fā),曰:“此勁敵也,度不中而輕發(fā),徒糜彈藥,無益吾事。慎之!”
時(shí)敵軍已近寨,槍聲隆然。寨中人踡伏不少動(dòng)。既而辭行益邇。三保見敵勢(shì)可乘,急揮幟,曰:“開火!”開火者,軍中發(fā)槍之號(hào)也。于是眾槍齊發(fā),敵人紛墮如落葉。及敵槍再擊,寨中人又鶩伏矣。蓋借寨墻為蔽也。攻一時(shí),敵退,三保亦自喜。婉貞?yīng)毱萑辉唬?ldquo;小敵去,大敵來矣。設(shè)以炮至,吾村不齏粉乎?”三保瞿然曰:“何以為計(jì)?”婉貞曰:“西人長(zhǎng)火器而短技擊。火器利襲遠(yuǎn),技擊利巷戰(zhàn)。吾村十里皆平原,而與之競(jìng)火器,其何能勝?莫如以吾所長(zhǎng)攻敵所短,操刀挾盾,猱進(jìn)鷙擊,或能免乎?”三保曰:“悉吾村之眾,精技擊者不過百人,以區(qū)區(qū)百人,投身大敵,與之撲斗,何異以孤羊投群狼?小女子毋多談。”婉貞微嘆曰:“吾村亡無日矣!吾必盡吾力以拯吾村。”于是集謝莊少年之精技擊者而詔之曰:“與其坐而侍亡,熟若起而拯之?諸君無意則已,諸君而有意,瞻予馬首可也。”眾皆感奮。
婉貞于是率諸少年結(jié)束而出,皆玄衣白刃,剽疾如猿猴。去村四里有森林,陰翳蔽日,伏焉。未幾,敵兵果舁炮至,蓋五六百人也。拔刃奮起,率眾襲之。敵出不意,大驚擾,以槍上刺刀相搏擊,而便捷猛鷙終弗逮。婉貞揮刀奮斫,所當(dāng)無不披靡,敵乃紛退。婉貞大呼曰:“諸君!敵人遠(yuǎn)我,欲以火器困我也。急逐弗失!”于是眾人竭力撓之,彼此錯(cuò)雜,紛紜拿斗,敵槍終不能發(fā)。日暮,所擊殺者無慮百十人。敵棄炮倉(cāng)皇遁。
譯文或注釋:
清朝咸豐十年,英、法聯(lián)軍從海上入侵中國(guó),京城北京騷亂起來。
在離圓明園十里的地方,有一個(gè)村子叫謝莊,全村都是獵戶。其中有一個(gè)叫馮三保的,山東籍人,精通武術(shù)。他的女兒婉貞,十九歲,從小喜愛武術(shù),學(xué)習(xí)過的沒有不精通的。這一年謝莊創(chuàng)辦村民自衛(wèi)組織“團(tuán)練”,因?yàn)轳T三保勇敢而又會(huì)多種武藝,大家推選他當(dāng)頭領(lǐng)。村民們?cè)陔U(xiǎn)要的地方筑起石墻、土堡壘等防御工事,樹立起旗幟,上面寫有“謝莊團(tuán)練馮”幾個(gè)大字。
一天中午,偵察消息的人報(bào)告說敵人的騎兵開來了。不久,就看見一個(gè)白種人的頭子率領(lǐng)著大約一百名印度士兵,那頭子是英國(guó)的軍官,他們正騎著馬向前跑來。馮三保提醒團(tuán)丁裝好火藥、上好子彈。但不要亂放槍,他說:“這是強(qiáng)敵啊,瞄不準(zhǔn)就不要輕易發(fā)射,白白浪費(fèi)子彈,這對(duì)我們?nèi)贈(zèng)]有好處。大家一定要當(dāng)心這一點(diǎn)!”
這時(shí)敵人已逼近石寨,槍聲大作。寨子里的人踡曲著身子趴在那里,一動(dòng)不動(dòng)。不久,敵人離得更近了。馮三保見這陣勢(shì)有機(jī)可乘,急忙揮動(dòng)旗幟,說:“開火!”開火,是軍中規(guī)定放槍的號(hào)令。于是所有的槍支一齊發(fā)射,敵人象落葉似的紛紛跌下馬來。等敵人的槍再次射擊時(shí),寨子里的人又象鴨子一樣趴在地上了。這是借寨墻來作掩護(hù)的。攻打了一陣,敵人退卻了,馮三保非常高興。唯獨(dú)婉貞憂愁地說:“小股敵人走了,大股敵人要來的。如果他們拿大炮來攻打,我們?nèi)宀痪突癁榉勰┝藛?”馮三保吃驚地問道:“那怎么辦呢?”馮婉貞說:“西洋人的長(zhǎng)處是使用槍炮等火器,短處是不會(huì)武術(shù)。槍炮對(duì)遠(yuǎn)距離攻擊有利,而武術(shù)對(duì)近身作戰(zhàn)有利。我們村方圓十里都是平原,跟敵人較量槍炮,那怎么能取勝呢?不如用我們的長(zhǎng)處,去攻擊敵人的短處,持著刀,拿著盾,象猿猴那樣敏捷地進(jìn)攻,象鷙鳥那樣勇猛地搏擊,或許能避免這場(chǎng)災(zāi)禍吧?”馮三保說:“把我們?nèi)迦硕妓闵希ㄎ湫g(shù)的不過一百來人,讓這樣少的人投身到強(qiáng)大的敵群中搏斗,這跟把一只羊孤身投到狼群里有什么不同呢?小女孩子不要多嘴。”馮婉貞微微地嘆息說:“我們村莊眼看就要完了!我一定要盡全力來拯救我們的村莊。”于是她把謝莊精通武術(shù)的少年召集起來,激勵(lì)他們說:“與其坐著等死,怎比得上奮起抗敵拯救我們的謝莊呢?各位如果沒有這種意思也就算了,如果有這種意思的話,就聽我的指揮好了。”頓時(shí),群情振奮。
于是馮婉貞率領(lǐng)著一伙青年人整裝出發(fā),他們都穿著黑衣黑褲,手持雪亮的鋼刀,行動(dòng)敏捷得象猿猴一樣。離村四里的地方有一大片樹林,樹蔭濃密,遮蔽天日,他們就埋伏在那里。沒有多久,敵人果然抬著大炮來了,大約有五六百人。婉貞拔刀躍起,率領(lǐng)大家襲擊敵人。敵人沒有意料到,非常驚慌混亂,忙用槍上的刺刀來迎戰(zhàn),可是輕便敏捷勇猛兇狠到底比不上以馮婉貞為首的中國(guó)少年。馮婉貞揮舞鋼刀奮力砍殺,跟她對(duì)打的沒有一個(gè)不倒地的,敵人紛紛敗退。馮婉貞大聲喊道:“各位!敵人想遠(yuǎn)遠(yuǎn)地甩開我們,要用槍炮消滅我們,趕快追趕,不要坐失良機(jī)!”于是眾少年盡全力攔截逃敵,雙方混雜在一起,雜錯(cuò)交戰(zhàn),敵人的槍炮火器始終不能發(fā)射。太陽落山時(shí),被打死打傷的敵軍不下一百多個(gè)。殘敵只好扔下大炮,倉(cāng)皇逃命。謝莊于是得到了保全。
網(wǎng)友關(guān)注
- 農(nóng)婦與鶩
- 唐臨為官
- 陳遺至孝
- 截竿入城
- 燕饑趙將伐之
- 濫竽充數(shù)
- 觀潮
- 義士趙良
- 孝丐
- 陳諫議教子
- 大道之行也
- 扁鵲見蔡桓公
- 童趣
- 矛與盾
- 陳元方候袁公
- 若石之死
- 父善游
- 北人食菱
- 謁金門(風(fēng)乍起)
- 洛神賦
- 陳萬年教子
- 史疾為韓使楚
- 秦西巴縱麑
- 玉樓春(池塘水綠風(fēng)微煗)
- 紅毛氈
- 論語十則
- 不識(shí)自家
- 臨江仙(夢(mèng)后樓臺(tái)高鎖)
- 硯眼
- 子擊謝罪
- 伯牙絕弦
- 蛇銜草
- 玉樓春(其一)
- 共工怒觸不周山
- 公輸般為楚設(shè)機(jī)
- 刻舟求劍
- 崔篆平反
- 一篋磨穴硯
- 田子方教育子擊
- 玉樓春·乙卯吳興寒食
- 畫蛇添足
- 李遙殺人案
- 學(xué)弈
- 歐陽曄破案
- 念奴嬌·驛中言別友人
- 娘子軍
- 劉氏善舉
- 不怕鬼
- 猿子
- 鄭人買履
- 曾子殺彘
- 掩耳盜鈴
- 蹇材望偽態(tài)
- 牧童逮狼
- 精忠傳
- 張佐治遇蛙
- 唐太宗吞蝗
- 楊氏之子
- 宮他為燕魏
- 少年治縣
- 酒徒遇嗇鬼
- 鹽角兒·亳社觀海
- 揠苗助長(zhǎng)
- 木蘭詩
- 玉樓春(桃溪不作從容住)
- 中山君饗都士
- 墨子怒耕柱子
- 好事近(春路雨添花)
- 滄浪亭記
- 憶秦娥(簫聲咽)
- 嫦娥奔月
- 二翁登泰山
- 愚人食鹽
- 孟母三遷
- 韓琦大度
- 二鵲救友
- 玉樓春(其四)
- 鷸蚌相爭(zhēng)
- 梁鴻尚節(jié)
- 齊物論
- 奕秋
精品推薦
- 干洗加盟店10大品牌有哪些 干洗加盟店品牌排名大全
- 2022去看天安門升國(guó)旗的心情說說 升國(guó)旗激動(dòng)的心情說說
- 茅臺(tái)酒回收價(jià)格表一覽2022 回收茅臺(tái)酒什么價(jià)格
- 廣州醫(yī)學(xué)院是一本還是二本 廣東醫(yī)科大學(xué)是幾本
- 2022關(guān)于中秋節(jié)的暖心寄語簡(jiǎn)短 中秋節(jié)的暖心寄語短句最新
- 蘭州信息工程學(xué)院是幾本 蘭州信息科技學(xué)院是二本還是三本
- 湖北恩施學(xué)院是一本嗎 湖北恩施學(xué)院是二本還是三本
- 泰山科技大學(xué)泰山科技學(xué)院是幾本 山東泰山學(xué)院是一本還是二本
- 煙臺(tái)科技學(xué)院是幾本院校 煙臺(tái)科技學(xué)院是一本嗎
- 手撕面包店連鎖加盟有哪些 手撕面包加盟店10大品牌匯總
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:18/7℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:26/11℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:26/14℃
- 察布查爾縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:28/13℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:23/19℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:28/13℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:24/16℃
- 西吉縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:22/10℃
- 烏魯木齊市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:20/10℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:21/5℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最