資治通鑒第一百九十五卷

唐紀(jì)十一太宗文武大圣大廣孝皇帝中之上貞觀十一年（丁酉、637）

　　唐紀(jì)十一唐太宗貞觀十一年（丁酉，公元637年）

　　[1]五月，壬申，魏徵上疏，以為：“陛上欲善之志不及于昔時(shí)，聞過必改少虧于曩日，譴罰積多，威怒微厲。乃知貴不期驕，富不期侈，非虛言也。且以隋之府庫、倉廩、戶口、甲兵之盛，考之今日，安得擬倫！然隋以富強(qiáng)動(dòng)之而危，我以寡弱靜之而安；安危之理，皎然在目。昔隋之未亂也，自謂必?zé)o亂；其未亡也，自謂必?zé)o亡。故賦役無窮，征伐不息，以至禍將及身而尚未之寤也。夫鑒形莫如止水，鑒敗莫如亡國。伏愿取鑒于隋，去奢從約，親忠遠(yuǎn)佞，以當(dāng)今之無事，行疇昔之恭儉，則盡善盡美，固無得而稱焉。夫取之實(shí)難，守之甚易，陛下能得其所難，豈不能保其所易乎！”

　　[1]五月，壬申（疑誤），魏徵上奏疏，認(rèn)為：“陛下從善如流、聞過必改的精神似乎不如從前，譴責(zé)懲罰漸多，逞威發(fā)怒比過去嚴(yán)厲了。由此可知富貴時(shí)不希望引來驕橫奢侈，而驕橫奢侈卻不期而至，這并非虛妄之言。而且當(dāng)年隋朝府庫倉廩的充實(shí)與戶口甲兵的強(qiáng)盛，今日如何比得上！然而隋朝自恃富強(qiáng)頻繁勞作以至國家危亡，我們自知貧弱與民清靜而使天下安定；安定與危亡的道理，昭然若揭。從前隋朝未發(fā)生變亂時(shí)，自己認(rèn)為必然不會(huì)發(fā)生變亂；未滅亡時(shí)，自認(rèn)為必然沒有滅亡的危險(xiǎn)。故而不停地征派賦稅勞役，不停地東征西伐，以致禍亂將及自身時(shí)還尚未知覺。所以說照看自己的身形莫如使水靜止如鏡面，借鑒失敗莫如看國家的滅亡。深望陛下能夠借鑒隋的覆亡，除掉奢侈立意儉約，親近忠良遠(yuǎn)離邪佞，以現(xiàn)在的平靜無事，繼續(xù)施行過去的勤勉節(jié)儉，才能達(dá)到盡善盡美、無以復(fù)加的地步。取得天下誠屬困難，而守成則較為容易，陛下能夠取得較難的一步，難道不能保全較容易的嗎？”

　　[2]六月，右仆射虞恭公溫彥博薨。彥博久掌機(jī)務(wù)，知無不為。上謂侍臣曰：“彥博以憂國之故，精神耗竭，我見其不逮，已二年矣，恨不縱其安逸，竟夭天年！”

　　[2]六月，尚書右仆射虞恭公溫彥博去世。彥博長時(shí)間執(zhí)掌機(jī)要，盡職盡責(zé)。太宗對身邊的大臣們說：“彥博因?yàn)閼n國憂民的緣故，耗盡心力，朕見其精力與體力不支，已有二年，只是遺憾不能讓他安逸清閑一段時(shí)間，竟致英年早逝！”

　　[3]丁巳，上幸明德宮。

　　[3]丁巳（初四），太宗巡幸明德宮。

　　[4]己未，詔荊州都督荊王元景等二十一王所任刺史，咸令子孫世襲。戊辰，又以功臣長孫無忌等十四人為刺史，亦令世襲；非有大故，無得黜免。

　　[4]己未（初六），太宗下詔荊州都督、荊王李元景等二十一位親王所任的刺史職務(wù)，均由其子孫世襲。戊辰（十五日），又封功臣長孫無忌等十四人為刺史，也令其子孫世襲；如沒有大的變故，不得黜免。

　　[5]己巳，徙許王元祥為江王。

　　[5]己巳（十六日），改封許王李元祥為江王。

　　[6]秋，七月，癸未，大雨，谷、洛溢入洛陽宮，壞官寺、民居，溺死者六千馀人。

　　[6]秋季，七月，癸未（初一），天降大雨，谷、洛二河水漲滿，溢出流入洛陽宮中，毀壞官家寺廟與百姓住房，溺死六千多人。

　　[7]魏徵上疏，以為：“《文子》曰：‘同言而信，信在言前；同令而行，誠在令外。’自王道休明，十有余年，然而德化未洽者，由待下之情未盡誠信故也。今立政致治，必委之君子；事有得失，或訪之小人。其待君子也敬而疏，遇小人也輕而狎；狎則言無不盡，疏則情不上通。夫中智之人，豈無小慧！然才非經(jīng)國，慮不及遠(yuǎn)，雖竭力盡誠，猶未免有敗，況內(nèi)懷奸宄，其禍豈不深乎！夫雖君子不能無小過，茍不害于正道，斯可略矣。既謂之君子而復(fù)疑其不信，何異立直木而疑其影之曲乎！陛下誠能慎選君子，以禮信用之，何憂不治！不然，危亡之期，未可保也?！鄙腺n手詔褒美曰：“昔晉武帝平吳之后，志意驕怠，何曾位極臺(tái)司，不能直諫，乃私語子孫，自矜明智，此不忠之大者也。得公之諫，朕知過矣。當(dāng)置之幾案以比弦、韋?！?/p>

　　[7]魏徵上奏疏認(rèn)為：“《文子》說：‘同樣的言語，有時(shí)能被信任，可見信任在言語之前；同樣的命令，有時(shí)被執(zhí)行，可見真誠待人在命令之外?！詮拇筇泼郎婆d旺，已有十多年了，然而德化的成效不盡人意，是因?yàn)榫鯇Υ枷挛幢M誠信的緣故。如今確立政策，達(dá)到大治，必然委之于君子；而事有得失，有時(shí)要詢訪小人。對待君子敬而遠(yuǎn)之，對待小人輕佻而又親昵，親昵則言語表達(dá)得充分，疏遠(yuǎn)則下情難以上達(dá)。智力中等的人，豈能沒有小聰明！然而并沒有經(jīng)國的才略，考慮問題不遠(yuǎn)，即使竭盡誠意，也難免有敗績，更何況內(nèi)心懷有奸詐的小人，對國家的禍患能不深嗎？雖然君子也不能沒有小過失，假如對于正道沒有太大的害處，就可以略去不計(jì)較。既然稱之為君子而又懷疑其不真誠，這與立一根直木而又懷疑其影子歪斜有什么不同？陛下如果真能慎擇君子，禮遇信任予以重用，何愁不能達(dá)到天下大治呢？否則的話，很難保證危亡不期而至呀?！碧谫n給魏徵手書詔令，夸贊道：“以前晉武帝平定東吳之后，意志驕傲懈怠，何曾身處三公高位，不能犯顏直諫，而是私下里說與子孫們聽，自詡為明智，此乃最大的不忠。如今得到你的諫言，朕已知錯(cuò)了。當(dāng)把你的箴言放在幾案上，猶如西門豹、董安于佩戴韋弦以自警?！?/p>

　　[8]乙未，車駕還洛陽，詔：“洛陽宮為水所毀者，少加修繕，才令可居。自外眾材，給城中壞廬舍者。令百官各上封事，極言朕過?！比梢?，廢明德宮及飛山宮之玄圃院，給遭水者。

　　[8]乙未（十三日），太宗的車駕從明德宮回到洛陽宮，下詔說：“洛陽宮被水毀壞的部分，稍加修繕，便可以居住。從外面運(yùn)來的修繕材料，都供給城中屋舍塌壞的人家。命令文武百官各上書言事，極力指出朕的過失?！比梢ǘ眨瑥U除明德宮以及飛山宮中的玄圃院，將其賜給遭受水災(zāi)的百姓。

　　[9]八月，甲子，上謂侍臣曰：“上封事者皆言朕游獵太頻。今天下無事，武備不可忘，朕時(shí)與左右獵于后苑，無一事煩民，夫亦何傷！”魏徵曰：“先王惟恐不聞其過。陛下既使之上封事，止得恣其陳述。茍其言可取，固有益于國；若其無取，亦無所損?！鄙显唬骸肮允且?。”皆勞而遣之。

　　[9]八月，甲子（十二日），太宗對身邊大臣說：“上書奏事的人都說朕游獵太頻繁，如今天下無事，武備的事不能忘，朕時(shí)常與身邊的人到后苑射獵，沒有一件事煩擾了百姓，這有什么害處呢？”魏徵說：“先王惟恐聽不到有人談?wù)撈溥^錯(cuò)。陛下既然讓大臣們上書奏事，就應(yīng)該聽任他們無拘束地陳述意見。如果他們的話可取，固然會(huì)對國家有利；假如不可取，聽聽也沒有損害?！碧谡f：“你說得很對。”均予慰問，并打發(fā)他們回去。

　　[10]侍御史馬周上疏，以為：“三代及漢，歷年多者八百，少者不減四百，良以恩結(jié)人心，人不能忘故也。自是以降，多者六十年，少者才二十余年，皆無恩于人，本根不固故也。陛下當(dāng)隆禹、湯、文、武之業(yè)，為子孫立萬代之基，豈得但持當(dāng)年而已！今之戶口不及隋之什一，而給役者兄去弟還，道路相繼。陛下雖加恩詔，使之裁損，然營繕不休，民安得息！故有司徒行文書，曾無事實(shí)。昔漢之文、景，恭儉養(yǎng)民，武帝承其豐富之資，故能窮奢極欲而不至于亂。使高祖之后即傳武帝，漢室安得久存乎！又，京師及四方所造乘輿器用及諸王、妃、主服飾，議者皆不以為儉。夫昧爽丕顯，后世猶怠，陛下少居民間，知民疾苦，尚復(fù)如此，況皇太子生長深宮，不更外事，萬歲之后，固圣慮所當(dāng)憂也。臣觀自古以來，百姓愁怨，聚為盜賊，其國未有不亡者，人主雖欲追改，不能復(fù)全。故當(dāng)修于可修之時(shí)，不可悔之于已失之后也。蓋幽、厲嘗笑桀、紂矣，煬帝亦笑周、齊矣，不可使后之笑今如今之笑煬帝也！貞觀之初，天下饑歉，斗米直匹絹，而百姓不怨者，知陛下憂念不忘故也。今比年豐穰，匹絹得粟十余斛，而百姓怨咨者，知陛下不復(fù)念之，多營不急之務(wù)故也。自古以來，國之興亡，不以畜積多少，在于百姓苦樂。且以近事驗(yàn)之，隋貯洛口倉而李密因之，東都積布帛而世充資之，西京府庫亦為國家之用，至今未盡。夫畜積固不可無，要當(dāng)人有余力，然后收之，不可強(qiáng)斂以資寇敵也。夫儉以息人，陛下已于貞觀之初親所履行，在于今日為之，固不難也。陛下必欲為久長之謀，不必遠(yuǎn)求上古，但如貞觀之初，則天下幸甚。陛下寵遇諸王，頗有過厚者，萬代之后，不可不深思也。且魏武帝愛陳思王，及文帝即世，囚禁諸王，但無縲紲耳。然則武帝愛之，適所以苦之也。又，百姓所以治安，唯在刺史、縣令，茍選用得人，則陛下可以端拱無為。今朝廷唯重內(nèi)官而輕州縣之選，刺史多用武人，或京官不稱職始補(bǔ)外任，邊遠(yuǎn)之處，用人更輕。所以百姓未安，殆由于此。”疏奏，上稱善久之，謂侍臣曰：“刺史朕當(dāng)自選；縣令，宜詔京官已上各舉一人?！?/p>

　　[10]侍御史馬周上奏疏認(rèn)為：“夏商周三代以及漢代，歷經(jīng)年代多者八百年，少者不少于四百年，這是因?yàn)樯瞎诺弁跻远骰菽廴诵?，人們不能忘懷的緣故。漢代以后歷代王朝，多者六十年，少者僅二十多年，均因?qū)Π傩詹皇┒骰?，根基不牢固的緣故。陛下正?yīng)當(dāng)發(fā)揚(yáng)禹、湯、文、武的帝業(yè)，為子孫確立千秋萬代的基業(yè)，豈能只維持當(dāng)年的現(xiàn)狀！如今全國戶口不及隋朝的十分之一，而服勞役的兄去弟歸，道路相斷。陛下雖然下了施恩的詔令，減損勞役，然而營繕之事無休無止，老百姓怎么能得到休息呢！所以主管部門徒勞地發(fā)放文書，與實(shí)際毫不相干。從前漢文帝與漢景帝，謙恭節(jié)儉以養(yǎng)護(hù)百姓，武帝繼承豐富的資產(chǎn)，所以能夠窮奢極欲而不至天下大亂。假使?jié)h高祖之后即傳位給武帝，漢朝還能那么長久嗎？再者，京都長安以及各地所制造的乘輿器物用具和眾位親王、妃嬪、公主的服飾，議論的人都認(rèn)為這并非節(jié)儉。前代君王黎明即起以致力于聲名顯赫，后人還是有所倦怠，陛下年輕時(shí)居于民間，深知百姓的疾苦，尚且如此，何況皇太子生長于深宮高院，不熟悉外部事物，陛下辭世后的事，固然是應(yīng)當(dāng)憂慮的。我觀察自古以來，百姓愁苦怨恨，便聚合為盜賊，其國家沒有不滅亡的，君主雖然想追悔改正，也難以恢復(fù)保全。所以修德行應(yīng)當(dāng)于可修之時(shí)，不可等到失去國家之后再去后悔。當(dāng)年周幽王、周厲王曾取笑過桀、紂，隋煬帝也曾取笑過周、齊兩朝，不可讓后代人取笑現(xiàn)在如同現(xiàn)在我們?nèi)⌒垡粯?。貞觀初年，全國欠收鬧饑荒，一斗米值一匹絹，而老百姓毫無怨言，是因?yàn)橹辣菹聭n國憂民的緣故。如今連年豐收，一匹絹可換粟十余斛，然而老百姓怨聲不斷，是知道陛下不再顧念百姓，多營繕宮殿，不操持國家急務(wù)的緣故。自古以來，國家的興亡，不在于積蓄的多少，而在于百姓的苦樂。就以近代以來的歷史加以考察，隋朝廣貯洛口倉而李密加以利用，東都積存布帛而王世充得以借力，西京的府庫也為我們大唐所用，至今仍未用完。積蓄儲(chǔ)備固然不可缺少，也要百姓有余力，然后收稅，不可強(qiáng)加聚斂拱手供給敵方。節(jié)儉以使百姓休息，陛下已經(jīng)在貞觀初年親身實(shí)踐，今日再這么做，固然不是什么難事。陛下如果想要謀劃長治久安的政策，不必遠(yuǎn)求上古時(shí)代，只是像貞觀初年那樣，則是天下的幸事。陛下寵愛厚待諸王，頗有十分過分的，但不能不深思陛下身后的事情。從前魏武帝寵愛陳思王曹植，等到曹丕即位，便囚禁了諸王，只是沒有捆上繩索罷了。這樣看來魏武帝的過分寵愛，恰使他們倍受其苦。另外，百姓得以安定，惟在于刺史和縣令，如果挑選的人得力，則陛下可以清閑自在。如今朝廷只重中央的官吏而輕視州縣地方官的選拔，刺史多用武人，或者是朝官不稱職時(shí)才補(bǔ)選為地方官，邊遠(yuǎn)地區(qū)，用人更加輕視。所以說百姓不安定，大概的原因便在于此?！弊嗍枭献嗪螅诜Q贊很久，對身邊的大臣說：“刺史應(yīng)當(dāng)由朕親自選拔，縣令應(yīng)詔令朝官以上官員每人薦舉一人。”

　　[11]冬，十月，癸丑，詔勛戚亡者皆陪葬山陵。

　　[11]冬季，十月，癸丑（初二），詔令勛貴大臣死后均陪葬于皇陵。

　　[12]上獵于洛陽苑，有群豕突出林中，上引弓四發(fā)，殪四豕。有豕突前，及馬鐙；民部尚書唐儉投馬搏之，上拔劍斬豕，顧笑曰：“天策長史不見上將擊賊邪，何懼之甚！”對曰：“漢高祖以馬上得之，不以馬上治之；陛下以神武定四方，豈復(fù)逞雄心于一獸！”上悅，為之罷獵，尋加光祿大夫。

　　[12]太宗狩獵于洛陽苑，有一群野豬跑出林中，太宗引弓連發(fā)四箭，射死四頭。有一頭野豬奔到馬前，將要咬到馬蹬；民部尚書唐儉下馬近前與豬搏斗，太宗撥出劍砍死野豬，回頭對唐儉笑著說：“天策長史沒看見朕將要?dú)⒌粢矮F嗎，為什么如此害怕呢？”唐儉答道：“漢高祖從馬上得天下，卻不以馬上治天下；陛下以神威圣武平定四方，怎么能對一頭野獸再逞威風(fēng)呢？”太宗高興，為此停止捕獵，不久加封唐儉為光祿大夫。

　　[13]安州都督吳王恪數(shù)出畋獵，頗損居人；侍御史柳范奏彈之。丁丑，恪坐免官，削戶三百。上曰：“長史權(quán)萬紀(jì)事吾兒，不能匡正，罪當(dāng)死。”柳范曰：“房玄齡事陛下，猶不能止畋獵，豈得獨(dú)罪萬紀(jì)！”上大怒，拂衣而入。久之，獨(dú)引范謂曰：“何面折我！”對曰：“陛下仁明，臣不敢不盡愚直?！鄙蠍?。

　　[13]安州都督吳王李恪多次出外游獵，對當(dāng)?shù)鼐用裨斐晌：Γ逃妨渡蠒鴱椲浪６〕螅ǘ眨?，李恪因此被免官職，削減食封三百戶。太宗說：“長史權(quán)萬紀(jì)事奉我的兒子，不能匡偏正訛，論罪當(dāng)處死。”柳范說：“房玄齡事奉陛下，還不能阻止陛下狩獵，怎么能只怪罪萬紀(jì)呢？”太宗勃然大怒，拂袖而去。過了不久，太宗單獨(dú)召見柳范說：“你為什么當(dāng)面羞辱朕？”答道：“陛下仁德明察，我不敢不盡愚忠直諫?！碧诟吲d了。

　　[14]十一月，辛卯，上幸懷州；丙午，還洛陽宮。

　　[14]十一月，辛卯（十一月），太宗巡幸懷州，丙午（二十六日），回到洛陽宮。

　　[15]故荊州都督武士女，年十四，上聞其美，召入后宮，為才人。

　　[15]已故荊州都督武士的女兒，年方十四歲，太宗聽說她貌美，召入后宮，冊封為才人。

十二年（戊戌、638）

　　十二年（戊戌，公元638年

　　[1]春，正月，乙未，禮部尚書王奏：“三品已上遇親王于路皆降乘，非禮?！鄙显唬骸扒漭吰堊猿缳F，輕我諸子?！碧剡M(jìn)魏徵曰：“諸王位次三公，今三品皆九卿、八座，為王降乘，誠非所宜當(dāng)?！鄙显唬骸叭松鷫圬搽y期，萬一太子不幸，安知諸王他日不為公輩之主！何得輕之！”對曰：“自周以來，皆子孫相繼，不立兄弟，所以絕庶孽之窺窬，塞禍亂之源本，此為國者所深戒也?！鄙夏藦淖?。

　　[1]春季，正月，乙未（十五日），禮部尚書王上奏稱：“三品以上官員遇見親王都要下車輿站立路旁，這不符合禮儀?！碧谡f：“你們隨便自我尊貴，輕視諸位皇子。”特進(jìn)魏徵說：“親王們地位并列于三公，如今三品以上大臣均是九卿、八座，為親王們下轎行禮，實(shí)在是不合適。”太宗說：“人的生命長短難以預(yù)料，萬一太子遇到不幸早亡，誰能知道哪個(gè)王子他日不能做為你們的君主呢？怎么能輕視他們呢？”答道：“自周代以來，都是子孫相承，不立兄弟即位，這是為了杜絕庶子覬覦皇位，堵塞禍亂的根源，此是治國者應(yīng)當(dāng)深以為戒的?！碧谟谑锹爮牧送醯膯⒆唷?/p>

　　[2]吏部尚書高士廉、黃門侍郎韋挺、禮部侍郎令狐德、中書侍郎岑文本撰《氏族志》成，上之。先是，山東人士崔、盧、李、鄭諸族，好自矜地望，雖累葉陵夷，茍他族欲與為昏姻，必多責(zé)財(cái)幣，或舍其鄉(xiāng)里而妄稱名族，或兄弟齊列而更以妻族相陵。上惡之，命士廉等遍責(zé)天下譜諜，質(zhì)諸史籍，考其真?zhèn)?，辯其昭穆，第其甲乙，褒進(jìn)忠賢，貶退奸逆，公為九等。士廉等以黃門侍郎崔民為第一。上曰：“漢高祖與蕭、曹、樊、灌皆起閭閻布衣，卿輩至今推仰，以為英賢，豈在世祿乎！高氏偏據(jù)山東，梁、陳僻在江南，雖有人物，蓋何足言！況其子孫才行衰薄，官爵陵替，而猶印然以門地自負(fù)，販鬻松，依托富貴，棄廉忘恥，不知世人何為貴之！今三品以上，或以德行，或以勛勞，或以文學(xué)，致位貴顯。彼衰世舊門，誠何足慕！而求與為昏，雖多輸金帛，猶為彼所偃蹇，我不知其解何也！今欲厘正訛謬，舍名取實(shí)，而卿曹猶以崔民為第一，是輕我官爵而徇流俗之情也。”乃更命刊定，專以今朝品秩為高下，于是以皇族為首，外戚次之，降崔民為第三。凡二百九十三姓，千六百五十一家，頒于天下。

　　[2]吏部尚書高士廉、黃門侍郎韋挺、禮部侍郎令狐德、中書侍郎岑文本編撰《氏族志》，書成，上奏給太宗。這以前，山東崔、盧、李、鄭等世家大族，喜歡自我標(biāo)榜門第族望，雖然好幾代已衰落，但如果非世族人家想與他們通婚，定要多索財(cái)物，導(dǎo)致當(dāng)時(shí)的風(fēng)俗有人丟棄原來的里貫而冒稱名門士族，有的兄弟二人族望相等便以妻族背景相互比斗。太宗非常厭惡這些，命高士廉等人普查全國的譜牒，質(zhì)證于史籍，考辨其真?zhèn)?，辨別其昭穆倫序，編排行次，褒揚(yáng)獎(jiǎng)進(jìn)忠賢，貶斥奸逆，分做九等。士廉等人將黃門侍郎崔民列為第一。太宗說：“漢高祖與蕭何、曹參、樊噲、灌嬰等人均以布衣起兵，你們至今仍然十分推重景仰，認(rèn)為是一代英豪，難道在乎他們的世卿世祿地位嗎？高氏偏守山東，梁、陳二朝僻居江南，雖然也有個(gè)別英豪，又何足掛齒！何況他們的子孫才氣衰竭，德行澆薄，官爵降低，然而還很驕傲地以門第族望自負(fù)，掛羊頭賣狗肉，依賴高貴人家，寡廉鮮恥，不知道世上的人為什么要尊貴他們？如今三品以上公卿大臣，有的以仁德行世，有的以功勛稱道，有的以文章練達(dá)，致身顯赫。那些衰微的世族們，不值得羨慕。然而那些希望與世族們通婚的，即使多供給金銀財(cái)物，還為他們所看不起，朕不知道他們在想什么！如今想要厘正錯(cuò)謬，舍棄虛名追求實(shí)際，而你們?nèi)匀粚⒋廾窳袨榈谝晃?，這是輕視大唐的官爵而依循流俗的觀念?！庇谑窍铝钪匦驴瑢Ｒ援?dāng)朝品秩高下訂定標(biāo)準(zhǔn)，于是便以皇族李姓為首位，外戚次之，將崔民降為第三。共定二百九十三姓，一千六百五十一家，頒行全國。

　　[3]二月，乙卯，車駕西還；癸亥，幸河北，觀砥柱。

　　[3]二月，己卯（初五），太宗車駕自洛陽向西行。癸亥（十三日），巡幸河北縣，觀看砥柱山。

　　[4]甲子，巫州獠反，州都督齊善行敗之，俘男女三千余口。

　　[4]甲子（十四日），巫州獠民造反，州都督齊善行將其打敗，俘虜男女三千多人。

　　[5]乙丑，上祀禹廟；丁卯，至柳谷，觀鹽池。庚午，至薄州，刺史趙元楷課父老服黃紗單衣迎車駕，盛飾廨舍樓觀，又飼羊百余頭、魚數(shù)百頭以饋貴戚。上數(shù)之曰：“朕巡省河、洛，凡有所須，皆資庫物。卿所為乃亡隋之弊俗也。”甲戌，幸長春宮。

　　[5]乙丑（十五日），太宗祭祀禹廟；丁卯（十七日），到達(dá)柳谷，觀看鹽池。庚午（二十日），到達(dá)薄州，刺史趙元楷命令百姓們身穿紗單衣迎接車駕，裝飾廨舍樓臺(tái)觀宇，又養(yǎng)了一百多頭羊、數(shù)百條魚獻(xiàn)給貴族外戚。太宗責(zé)備他說：“朕巡行到黃河、洛水一帶，凡有所須，均從府庫中支取。你所做的乃是已滅亡的隋朝的老毛病了?！奔仔纾ǘ娜眨?，巡幸長春宮。

　　[6]戊寅，詔曰：“隋故鷹擊郎將堯君素，雖桀犬吠堯，有乖倒戈之志，而疾風(fēng)勁草，實(shí)表歲寒之心；可贈(zèng)蒲州刺史，仍訪其子孫以聞?！?/p>

　　[6]戊寅（二十八日），太宗下詔說：“隋朝故鷹擊郎將堯君素，雖然如同桀犬吠堯，與倒戈的情況相乖違，然而疾風(fēng)識(shí)勁草，實(shí)表明其歲寒之心；可追贈(zèng)為蒲州刺史，另外再尋訪他的子孫上奏?！?/p>

　　[7]閏月，庚辰朔，日有食之。

　　[7]閏二月，庚辰朔（初一），出現(xiàn)日食。

　　[8]丁未，車駕至京師。

　　[8]丁未（二十八日），車駕回到京都長安。

　　[9]三月，幸亥，著作佐郎鄧世隆表請集上文章。上曰：“朕之辭令，有益于民者，史皆書之，足為不朽。若為無益，集之何用！梁武帝父子、陳后主、隋煬帝皆有文集行于世，何救于亡！為人主患無德政，文章何為！”遂不許。

　　[9]三月，辛亥（初二），著作佐郎鄧世隆上表請求搜集太宗所寫文章。太宗說：“朕的言語命令，凡是有益于百姓的，史官都已記錄下來，足可以做為不朽的文字。如果毫無益處，收集它又有什么用呢？梁武帝蕭衍父子、陳后主、隋煬帝都有文集傳世，哪能挽救他們的滅亡呢？作為君主憂慮的是不施德 政，文章有什么用？”于是沒有應(yīng)允。

　　[10]丙子，以皇孫生，宴五品以上于東宮。上曰：“貞觀之前，從朕經(jīng)營天下，玄齡之功也。貞觀以來，繩愆糾繆，魏徵之功也?！苯再n之佩刀。上謂徵曰：“朕政事何如往年？”對曰：“威德所加，比貞觀之初則遠(yuǎn)矣；人悅服則不逮也。”上曰：“遠(yuǎn)方畏威慕德，故來服；若其不逮，何以致之？”對曰：“陛下往以未治為憂，故德義日新；今以既治為安，故不逮?！鄙显唬骸敖袼鶠?，猶往年也，何以異？”對曰：“陛下貞觀之初，恐人不諫，常導(dǎo)之使言，中間悅而從之。今則不然，雖勉從之，猶有難色。所以異也?！鄙显唬骸捌涫驴陕劊俊睂υ唬骸氨菹挛粲麣⒃蓭煟瑢O伏伽以為法不當(dāng)死， 陛下賜以蘭陵公主園，直百萬?；蛟疲骸p太厚，’陛下云：‘朕即位以來，未有諫者，故賞之?！藢?dǎo)之使言也。司戶柳雄妄訴隋資，陛下欲誅之，納戴胄之諫而止。是悅而從之也。近皇甫德參上書諫修洛陽宮，陛下恚之，雖以臣言而罷，勉從之也?！鄙显唬骸胺枪荒芗按恕Ｈ丝嗖蛔灾　?/p>

　　[10]丙子（二十七日），太宗以皇孫降生，在東宮宴請五品以上官員。太宗說：“貞觀年以前，跟隨朕奪取并治理天下，以房玄齡的功勞最大。貞觀年以來，糾正朕的過失，主要是魏徵的功勞?！倍假n給他們佩刀。太宗對魏徵說：“朕治理國政與往年相比如何？”魏徵答道：“威德加于四方，則遠(yuǎn)超過貞觀初年；人心悅服則不如從前?！碧谡f：“遠(yuǎn)方民族畏懼皇威羨慕圣德，所以前來歸服，如果說不如以前，則何以致此？”答道：“陛下以前以天下未能大治為憂慮，所以注意修德行義，每天都有新的作為，如今既得到治理又較安定，所以說不如以前勤勉了?！碧谡f：“如今所做的與往年相同，有什么區(qū)別呢？”答道：“陛下在貞觀初年惟恐臣下不行諫，常常引導(dǎo)他們進(jìn)諫，聽到進(jìn)諫便樂而聽從。如今卻不然，雖然勉強(qiáng)聽從，卻面有難色。這便是區(qū)別?！碧谡f：“可以舉例說明嗎？”答道：“陛下以前曾想殺掉元律師，孫伏伽認(rèn)為依法不當(dāng)處死，陛下賜給他蘭陵公主的花園，價(jià)值一百萬。有人說：‘賞賜太厚重了’，陛下說：‘朕即皇位以來，未聽到行諫的人，所以要重賞’。這是為了引導(dǎo)眾人行諫。司戶柳雄假冒隋朝所授官資，陛下想要?dú)⒌羲植杉{戴胄的諫言而作罷。這是樂而聽從的例子。貞觀八年皇甫德參上書諫阻修繕洛陽宮，陛下內(nèi)心憤恨，雖然因?yàn)槲抑毖韵鄤穸髁T，但只是勉強(qiáng)聽從啊?！碧谡f：“不是您不能有這樣的見解。人苦于不能自知呀！”

　　[11]夏，五月，壬申，弘文館學(xué)士永興文懿公虞世南卒，上哭之慟。世南外和柔而內(nèi)忠直，上嘗稱世南有五絕：一德行，二忠直，三博學(xué)，四文辭，五書翰。

　　[11]夏季，五月，壬申（二十五日），弘文館學(xué)士、永興文懿公虞世南去世，太宗慟哭。虞世南外表溫和柔順而內(nèi)里忠正耿直，太宗曾稱贊他有五絕：一道德高尚，二忠正耿直，三知識(shí)廣博，四寫一手好文章，五擅長書法。

　　[12]秋，七月，癸酉，以吏部尚書高士廉為右仆射。

　　[12]秋季，七月，癸酉（二十七日），任命吏部尚書高士廉為尚書右仆射。

　　[13]乙亥，吐蕃寇弘州。

　　[13]乙亥（二十九日），吐蕃侵犯弘州。

　　[14]八月，霸州山獠反。燒殺刺史向邵陵及吏民百余家。

　　[14]八月，霸州山獠族反叛。燒死刺史向邵陵以及官吏百姓一百多家。

　　[15]初，上遣使者馮德遐撫慰吐蕃，吐蕃聞突厥、吐谷渾皆尚公主，遣使隨德遐入朝，多赍金寶，奉表求婚；上未之許。使者還，言于贊普棄宗弄贊曰：“臣初至唐，唐待我甚厚，許尚公主。會(huì)吐谷渾王入朝，相離間，唐禮遂衰，亦不許婚?！迸澦彀l(fā)兵擊吐谷渾。吐谷渾不能支，遁于青海之北，民畜多為吐蕃所掠。

　　[15]起初，太宗派遣使者馮德遐安撫慰問吐蕃，吐蕃聽說突厥、吐谷渾都曾娶唐室公主為妻，便派使節(jié)隨馮德遐到長安，帶著大量金銀財(cái)寶，上表請求通婚；太宗沒有答應(yīng)。使者回到吐蕃，對其首領(lǐng)贊普棄宗弄贊說：“我初次到大唐，大唐待我禮遇甚厚，答應(yīng)嫁公主。正趕上吐谷渾首領(lǐng)入朝，相與離間，唐朝禮節(jié)漸淡，也不答應(yīng)通婚了。”棄宗弄贊于是發(fā)兵攻打吐谷渾，吐谷渾軍隊(duì)抵抗不住，逃到青海北面，百姓的牲畜多被吐蕃掠走。

　　吐蕃進(jìn)破黨項(xiàng)、白蘭諸羌，帥眾二十余萬屯松州西境，遣使貢金帛，云來迎公主。尋進(jìn)攻松州，敗都督韓威；羌酋閻州刺史別叢臥施、諾州刺史把利步利并以州叛歸之。連兵不息，其大臣諫不聽而自縊者凡八輩。壬寅，以吏部尚書侯君集為當(dāng)彌道行軍大總管，甲辰，以右領(lǐng)軍大將軍執(zhí)失思力為白蘭道、左武衛(wèi)將軍牛進(jìn)達(dá)為闊水道、左領(lǐng)軍將軍劉簡為洮河道行軍總管，督步騎五萬擊之。

　　吐蕃進(jìn)而攻占黨項(xiàng)、白蘭等羌族，率兵二十多萬駐扎在松州西部邊境，派使節(jié)進(jìn)獻(xiàn)金銀綢緞，聲稱前來迎接公主。不久進(jìn)攻松州，打敗都督韓威；羌族首領(lǐng)閻州刺史別叢臥施、諾州刺史把利步利一同舉州投降吐蕃。吐蕃連年征戰(zhàn)不息，大臣勸諫不聽而自殺的總共有八個(gè)人。壬寅（二十七日），唐朝廷任命吏部尚書侯君集為當(dāng)彌道行軍大總管，甲辰（二十九日），任命右領(lǐng)軍大將軍執(zhí)失思力為白蘭道、左武衛(wèi)將軍牛進(jìn)達(dá)為闊水道、左領(lǐng)軍將軍劉簡為洮河道行軍總管，統(tǒng)率步、騎兵五萬人攻打吐蕃。

　　吐蕃攻城十余日，進(jìn)達(dá)為先鋒，九月，辛亥，掩其不備，敗吐蕃于松州城下，斬首千馀級。弄贊懼，引兵退，遣使謝罪，因復(fù)請婚。上許之。

　　吐蕃進(jìn)攻松州城十多天，牛進(jìn)達(dá)為唐軍先鋒，九月，辛亥（初六），乘吐蕃軍毫無防備，大敗吐蕃于松州城下，殺死一千多人。棄宗弄贊害怕，率兵退回本地，派人到長安請罪，借此再次請求通婚。太宗應(yīng)允。

　　[16]甲寅，上問侍臣：“創(chuàng)業(yè)與守成孰難？”房玄齡曰：“草昧之初，與群雄并起角力而后臣之，創(chuàng)業(yè)難矣！”魏徵曰：“自古帝王，莫不得之于艱難，失之于安逸，守成難矣！”上曰：“玄齡與吾共取天下，出百死，得一生，故知?jiǎng)?chuàng)業(yè)之難，征與吾共安天下，常恐驕奢生于富貴，禍亂生于所忽，故知守成之難，然創(chuàng)業(yè)之難，既已往矣；守成之難。方當(dāng)與諸公慎之?！毙g等拜曰：“陛下及此言，四海之福也?！?/p>

　　[16]甲寅（初九），太宗問身邊大臣：“創(chuàng)業(yè)與守成哪個(gè)難？”房玄齡：“建國之前，與各路英雄一起角逐爭斗而后使他們臣服，還是創(chuàng)業(yè)難！”魏徵說：“自古以來的帝王，莫不是從艱難境地取得天下，又于安逸中失去天下，守成更難！”太宗說：“玄齡與我共同打下江山，出生入死，所以更體會(huì)到創(chuàng)業(yè)的艱難。魏徵與我共同安定天下，常常擔(dān)心富貴而導(dǎo)致驕奢，忘乎所以而產(chǎn)生禍亂，所以懂得守成更難。然而創(chuàng)業(yè)的艱難，已成為過去的往事，守成的艱難，正應(yīng)當(dāng)與諸位慎重對待?！毙g等人行禮道：“陛下說這一番話，是國家百姓的福氣呀！”

　　[17]初，突厥頡利既亡，北方空虛，薛延陀真珠可汗帥其部落建庭于都尉犍山北、獨(dú)邏水南，勝兵二十萬，立其二子拔酌、頡利主南、北部。上以其強(qiáng)盛，恐后難制，癸亥，拜其二子皆為小可汗，各賜鼓，外示優(yōu)崇，實(shí)分其勢。

　　[17]起初，突厥頡利可汗滅亡以后，北方地域空虛，薛延陀真珠可汗率其部落在都尉犍山北麓、獨(dú)邏水南岸建牙帳，兵馬二十多萬，立他的二個(gè)兒子拔酌、頡利分別統(tǒng)領(lǐng)南、北部。太宗看到他的強(qiáng)大，擔(dān)心以后難以制服，癸亥（十八日），封真珠可汗的兩個(gè)兒子為小可汗，各賜給鼓和大旗，外示尊崇，實(shí)際是為了分化其實(shí)力。

　　[18]冬，十月，乙亥，巴州獠反。

　　[18]冬季，十月，乙亥（初一），巴州獠民反叛。

　　[19]己卯，畋于始平；乙未，還京師。

　　[19]己卯（初五），太宗在始平畋獵；乙未（二十一日），回到長安。

　　[20]鈞州獠反；遣桂州都督張寶德討平之。

　　[20]鈞州獠民反叛；唐朝廷派桂州都督張寶德討伐平定。

　　[21]十一月，丁未，初置左、右屯營飛騎于玄武門，以諸將軍領(lǐng)之。又簡飛騎才力驍健、善騎射者，號百騎，衣五色袍，乘駿馬，以虎皮為韉，凡游幸則從焉。

　　[21]十一月，丁未（初三），開始在玄武門設(shè)置左、右屯營飛騎，由各位將軍統(tǒng)領(lǐng)。又精選飛騎中身體驍健敏捷、善于騎射的，號稱一百名騎手，身披五色袍，乘駿馬，用虎皮做馬鞍和墊布，凡遇皇帝巡幸則為護(hù)衛(wèi)隨從。

　　[22]己巳，明州獠反；遣交州都督李道彥討平之。

　　[22]己巳（二十五日），明州獠民反叛，唐朝廷派交州都督李道彥討伐平定。

　　[23]十二月，辛巳，左武候?qū)④娚瞎賾讶蕮舴粹灿诒谥荩笃浦斈信f余口。

　　[23]十二月，辛巳（初七），左武候?qū)④娚瞎賾讶试诒谥葸M(jìn)攻反叛的獠民，取勝，俘獲其男女一萬多人。

　　[24]是歲，以給事中馬周為中書舍入。周有機(jī)辯，中書侍郎岑文本常稱：“馬君論事，援引事類，揚(yáng)榷古今，舉要?jiǎng)h煩，會(huì)文切理，一字不可增，亦不可減，聽之靡靡，令人忘倦。”

　　[24]這一年，任命給事中馬周為中書舍人。馬周機(jī)敏善辯，中書侍郎岑文本常常稱贊他：“馬君議論事情，旁征博引縱橫古今，提綱挈領(lǐng)刪繁就簡，用詞準(zhǔn)確切中事理，一字不可增，也不可減，聽者心服，難以忘懷，全無倦意?！?/p>

　　[25]霍王元軌好讀書，恭謹(jǐn)自守，舉措不妄。為徐州刺史，與處士劉玄平為布衣交。人問玄平王所長，玄平曰：“無長?！眴栒吖种Ｐ皆唬骸胺蛉擞兴棠艘娝L，至于霍王，無所短，吾何以稱其長哉！”

　　[25]霍王李元軌喜歡讀書，謙恭謹(jǐn)慎，舉止合體。做徐州史，與處士劉玄平為布衣之交。人們詢問劉玄平霍王的長處，玄平說：“沒什么長處。”問的人覺得很奇怪。玄平說：“人有短處才能見到他的長處，至于說霍王，沒有短處，我怎么能說出他的長處呢！”

　　[26]初，西突厥利失可汗分其國為十部，每部有酋長一人，仍各賜一箭，謂之十箭。又分左、右?guī)髱栁暹完懀梦宕筻?，居碎葉以東；右?guī)栁邋笫М叄梦宕筚菇?，居碎葉以西；通謂之十姓。利失失眾心，為其臣統(tǒng)吐屯所襲。利失兵敗，與其弟步利設(shè)走保焉耆。統(tǒng)吐屯等將立欲谷設(shè)為大可汗，會(huì)統(tǒng)吐屯為人所殺，欲谷設(shè)兵亦敗，利失復(fù)得故地。至是，西部竟立欲谷設(shè)為乙毗咄陸可汗。乙毗咄陸既立，與利失大戰(zhàn)，殺傷甚眾。因中分其地，自伊列水以西屬乙咄陸，以東屬利失。

　　[26]起初，西突厥利失可汗將其國土分為十部，每部設(shè)首領(lǐng)一人，各賜給一支箭，稱為十箭。又分左、右?guī)?，左廂號稱五咄陸，設(shè)置五大啜，居處于碎葉以東地區(qū)；右?guī)柗Q五弩失畢，設(shè)立五大俟斤，居住在碎葉以西；通稱為十姓。利失失去民心，被他的臣下統(tǒng)吐屯襲擊。利失兵敗后，與他的弟弟步利設(shè)退守焉耆。統(tǒng)吐屯等人想要擁立欲古設(shè)為大可汗，這時(shí)統(tǒng)吐屯被人殺死，欲谷設(shè)部隊(duì)也被打敗，利失收復(fù)舊地。到此時(shí)，西部終于擁立欲谷設(shè)為乙毗咄陸可汗。乙吡咄陸即可汗位后，與利失發(fā)生激戰(zhàn)，殺傷甚多。于是便從中間分其領(lǐng)地為二：自伊列水以西屬乙毗咄陸，以東屬于利失。

　　[27]處月、處密與高昌共攻拔焉耆五城，掠男女一千五百人，焚其廬舍而去。

　　[27]處月、處密與高昌一同攻占焉耆五座城池，掠走男女一千五百人，燒毀其房舍后離去。

十三年（己亥、639）

　　十三年（己亥，公元639年）

　　[1]春，正月，乙巳，車駕謁獻(xiàn)陵；丁未，還宮。

　　[1]春季，正月，乙巳（初一），太宗乘車駕謁見高祖獻(xiàn)陵。丁未（初三），回到宮中。

　　[2]戊午，加左仆射房玄齡太子少師。玄齡自以居端揆十五年，男遺愛尚上女高陽公主，女為韓王妃，深畏滿盈，上表請解機(jī)務(wù)；上不許。玄齡固請不已，詔斷表，乃就職。太子欲拜玄齡，設(shè)儀衛(wèi)待之，玄齡不敢謁見而歸，時(shí)人美其有讓。玄齡以度支系天下利害，嘗有闕，求其人未得，乃自領(lǐng)之。

　　[2]戊午（十四日），加封左仆射房玄齡為太子少師。玄齡自己覺得身居尚書仆射的高位十五年，兒子房遺愛娶太宗女兒高陽公主，女兒為韓王妃，深怕富貴至極反招災(zāi)禍，上表請求解除所任機(jī)要職務(wù)，太宗不應(yīng)允。玄齡不停地執(zhí)意請求，太宗下詔斷絕上表，玄齡只好就職。太子想向玄齡行弟子禮，設(shè)儀衛(wèi)等待他，玄齡即不敢謁見太子轉(zhuǎn)身回到家中，當(dāng)時(shí)人稱贊他有謙讓之風(fēng)。玄齡認(rèn)為度支郎中一職關(guān)系國家利害，曾有空缺，未能訪求到合適人選，于是便自己兼領(lǐng)此職。

　　[3]禮部尚書永寧懿公王薨。性寬裕，自奉養(yǎng)甚薄。于令，三品已上皆立家廟，通貴已久，獨(dú)祭于寢。為法司所劾，上不問，命有司為之立廟以愧之。

　　[3]禮部尚書、永寧懿公王去世。王性情寬和大方，自己的奉養(yǎng)卻很薄。依照唐代制度，三品以上大臣均可立家廟祭祀三代祖先，王致身顯貴已有很長時(shí)間，只在內(nèi)室舉行祭祀事。被有關(guān)司法官署彈劾，太宗不予過問，只是命令有關(guān)官署為之立家廟以羞愧他。

　　[4]二月，庚辰，以光祿大夫尉遲敬德為州都督。

　　[4]二月，庚辰（初七），任命光祿大夫尉遲敬德為廊州都督。

　　上嘗謂敬德曰：“人或言卿反，何也？”對曰：“臣反是實(shí)！臣從陛下征伐四方，身經(jīng)百戰(zhàn)，今之存者，皆鋒鏑之馀也。天下已定，乃更疑臣反乎！”因解衣投地，出其瘢痍。上為之流涕，曰：“卿復(fù)服，朕不疑卿，故語卿，何更恨邪！”

　　太宗曾對尉遲敬德說：“有人說你要謀反，為什么？”尉遲敬德回答說：“我謀反是實(shí)！我跟隨陛下征伐四方，身經(jīng)百戰(zhàn)，如今身上留下的都是刀鋒箭頭的痕跡?，F(xiàn)在天下已經(jīng)安定，便開始懷疑我要謀反嗎？”因而脫下衣服置之地上，展示身上的瘡疤。太宗見此流下眼淚，說：“你尉遲穿上衣服，朕絲毫不懷疑你，所以才跟你這么說，何必這么惱怒呢？”

　　上又嘗謂敬德曰：“朕欲以女妻卿，何如？”敬德叩頭謝曰：“臣妻雖鄙陋，相與共貧賤久矣。臣雖不學(xué)，聞古人富不易妻，此非臣所愿也?！鄙夏酥?。

　　太宗又曾對尉遲敬德說：“朕想要將女兒許配給你，怎么樣？”尉遲敬德叩頭辭謝說：“我的妻子雖然微賤，但與我同甘共苦好多年。我雖然才疏學(xué)淺，聽說過古人富貴了不換妻子，此并非我的本愿?！碧谥缓米髁T。

　　[5]戊戌，尚書奏：“近世掖庭之選，或微賤之族，禮訓(xùn)蔑聞；或刑戮之家，憂怨所積。請自今，后宮及東宮內(nèi)職有闕，皆選良家有才行者充，以禮聘納；其沒官口及素微賤之人，皆不得補(bǔ)用。”上從之。

　　[5]戊戌（二十五日），尚書省奏稱：“近來掖庭女官的選拔，有的出身微賤，不知道禮儀訓(xùn)教；有的是受刑遭戮之家，因獲罪而沒入宮中，心中郁積憂怨。請求自今日起，后宮及東官的女宮有空缺，都應(yīng)選擇有才行的良家女子充任，以禮聘納；那些沒入官府以及出身微賤的人，都不能再補(bǔ)充錄用。”太宗同意。

　　[6]上既詔宗室群臣襲封刺史，左庶子于志寧以為古今事殊，恐非久安之道，上疏爭之。侍御史馬周亦上疏，以為：“堯、舜之父，猶有朱、均之子。儻有孩童嗣職，萬一驕愚，兆庶被其殃而國家受其敗。正欲絕之也，則子文之治猶在；正欲留之也，而欒之惡已彰。與其毒害于見存之百姓，則寧使割恩于已亡之一臣，明矣。然則向所謂愛之者，乃適所以傷之也。臣謂宜賦以茅土，疇其戶邑，必有材行，隨器授官，使其人得奉大恩而子孫終其福祿?！?/p>

　　[6]太宗已下詔今宗室貴族大臣的子孫襲封刺史，左庶子于志寧認(rèn)為古今事理不同，恐怕不是長治久安之策，上疏諫諍。侍御史馬周也上奏疏認(rèn)為：“堯、舜這樣的父親，還有丹朱、商均那樣的兒子。倘若讓未成年的兒子承襲父職，萬一驕橫愚鈍，百姓們遭殃國家也因此受到損失。如果想取消他的襲職，則其先人功勞尚在；如欲保留襲封事，則他的罪惡已昭彰于世。與其毒害蕓蕓眾生，毋寧割舍皇恩于已經(jīng)死去的一個(gè)大臣，這是很明顯的道理。這樣看來一向稱之為愛護(hù)他們的作法，其實(shí)正是害他們。我認(rèn)為只應(yīng)該賜給他們食邑封戶，如果真有才能，則量才授予官職，使他們得以尊奉皇恩而子子孫孫享受福祿?！?/p>

　　會(huì)司空、趙州刺史長孫無忌等皆不愿之國，上表固讓，稱：“承恩以來，形影相吊，若履春冰；宗族憂虞，如置湯火。緬惟三代封建，蓋由力不能制，因而利之，禮樂節(jié)文，多非己出。兩漢罷侯置守，蠲除曩弊，深協(xié)事宜。今因臣等，復(fù)有變更，恐紊圣朝綱紀(jì)；且后世愚幼不肖之嗣，或抵冒邦憲，自取誅夷，更因延世之賞，致成剿絕之禍，良可哀愍。愿停渙汗之旨，賜其性命之恩?！睙o忌又因子?jì)D長樂公主固請于上，且言“臣披荊棘事陛下，今海內(nèi)寧一，柰何棄之外州，與遷徙何異！”上曰：“割地以封功臣，古今通義，意欲公之后嗣，輔朕子孫，共傳永久；而公等乃復(fù)發(fā)言怨望，朕豈強(qiáng)公等以茅土邪！”庚子，詔停世封刺史。

　　適逢司空趙州刺史長孫無忌等人均不愿意去就外職，上表執(zhí)意辭讓，稱：“稟承皇恩以來，形影相吊，如履薄冰；宗族的人憂心忡忡，如同置身湯火之中。追溯夏、商、周三代封邦建土，是由于力量不能制衡諸侯，便施利于他們，禮樂作為節(jié)制修飾，多非出自王朝。兩漢罷除侯國設(shè)置郡守，免除過去的弊病，深合事理。如今因?yàn)槲覀冞@些人的緣故，又重新變更，恐怕搞亂了王朝綱紀(jì)；而且后代愚幼無知的不肖子孫，有人會(huì)觸犯國家法令，自取滅亡，更因襲封的賞賜，而遭致滅頂之災(zāi)，實(shí)在是可憐。愿陛下停止賜封世襲刺史旨意，賜我等保全性命為盼?！遍L孫無忌又讓其兒媳長樂公主極力向太宗請求，而且言道：“我披荊斬棘事奉陛下，如今海內(nèi)升平，為何又要將我棄置外州，與遷徙有什么不同？”太宗說：“割地以分封功勛大臣，是古今的通義，朕的意思是想讓你的后代，輔佐朕的子孫，共同傳之久遠(yuǎn)；然而你們卻多次上言充滿怨言，難道是朕強(qiáng)迫給你們土地嗎？”庚子（二十七日），下詔停止世襲刺史。

　　[7]高昌王文泰多遏絕西域朝貢，伊吾先臣西突厥，既而內(nèi)屬，文泰與西突厥共擊之。上下書切責(zé)，征其大臣阿史那矩，欲與議事，文泰不遣，遣其長史雍來謝罪。頡利之亡也，中國人在突厥者或奔高昌，詔文泰歸之，文泰蔽匿不遣。又與西突厥共擊破焉耆，焉耆訴之。上遣虞部郎中李道裕往問狀，且謂其使者曰：“高昌數(shù)年以來，朝貢脫略，無藩臣禮，所置官號，皆準(zhǔn)天朝，筑城掘溝，預(yù)備攻討。我使者至彼，文泰語之云：‘鷹飛于天，雉伏于蒿，貓游于堂，鼠噍于穴，各得其所，豈不能自生邪！’又遣使謂薛延陀曰：“既為可汗，則與天子匹敵，何為拜其使者！’事人無禮，又間鄰國，為惡不誅，善何以勸！明年當(dāng)發(fā)兵擊汝。”三月，薛延陀可汗遣使上言：“奴受恩思報(bào)，請發(fā)所部為軍導(dǎo)以擊高昌?！鄙锨裁癫可袝苾€、右領(lǐng)軍大將軍執(zhí)失思力赍繒帛賜薛延陀，與謀進(jìn)取。

　　[7]高昌王文泰多次阻止西域諸國向唐帝國進(jìn)貢，伊吾先臣服西突厥，不久又歸附唐朝，文泰聯(lián)合西突厥一同討伐伊吾。太宗寄書責(zé)備他，又征召其大臣阿史那矩，想與他議事，文泰不讓他出來，而派他的長史雍前來謝罪。頡利可汗滅亡后，在突厥的中原人多投奔高昌，太宗詔令文泰放他們回到唐朝，文泰將他們隱匿大放。又與西突厥一同進(jìn)攻焉耆，焉耆上告唐朝。太宗派虞部郎中李道裕前往詢問情狀，并且對高昌來使說：“高昌這幾年以來，不向我大唐進(jìn)獻(xiàn)貢品，不行藩臣的禮節(jié)，所設(shè)官職稱號，均與我大唐一樣，挖城掘溝，預(yù)備進(jìn)攻。我大唐使者到那里，文泰對他說：“鷹飛翔在天空，雞伏窩于草蒿，貓戲游于廳堂，鼠嚼食于洞穴，各得其所，難道不能讓其自我發(fā)展嗎？’又派使者對薛延陀說：‘你既然身為可汗，就應(yīng)與大唐天子平起平坐，為什么要拜他的使者呢？’待人無禮，又離間周圍鄰國作惡，不除掉他，怎么能勸善止惡！將于明年發(fā)兵討伐你們高昌?！比拢ρ油涌珊古墒拐呱涎裕骸拔业确A受隆恩想要回報(bào)，請求征發(fā)我方軍隊(duì)為先導(dǎo)進(jìn)攻高昌?！碧谂擅癫可袝苾€、右領(lǐng)軍大將軍執(zhí)失思力攜帶絲綢送給薛延陀，與他合謀共同出兵。

　　[8]夏，四月，戊寅，上幸九成宮。

　　[8]夏季，四月，戊寅（初五），太宗巡幸九成宮。

　　初，突厥突利可汗之弟結(jié)社率從突利入朝，歷位中郎將。居家無賴，怨突利斥之，乃誣告其謀反，上由是薄之，久不進(jìn)秩。結(jié)社率陰結(jié)故部落，得四十余人，謀因晉王治四鼓出宮，開門辟仗，馳入宮門，直指御帳，可有大功。甲申，擁突利之子賀邏鶻夜伏于宮外，會(huì)大風(fēng)，晉王未出，結(jié)社率恐曉，遂犯行宮，逾四重幕，弓矢亂發(fā)，衛(wèi)士死者數(shù)十人。折沖孫武開等帥眾奮擊，久之，乃退，馳入御廄，盜馬二十余匹，北走，渡渭，欲奔其部落，追獲，斬之。原賀邏鶻，投于嶺表。

　　起初，突厥突利可汗的弟弟結(jié)社率跟隨他入朝，被唐朝任命為中郎將。他居家強(qiáng)橫，便埋怨突利對他斥責(zé)，于是誣告突利謀反，太宗因此輕視結(jié)社率，很久沒有晉級。結(jié)社率陰謀糾結(jié)舊部落，得四十多人，圖謀乘晉王李治四更出宮，開宮門出儀仗隊(duì)的時(shí)候，乘馬馳奔進(jìn)宮門，直抵皇帝御帳，可建立奪位大功。甲申（十一日），結(jié)社率等簇?fù)碇焕膬鹤淤R邏鶻夜間潛伏在宮門外，趕上刮大風(fēng)，晉王沒有出宮，結(jié)社率擔(dān)心天近拂曉，遂帶兵闖入行宮，穿過四道幕帳，胡亂射箭，宮廷衛(wèi)士死幾十人。折沖都尉孫武開等率眾衛(wèi)士拼死搏斗，較長時(shí)間后，結(jié)社率終被擊退，馳入御廄中，盜走馬二十多匹，向北逃走，渡過渭水，想要逃回到本部落，被唐兵追獲殺掉。太宗寬恕賀邏鶻將他流放嶺南。

　　[9]庚寅，遣武候?qū)④娚瞎賾讶蕮舭汀⒈凇⒀?、集四州反獠，平之，虜男女六千馀口?/p>

　　[9]庚寅（十七日），派遣武候?qū)④娚瞎賾讶蔬M(jìn)攻巴、壁、洋、集四州謀反的獠民，予以平定，俘虜男女六千多人。

　　[10]五月，旱。甲寅，詔五品以上上封事。魏徵上疏，以為：“陛下志業(yè)，比貞觀之初，漸不克終者凡十條?！逼溟g一條，以為：“頃年以來，輕用民力。乃云：‘百姓無事則驕逸，勞役則易使。’自古未有因百姓逸而敗、勞而安者也。此恐非興邦之至言?！鄙仙罴营?jiǎng)嘆，云：‘已列諸屏障，朝夕瞻仰，并錄付史官?！比再n徵黃金十斤，廄馬二匹。

　　[10]五月，天下大旱。甲寅（十二日），詔令五品以上官員上書言事。魏徵上疏認(rèn)為：“陛下的治國大業(yè)，與貞觀初年相比，不能善始善終的總共有十條?！逼渲械囊粭l認(rèn)為：“近年以來，輕易地動(dòng)用民力。于是認(rèn)為：‘百姓無事則產(chǎn)生驕逸之心，役使他們勞作則容易聽差。’自古以來沒有因百姓安逸而致敗亡，因勞苦而達(dá)到天下安定的。這恐怕不是振興國家的至理名言。”太宗大加贊揚(yáng)，感嘆道：“已將你的奏疏掛在屏風(fēng)上，早晚觀看，并將你的諫言抄給史官?！比再n給魏徵黃金十斤，御馬二匹。

　　[11]六月，渝州人侯弘仁自柯開道，經(jīng)西趙，出邕州，以通交、桂，蠻、俚降者二萬八千余戶。

　　[11]六月，渝州人侯弘仁從柯開道，中經(jīng)西趙，出邕州，溝通交、桂二

　　州，蠻、俚族二萬八千多戶婦附。

　　[12]丙申，立皇弟元嬰為滕王。

　　[12]丙申（二十五日），太宗立皇弟李元嬰為滕王。

　　[13]自結(jié)社率之反，言事者多云突厥留河南不便，秋，七月，庚戌，詔右武候大將軍、化州都督、懷化郡王李思摩為乙彌泥孰俟利可汗，賜之鼓；突厥及胡在諸州安置者，并令渡河，還其舊部，俾世作藩屏，長保邊塞。突厥咸憚薛延陀，不肯出塞。上遣司農(nóng)卿郭嗣本賜薛延陀璽書，言“頡利既敗，其部落咸來歸化，我略其舊過，嘉其后善，待其達(dá)官皆如吾百寮、部落皆如吾百姓。中國貴尚禮義，不滅人國，前破突厥，止為頡利一人為百姓害，實(shí)不貪其土地，利其人畜，恒欲更立可汗，故置所降部落于河南，任其畜牧。今戶口蕃滋，吾心甚喜。既許立之，不可失信。秋中將遣突厥渡河，復(fù)其故國。爾薛延陀受冊在前，突厥受冊在后，后者為小，前者為大。爾在磧北，突厥在磧南，各守土疆，鎮(zhèn)撫部落。其逾分故相抄掠，我則發(fā)兵，各問其罪?！毖ρ油臃钤t。于是遣思摩帥所部建牙于河北，上御齊政殿餞之，思摩涕泣，奉觴上壽曰：“奴等破亡之馀，分為灰壤，陛下存其骸骨，復(fù)立為可汗，愿萬世子孫恒事陛下。”又遣禮部尚書趙郡王孝恭等赍冊書，就其種落，筑壇于河上而立之。上謂侍臣曰：“中國，根干也；四夷，枝葉也；割根干以奉枝葉，木安得滋榮！朕不用魏徵言，幾致狼狽?！庇忠宰笸托l(wèi)將軍阿史那忠為左賢王，左武衛(wèi)將軍阿史那泥熟為右賢王。忠，蘇尼失之子也，上遇之甚厚，妻以宗女；及出塞，懷慕中國，見使者必泣涕請入侍；詔許之。

　　[13]自從結(jié)社率反叛后，上書言事者多說突厥留在北河之南有很多不便，秋季，七月，庚戌（初九），詔令右武候大將軍、化州都督、懷化郡王李思摩為乙彌泥孰俟利可汗，賜給鼓和大旗；突厥以及安置在各州的胡族，均令他們渡過黃河，回到他們的舊部落，使他們世代為唐帝國的屏障，長久地保衛(wèi)邊塞。突厥人都懼怕薛延陀，不肯走出塞南。太宗派司農(nóng)卿郭嗣本賜給薛延陀璽書，寫道：“頡利可汗已然敗亡，他們的部落都來歸附大唐，朕不計(jì)較他們舊的過失，嘉獎(jiǎng)后來的善舉，待其官員皆如朕手下的百僚，視其部族民眾皆如朕之百姓。中原王朝崇尚禮義，不毀滅別人的國家，先前打敗突厥，只是因?yàn)轭R利一人有害于百姓，實(shí)在不是貪圖其土地，奪其牲畜，總想重立一個(gè)可汗，所以將投降的突厥各部落安置在河南一帶，聽任他們畜牧。如今人丁興旺，戶口滋生，朕內(nèi)心非常高興。既然已答應(yīng)另立一可汗，便不能失信。秋天將要派遣突厥渡黃河，恢復(fù)其故國。你們薛延陀受冊封在前，突厥受冊封在后，后者為小，前者為大。你們在磧北，突厥在磧南，各守疆土，鎮(zhèn)撫本族各部落。如有越境劫掠，我大唐就要發(fā)兵，各問其罪。”薛延陀接受此詔令。于是讓思摩率領(lǐng)所轄部落建牙帳于河北磧南一帶，太宗親臨齊政殿為他們餞行，思摩淚流滿面，端酒杯祝壽說：“我等敗軍之旅，本當(dāng)化為塵壤，幸遇陛下保全我們，又立我為可汗，愿千秋萬代永遠(yuǎn)侍奉陛下?！碧谟峙啥Y部尚書趙郡王李孝恭等人攜帶冊封文書，就其部落聚居地，在黃河邊筑立祭壇而冊立他。太宗對身邊大臣說：“中原王朝是樹木的根基，四方民族乃是其枝葉；割斷樹根以奉養(yǎng)枝葉，樹怎么能生長繁茂呢？朕不采用魏徵的諫言，差一點(diǎn)狼狽不堪?！庇秩蚊笸托l(wèi)將軍阿史那忠為左賢王，左武衛(wèi)將軍阿史那泥孰為右賢王。阿史那忠是蘇尼失的兒子，太宗待他甚厚，將宗室女許配給他。等到他奉職出塞，仍然懷戀唐朝，見到來使必定流淚請求入朝侍奉太宗，太宗下詔答應(yīng)其請求。

　　[14]八月，辛未朔，日有食之。

　　[14]八月，辛未朔（初一），出現(xiàn)日食。

　　[15]詔以“身體發(fā)膚，不敢毀傷。比來訴訟者或自毀耳目，自今有犯，先笞四十，然后依法。”

　　[15]太宗下詔說：“身體毛發(fā)皮膚，是父母所給，不敢有絲毫損傷。近來上訴告狀的有人自毀耳目，從今往后再有此類事情，先鞭笞四十，然后再依法處置。”

　　[16]冬，十月，甲申，車駕還京師。

　　[16]冬季，十月，甲申（十五日），太宗車駕回到長安。

　　[17]十一月，辛亥，以侍中楊師道為中書令。

　　[17]十一月，辛亥（十三日），任命侍中楊師道為中書令。

　　[18]戊辰，尚書左丞劉洎為黃門侍郎、參知政事。

　　[18]戊辰（三十日），任命尚書左丞劉洎為黃門侍郎，參知政事。

　　[19]上猶冀高昌王文泰悔過，復(fù)下璽書，示以禍福，片之入朝；文泰竟稱疾不至。十二月，壬申，遣交河行軍大總管、吏部尚書侯君集，副總管兼左屯衛(wèi)大將軍薛萬均等將兵擊之。

　　[19]太宗仍希望高昌王文泰能夠悔過，又下璽書，曉示禍福利害，征召他入朝；文泰竟稱病不去唐朝。十二月，壬申（初四），派交河行軍大總管、吏部尚書侯君集，副總管兼左屯衛(wèi)大將軍薛萬均等領(lǐng)兵進(jìn)攻高昌。

　　[20]乙亥，立皇子福為趙王。

　　[20]乙亥（初七），太宗立皇子李福為趙王。

　　[21]己丑，吐谷渾王諾曷缽來朝，以宗女為弘化公主，妻之。

　　[21]己丑（二十一日），吐谷渾王諾曷缽來到唐朝，太宗冊封宗室女為弘化公主，嫁給他。

　　[22]壬辰，上畋于咸陽，癸巳，還宮。

　　[22]壬辰（二十四日），太宗到咸陽狩獵，癸巳（二十五日），回到宮中。

　　[23]太子承乾頗以游畋廢學(xué)，右庶子張玄素諫，不聽。

　　[23]太子承乾多次因游獵荒廢學(xué)業(yè)，右庶子張玄素勸諫，不聽從。

　　[24]是歲，天下州府凡三百五十八，縣一千五百五十一。

　　[24]這一年，全國有三百五十八個(gè)州府，一千五百五十一個(gè)縣。

　　[25]太史令傅奕精究術(shù)數(shù)之書，而終不之信，遇病，不呼醫(yī)餌藥。有僧自西域來，善咒術(shù)，能令人立死，復(fù)咒之使蘇。上擇飛騎中壯者試之，皆如其言；以告奕，奕曰：“此邪術(shù)也。臣聞邪不干正，請使咒臣，必不能行。”上命僧咒奕，奕初無所覺，須臾，僧忽僵仆，若為物所擊，遂不復(fù)蘇。又有婆羅門僧，言得佛齒，所擊前無堅(jiān)物。長安士女輻湊如市。奕時(shí)臥疾，謂其子曰：“吾聞?dòng)薪饎偸?，性至?jiān)，物莫能傷，唯羚羊角能破之，汝往試焉。”其子往見佛齒，出角叩之，應(yīng)手而碎，觀者乃止。奕臨終，戒其子無得學(xué)佛書，時(shí)年八十五。又集魏、晉以來駁佛教者為《高識(shí)傳》十卷，行于世。

　　[25]太史令傅奕精心研究術(shù)數(shù)方面的書籍，最后還是不相信這些，自己有病，不找醫(yī)生不吃藥。有個(gè)從西域來的僧人，會(huì)念咒語，能讓人立刻死去，又念咒使之復(fù)活。太宗挑選強(qiáng)壯的飛騎衛(wèi)士讓他試驗(yàn)，均很靈驗(yàn)。太宗將此事告訴傅奕，傅奕說：“這是妖邪之術(shù)。我聽說邪不壓正，請求讓他對我念咒語，必然不能靈驗(yàn)?！碧诿蜕袑Ω缔饶钪湔Z，傅奕起初沒有感覺，過了一會(huì)兒，和尚忽然直挺挺倒下，象是被東西擊倒，再也沒有醒過來。又有一個(gè)印度婆羅門教和尚，自稱得到佛的牙齒，用它擊打任何東西都無堅(jiān)不摧。長安城男男女女觀看熱鬧如同趕集一樣。傅奕當(dāng)時(shí)正臥床養(yǎng)病，對他兒子說：“我聽說有金剛石，非常堅(jiān)硬，沒有什么東西能夠損壞它，只有羚羊角能撞破它，你前去試一試?！备缔葍鹤尤ヒ姺瘕X，拿出羚羊角叩打，隨手而破碎，觀看的人這才散去。傅奕臨死前，告誡他的兒子不得學(xué)佛教書籍，死時(shí)年八十五歲。又曾搜集魏晉以來駁斥佛教的言論編為《高識(shí)傳》十卷，流傳于世。

　　[26]西突厥利失可汗之臣俟利發(fā)與乙毗咄陸可汗通謀作亂，利失窮蹙，逃奔汗而死。弩失畢部落迎其弟子薄布特勒立之，是為乙毗沙缽羅葉的可汗。沙缽羅葉護(hù)既立，建庭于雖合水北，謂之南庭，自龜茲、鄯善、且末、吐火羅、焉耆、石、史、何、穆、康等國皆附之。咄陸建牙于鏃曷山西，謂之北庭，自厥越失、拔悉彌、駁馬、結(jié)骨、火、觸木昆等國皆附之，以伊列水為境。

　　[26]西突厥利失可汗的大臣俟利發(fā)與乙毗咄陸可汗合謀叛亂，利失倉皇出逃投奔汗，后死去。弩失畢部落迎接他的侄子薄布特勒立為可汗，這便是乙毗沙缽羅葉護(hù)可汗。沙缽羅葉護(hù)即位后，建牙帳于雖合水北岸，稱之為南庭，龜茲、鄯善、且末、吐火羅、焉耆、石、史、何、穆、康等小國均歸附他。咄建牙帳于鏃曷山西麓，稱為北庭，厥越失、拔悉彌、駁馬、結(jié)骨、火、觸木昆等國均依附他，以伊列水為邊界。

十四年（庚子、640）

十四年（庚子，公元640年）

　　[1]春，正月，甲寅，上幸魏王泰第，赦雍州長安系囚大辟以下，免延康里今年租賦， 賜泰府僚屬及同里老人有差。

　　[1]夏季，正月，甲寅（十六日），太宗臨幸魏王李泰住處，大赦雍州長安城斬刑以下的囚犯，免除延康里一帶當(dāng)年的租賦，賞賜魏王府僚屬以及延康里老年人大小不等的物品。

　　[2]二月，丁丑，上幸國子監(jiān)，觀釋奠，命祭酒孔穎達(dá)講《孝經(jīng)》，賜祭酒以下至諸生高第帛有差。是時(shí)上大征天下名儒為學(xué)官，數(shù)幸國子監(jiān)，使之講論，學(xué)生能明一大經(jīng)已上皆得補(bǔ)官。增筑學(xué)舍千二百間，增學(xué)生滿二千二百六十員，自屯營飛騎，亦給博士，使授以經(jīng)，有能通經(jīng)者，聽得貢舉。于是四方學(xué)者云集京師，乃至高麗、百濟(jì)、新羅、高昌、吐蕃諸酋長亦遣子弟請入國學(xué)，升講筵者至八千余人。上以師說多門，章句繁雜，命孔穎達(dá)與諸儒撰定《五經(jīng)》疏，謂之《正義》，令學(xué)者習(xí)之。

　　[2]二月，丁丑（初十），太宗臨幸國子監(jiān)，觀看釋奠禮，命國子監(jiān)祭酒孔穎達(dá)講解《孝經(jīng)》，賞賜祭酒以下直至成績優(yōu)異諸生多少不等的絹帛。此時(shí)太宗大量征召全國名儒學(xué)者為學(xué)官，并多次親臨國子監(jiān)，讓他們講論古代經(jīng)典，學(xué)生中如有能夠通曉《禮記》、《春秋左氏傳》中的一種或更多的均得補(bǔ)為官員。又?jǐn)U建學(xué)舍一千二百間，增加學(xué)生滿二千二百六十人，連屯營飛騎，也派去博士，給他們傳受經(jīng)典，有能通曉經(jīng)義的，便可入貢舉。于是全國各地學(xué)生云集長安，甚至高句麗、百濟(jì)、新羅、高昌、吐蕃等首領(lǐng)派他們的子弟請求入國子監(jiān)學(xué)習(xí)，一時(shí)間就讀學(xué)生達(dá)八千多人。太宗認(rèn)為古書師出多門，注釋也較為繁雜，便命孔穎達(dá)與其他學(xué)者共同撰定《五經(jīng)》的注疏，稱之為《正義》，令學(xué)生們研習(xí)。

　　[3]壬午，上行幸驪山溫湯；辛卯，還宮。

　　[3]壬午（十五日），太宗巡幸驪山溫湯；辛卯（二十五日），回到宮中。

　　[4]乙未，詔求近世名儒梁皇甫侃、褚仲都，周熊安生、沈重，陳沈文阿、周弘正、張譏，隋何妥、劉炫等子孫以聞，當(dāng)加引擢。

　　[4]乙未（二十八日），太宗下詔訪求近代名儒學(xué)者梁朝皇甫侃、褚仲都，周朝熊安生、沈重，陳國沈文阿、周弘正、張譏，隋朝何妥、劉炫等人的后代，上報(bào)給朝廷，當(dāng)加以重用。

　　[5]三月，竇州道行軍總管黨仁弘擊羅竇反獠，破之，俘七千余口。

　　[5]三月，竇州道行軍總管黨仁弘進(jìn)攻羅竇反叛的獠民，將其擊敗，俘虜七千多人。

　　[6]辛丑，流鬼國遣使入貢。去京師萬五千里，濱于北海，南鄰，未嘗通中國，重三譯而來。上以其使者佘志為騎都尉。

　　[6]辛丑（初四），流鬼國派使節(jié)進(jìn)獻(xiàn)貢品。該地距離長安一萬五千里，濱臨北海，南鄰，未曾與中原聯(lián)系，通過三重的翻譯才來到唐朝。太宗任