哀王孫
原文:
長(zhǎng)安城頭頭白烏,夜飛延秋門上呼。又向人家啄大屋,屋底達(dá)官走避胡。金鞭斷折九馬死,骨肉不待同馳驅(qū)。腰下寶玦青珊瑚,可憐王孫泣路隅。問之不肯道姓名,但道困苦乞?yàn)榕R呀?jīng)百日竄荊棘,身上無有完肌膚。高帝子孫盡隆準(zhǔn),龍種自與常人殊。
豺狼在邑龍?jiān)谝埃鯇O善保千金軀。不敢長(zhǎng)語(yǔ)臨交衢,且為王孫立斯須。昨夜東風(fēng)吹血腥,東來橐駝滿舊都。朔方健兒好身手,昔何勇銳今何愚。竊聞天子已傳位,圣德北服南單于。花門剺面請(qǐng)雪恥,慎勿出口他人狙。哀哉王孫慎勿疏,五陵佳氣無時(shí)無。
譯文或注釋:
長(zhǎng)安城頭,佇立著一只白頭烏鴉,夜暮了,還飛進(jìn)延秋門上叫哇哇。這怪物,又向大官邸宅啄個(gè)不停,嚇得達(dá)官們,為避胡人逃離了家。玄宗出奔,折斷金鞭又累死九馬,皇親國(guó)戚,來不及和他一同驅(qū)駕。有個(gè)少年,腰間佩帶玉塊和珊瑚,可憐呵,他在路旁哭得嗓子嘶啞。千問萬問,總不肯說出自己姓名,只說生活困苦,求人收他做奴伢!已經(jīng)有一百多天,逃竄荊棘叢下,身上無完膚,遍體是裂痕和傷疤。凡是高帝子孫,大都是鼻梁高直,龍種與布衣相比,自然來得高雅。
豺狼在城稱帝,龍種卻流落荒野,王孫呵,你一定要珍重自己身架。在十字路口,不敢與你長(zhǎng)時(shí)交談,只能站立片刻,交代你重要的話。昨天夜里,東風(fēng)吹來陣陣血腥味,長(zhǎng)安東邊,來了很多駱駝和車馬。北方軍隊(duì),一貫是交戰(zhàn)的好身手,往日勇猛,如今何以就流水落花。私下聽說,皇上已把皇位傳太子,南單于派使拜服,圣德安定天下。他們個(gè)個(gè)割面,請(qǐng)求雪恥上前線,你要守口如瓶,以防暗探的緝拿。多可憐呵王孫,你萬萬不要疏忽,五陵之氣蔥郁,大唐中興有望呀!
【注解】
[1]延秋門:唐宮苑西門;出此門,即由便橋渡渭水,自咸陽(yáng)大道往馬嵬。
[2]九馬兩句:指玄宗快馬打鞭,急于出奔,丟下李家骨肉而去。
[3]豺狼在邑:指安祿山在洛陽(yáng)稱帝;
[4]龍?jiān)谝埃褐感诔霰荚谑瘛?br />
[5]朔方兩句:指哥舒翰守潼關(guān)的河隴、朔方軍二十萬,為安祿山大敗事。
[6]圣德句:后漢光武帝時(shí),匈奴兩分為南北,南單于(南匈奴王)遣使稱臣。這里指肅宗即位后,回紇曾遣使結(jié)好,愿助唐平亂。
[7]花門:花門山堡在居延海(在今甘肅)北三百里,是回紇騎兵駐地,故借以指回紇。
[8]剺面:即"梨面"。古匈奴俗以割面流血,表示忠誠(chéng)哀痛。
[9]慎勿句:錢謙益云:"當(dāng)時(shí)降賊之臣必有為賊耳目,搜捕皇孫妃主以獻(xiàn)奉者。"所以這里這樣說。狙:獼猴。因善伺伏攫食,比喻有人會(huì)暗中偵視。
[10]五陵:長(zhǎng)安有漢五陵,即高帝長(zhǎng)陵,惠帝安陵,景帝陽(yáng)陵,武帝茂陵,昭帝平陵。恰好玄宗以前的唐室也有五陵,即高祖獻(xiàn)陵,太宗昭陵,高宗乾陵,中宗定陵,睿宗橋陵,施鴻保《讀杜詩(shī)說》,以為"此就唐五陵言,非借漢為比,亦非惜用字面。"
[11]佳氣:指陵墓間郁郁蔥蔥之氣,原是舊時(shí)堪輿家的風(fēng)水之說。
[12]無時(shí)無:意謂隨時(shí)都有中興的希望。
【評(píng)析】
唐玄宗天寶十五年(756)六月九日,潼關(guān)失守,十三日玄宗奔蜀,僅攜貴妃姊妹幾人,其余妃嬪、皇孫、公主皆不及逃走。七月安祿山部將孫孝哲攻陷長(zhǎng)安,先后殺戮霍長(zhǎng)公主以下百余人。詩(shī)中所指王孫,應(yīng)是大難中的幸存者。
詩(shī)先追憶安史禍亂發(fā)生前的征兆;接著寫明皇委棄王孫匆促出奔,王孫流落的痛苦;最后密告王孫內(nèi)外的形勢(shì),叮嚀王孫自珍,等待河山光復(fù)。
全詩(shī)寫景寫情,皆詩(shī)人所目睹耳聞,親身感受,因而情真意切。蕩人胸懷,敘事明凈利索,語(yǔ)氣真實(shí)親切。寫同情處見其神,寫對(duì)話處見其情,寫議論處見其真,寫希望處見其切。杜詩(shī)之所以稱"詩(shī)史"者,蓋在于此也。
網(wǎng)友關(guān)注
- 滄浪亭記
- 歐陽(yáng)曄破案
- 嫦娥奔月
- 蛇銜草
- 共工怒觸不周山
- 刻舟求劍
- 掩耳盜鈴
- 鄭人買履
- 孟母三遷
- 截竿入城
- 不識(shí)自家
- 子擊謝罪
- 劉氏善舉
- 牧童逮狼
- 矛與盾
- 愚人食鹽
- 父善游
- 猿子
- 好事近(春路雨添花)
- 硯眼
- 論語(yǔ)十則
- 玉樓春(桃溪不作從容住)
- 唐太宗吞蝗
- 燕饑趙將伐之
- 陳萬年教子
- 玉樓春(池塘水綠風(fēng)微煗)
- 大道之行也
- 公輸般為楚設(shè)機(jī)
- 墨子怒耕柱子
- 木蘭詩(shī)
- 唐臨為官
- 鹽角兒·亳社觀海
- 李遙殺人案
- 扁鵲見蔡桓公
- 韓琦大度
- 紅毛氈
- 臨江仙(夢(mèng)后樓臺(tái)高鎖)
- 齊物論
- 憶秦娥(簫聲咽)
- 陳遺至孝
- 秦西巴縱麑
- 史疾為韓使楚
- 孝丐
- 玉樓春(其四)
- 鷸蚌相爭(zhēng)
- 玉樓春(其一)
- 少年治縣
- 洛神賦
- 觀潮
- 田子方教育子擊
- 楊氏之子
- 精忠傳
- 酒徒遇嗇鬼
- 農(nóng)婦與鶩
- 陳諫議教子
- 梁鴻尚節(jié)
- 娘子軍
- 伯牙絕弦
- 宮他為燕魏
- 一篋磨穴硯
- 義士趙良
- 中山君饗都士
- 蹇材望偽態(tài)
- 曾子殺彘
- 不怕鬼
- 童趣
- 揠苗助長(zhǎng)
- 張佐治遇蛙
- 濫竽充數(shù)
- 二鵲救友
- 學(xué)弈
- 陳元方候袁公
- 念奴嬌·驛中言別友人
- 北人食菱
- 二翁登泰山
- 若石之死
- 謁金門(風(fēng)乍起)
- 奕秋
- 崔篆平反
- 畫蛇添足
- 玉樓春·乙卯吳興寒食
精品推薦
- 2022九月你好朋友圈文案說說160句 九月你好朋友圈文案怎么發(fā)
- 2022突然下傾盆大雨的說說 雷電交加傾盆大雨的說說
- 2022一個(gè)人挺好的說說 看淡感情一個(gè)人挺好的句子
- 2022能夠讓自己釋放壓力的句子 釋放壓力的句子唯美簡(jiǎn)短
- 2022關(guān)于民族團(tuán)結(jié)的句子有哪些 有關(guān)民族團(tuán)結(jié)的經(jīng)典句子
- 吃冰激凌雪糕的文案短句發(fā)朋友圈 吃冰激凌雪糕的文案80句
- 2022八一建軍節(jié)祝福文案 八一建軍節(jié)對(duì)解放軍叔叔祝福的話
- 2022正能量滿滿的句子經(jīng)典短句 干勁十足滿滿正能量句子
- 2022欣賞星星的唯美文案 關(guān)于星星的溫柔文案
- 2022讓人一看就贊的晚安說說大全 點(diǎn)贊最高的晚安說說短句
- 臨夏州05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:26/15℃
- 澳門05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:33/28℃
- 木壘縣05月30日天氣:陰轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:西北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí),氣溫:17/9℃
- 鹽城市05月30日天氣:陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:23/19℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:23/19℃
- 溫泉縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:22/6℃
- 策勒縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:26/13℃
- 城中區(qū)05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí),氣溫:24/10℃
- 高雄市05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:34/26℃
- 臺(tái)中市05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)陰,風(fēng)向:北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:33/24℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最