資治通鑒第一百零三卷　

　　晉紀(jì)二十五 太宗簡文皇帝咸安元年（辛未、371）

　 　晉紀(jì)二十五 晉簡文帝咸安元年（辛未，公元371年）

　　[1]春，正月，袁瑾、朱輔求救于秦，秦王堅(jiān)以瑾為揚(yáng)州刺史，輔為交州刺史，遣武衛(wèi)將軍武都王鑒、前將軍張蠔帥步騎二萬救之。大司馬溫遣淮南太守桓伊、南頓太守桓石虔等擊鑒、蠔于石橋，大破之，秦兵退屯慎城。伊，宣之子也。丁亥，溫拔壽春，擒瑾及輔，并其宗族送建康，斬之。

　 　[1]春季，正月，袁瑾、朱輔向前秦求救，前秦王苻堅(jiān)任命袁瑾為揚(yáng)州刺史，朱輔為交州刺史，派武衛(wèi)將軍武都人王鑒、前將軍張蠔率領(lǐng)步、騎兵二萬人前去救援。大司馬桓溫派淮南太守桓伊、南頓太守桓石虔等在石橋迎擊王鑒、張蠔，把他們打得大敗，前秦的軍隊(duì)后退駐扎在慎城。桓伊是桓宣的兒子。丁亥（十七日），桓溫攻下了壽春，擒獲了袁瑾及朱輔，連同他們的宗族親屬一起送往建康，殺掉了他們。

　　[2]秦王堅(jiān)徙關(guān)東豪杰及雜夷十五萬戶于關(guān)中，處烏桓于馮翊、北地，丁零翟斌于新安、澠池。諸因亂流移，欲還舊業(yè)者，悉聽之。

　 　[2]前秦王苻堅(jiān)遷徙關(guān)東豪杰及雜夷部族十五萬戶到關(guān)中地區(qū)，把烏桓人安置在馮翊、北地，把丁零人翟斌的部族安置在新安、澠池。眾多因戰(zhàn)亂而流離失所，如今想重歸故里恢復(fù)舊業(yè)的人，全部聽任他們自己的安排。

　　[3]二月，秦以魏郡太守韋鐘為青州刺史，中壘將軍梁成為兗州刺史，射聲校尉徐成為并州刺史，武衛(wèi)將軍王鑒為豫州刺史，左將軍彭越為徐州刺史，太尉司馬皇甫覆為荊州刺史，屯騎校尉天水姜宇為涼州刺史，扶風(fēng)內(nèi)史王統(tǒng)為益州刺史，秦州刺史、西縣侯雅為使持節(jié)、都督秦·晉·涼·雍州諸軍事、秦州牧，吏部尚書楊安為使持節(jié)、都督益·梁州諸軍事、梁州刺史。復(fù)置雍州，治蒲阪；以長樂公丕為使持節(jié)、征東大將軍、雍州刺史。成，平老之子；統(tǒng)，擢之子也。堅(jiān)以關(guān)東初平，守令宜得人，令王猛以便宜簡召英俊，補(bǔ)六州守令，授訖，言臺除正。

　 　[3]二月，前秦任命魏郡太守韋鐘為青州刺史，中壘將軍梁成為兗州刺史，射聲校尉徐成為并州刺史，武衛(wèi)將軍王鑒為豫州刺史，左將軍彭越為徐州刺史，太尉司馬皇甫覆為荊州刺史，屯騎校尉天水人姜宇為涼州刺史，扶風(fēng)內(nèi)史王統(tǒng)為益州刺史，秦州刺史、西縣侯苻雅為使持節(jié)，都督秦、晉、涼、雍各州諸軍事，秦州牧，吏部尚書楊安為使持節(jié)，都督益、梁州諸軍事，梁州刺史。重新設(shè)置雍州，治所為蒲阪，任命長樂公苻丕為使持節(jié)、征東大將軍、雍州刺史。梁成是梁平老的兒子；王統(tǒng)是王擢的兒子。苻堅(jiān)認(rèn)為關(guān)東剛剛平定，郡守縣令應(yīng)該有合適的人選，于是就命令王猛根據(jù)具體情況選拔征召英俊杰出之士，充實(shí)六州的郡守縣令，授官以后，上報(bào)朝廷正式任命。

　　[4]三月，壬辰，益州刺史建成定公周楚卒。

　 　[4]三月，壬辰（二十三日），益州刺史建成定公周楚去世。

　　[5]秦后將軍金城俱難攻蘭陵太守張閔子于桃山，大司馬溫遣兵擊卻之。

　 　[5]前秦后將軍金城人俱難在桃山攻打蘭陵太守張閔的兒子，大司馬桓溫派兵擊退了他。

　　[6]秦西縣侯雅、楊安、王統(tǒng)、徐成及羽林左監(jiān)朱肜、揚(yáng)武將軍姚萇帥步騎七萬伐仇池公楊纂。

　 　[6]前秦西縣侯苻雅、楊安、王統(tǒng)、徐成以及羽林左監(jiān)朱肜、揚(yáng)武將軍姚萇率領(lǐng)步、騎兵七萬人討伐仇池公楊纂。

　　[7]代將長孫斤謀弒代王什翼犍，世子格之，傷脅，遂執(zhí)斤，殺之。

　 　[7]代國將領(lǐng)長孫斤圖謀殺掉代王拓跋什翼犍，世子拓跋攻打他，傷了兩肋，但終于擒獲了長孫斤，把他殺掉了。

　　[8]夏，四月，戊午，大赦。

　 　[8]夏季，四月，戊午（二十日），東晉實(shí)行大赦。

　　[9]秦兵至鷲峽；楊纂帥眾五萬拒之。梁州刺史弘農(nóng)楊亮遣護(hù)郭寶、卜靖帥千余騎助纂，與秦兵戰(zhàn)于峽中；纂兵大敗，死者什三、四，寶等亦沒，纂收散兵遁還。西縣侯雅進(jìn)攻仇池，楊統(tǒng)帥武都之眾降秦。纂懼，面縛出降，雅送纂于長安。以統(tǒng)為南秦州刺史；加楊安都督南秦州諸軍事，鎮(zhèn)仇池。

　 　[9]前秦的軍隊(duì)抵達(dá)鷲峽，楊纂率領(lǐng)五萬兵眾抵御他們。梁州刺史弘農(nóng)人楊亮派督護(hù)郭寶、卜靖率領(lǐng)一千多騎兵幫助楊纂，與前秦的軍隊(duì)在峽中交戰(zhàn)，楊纂的軍隊(duì)大敗，十之三四的人死亡，郭寶等人也戰(zhàn)死，楊纂收羅了逃散的兵眾逃了回去。西縣侯苻雅進(jìn)軍攻打仇池，楊統(tǒng)率領(lǐng)武都的民眾投降了前秦。楊纂十分害怕，兩手反綁于身后出來投降，苻雅把他送到了長安。任命楊統(tǒng)為南秦州刺史，讓楊安擔(dān)任都督南秦州諸軍事，鎮(zhèn)守仇池。

　　王猛之破張?zhí)戾a于罕也，獲其將敦煌陰據(jù)及甲士五千人。秦王堅(jiān)既克楊纂，遣據(jù)帥其甲士還涼州，使著作郎梁殊、閻負(fù)送之，因命王猛為書諭天錫曰：“昔貴先公稱藩劉、石者，惟審于強(qiáng)弱也。今論涼土之力，則損于往時；語大秦之德，則非二趙之匹；而將軍翻然自絕，無乃非宗廟之福也歟！以秦之威，旁振無外，可以回弱水使東流，返江、河使西注，關(guān)東既平，將移兵河右，恐非六郡士民所能抗也。劉表謂漢南可保，將軍謂西河可全，吉兇在身，元龜不遠(yuǎn)，宜深算妙慮，自求多福，無使六世之業(yè)一旦而墜地也！”天錫大懼，遣使謝罪稱藩。堅(jiān)拜天錫使持節(jié)、都督河右諸軍事、驃騎大將軍、開府儀同三司、涼州刺史、西平公。

　　王猛在罕攻破張?zhí)戾a的時候，俘獲了他的將領(lǐng)敦煌人陰據(jù)及披甲士兵五千人。前秦王苻堅(jiān)平定了楊纂以后，派陰據(jù)率領(lǐng)他的披甲士兵返回涼州，讓著作郎梁殊、閻負(fù)去送他們，順便命令王猛寫信告訴張?zhí)戾a說：“過去你的先公向劉曜、石勒稱藩的原因，只是考慮了力量的強(qiáng)弱。如今要論涼國的力量，則不如過去；要說大秦的德威，也不是二趙所能匹敵，而將軍卻反而與秦國絕交，這恐怕不是祖先的福份吧！以秦國的威力，只要一動作就沒有誰能夠阻擋，可以讓弱水掉頭東流，讓長江、黃河回流西向，關(guān)東既已平定，就將移師黃河以西，恐怕不是你六郡的士人百姓所能抵抗的。劉表說漢水以南可以自保，將軍說黃河以西可以保全，兇吉禍福全都系于你身上，可以借鑒的往事并不遙遠(yuǎn)，你應(yīng)該深思熟慮，自己多謀求一點(diǎn)福份，不要讓六代人經(jīng)營的大業(yè)毀于一旦！”張?zhí)戾a十分害怕，派使者向前秦謝罪稱藩。苻堅(jiān)授予張?zhí)戾a使持節(jié)、都督河右諸軍事、驃騎大將軍、開府儀同三司、涼州刺史、西平公。

　　吐谷渾王辟奚聞楊纂敗，五月，遣使獻(xiàn)馬千匹、金銀五百斤于秦。秦以辟奚為安遠(yuǎn)將軍、川侯。辟奚，葉延之子也，好學(xué)，仁厚無威斷，三弟專恣，國人患之。長史鐘惡地，西羌豪也，謂司馬乞宿云曰：“三弟縱橫，勢出王右，幾亡國矣。吾二人位為元輔，豈得坐而視之！詰朝月望，文武并會，吾將討焉。王之左右皆吾羌子，轉(zhuǎn)目一顧，立可擒也。”宿云請先白王，惡地曰：“王仁而無斷，白之必不從；萬一事泄，吾屬無類矣。事已出口，保可中變！”遂于坐收三弟，殺之。辟奚驚怖，自投床下，惡地、宿云趨而扶之曰：“臣昨夢先王敕臣云：‘三弟將為逆，不可不討。’故誅之耳。”辟奚由是發(fā)病恍惚，命世子視連曰：“吾禍及同生，何以見之于地下！國事大小，任汝治之，吾余年殘命，寄食而已。”遂以憂卒。

　　吐谷渾王辟奚聽說楊纂失敗，五月，派使者向前秦進(jìn)獻(xiàn)一千匹馬、五百斤金銀。前秦任命辟奚為安遠(yuǎn)將軍、川侯。辟奚是葉延的兒子，好學(xué)，待人仁慈寬厚，但缺乏威嚴(yán)決斷，他的三個弟弟專權(quán)放縱，國人對他們都很厭恨。長史鐘惡地，是西羌族中有勢力的人，他對司馬乞宿云說：“辟奚的三個弟弟橫行無忌，權(quán)勢高出了君王，快要亡國了。我們二人位居輔臣之首，豈能坐而視之！明天早晨日月相望，文官武將都要會集，我將要在那里討伐他。國王周圍全都是我們羌族子弟，只要我一使眼色，馬上就可以擒獲他。”乞宿云請求先告訴國王，鐘惡地說：“國王仁慈而優(yōu)柔寡斷，告訴他一定不會同意，萬一事情敗露，我們就要被斬盡殺絕。事情已經(jīng)說出來了，怎么能中途改變！”于是鐘惡地按計(jì)劃在座位上拘捕了辟奚的三個弟弟，把他們殺掉了。辟奚驚慌恐怖，躲到了床下，鐘惡地、乞宿云上前扶起他說：“臣昨晚夢見先王敕令臣說：‘你的三個弟弟將要干叛逆之事，不能不討伐他們。’所以才把他們殺掉了。”辟奚因此得了病，神志不清，他告訴世子視連說：“我禍及親生弟弟，怎么能在地下與他們相見？國家的大小事情，聽?wèi){你去治理，我的余年殘命，依附于你而已。”于是辟奚因憂郁而死亡。

　　視連立，不飲酒游畋者七年，軍國之事，委之將佐。鐘惡地諫，以為人主當(dāng)自娛樂，建威布德。視連泣曰：“孤自先世以來，以仁孝忠恕相承。先王念友愛之不終，悲憤而亡。孤雖纂業(yè)，尸存而已，聲色游娛，豈所安也！威德之建，當(dāng)付之將來耳。”

　　視連繼立，七年拒絕飲酒游獵，軍隊(duì)國家的事務(wù)，全都委托給將領(lǐng)、輔臣們處理。鐘惡地勸他，認(rèn)為人主應(yīng)當(dāng)自己歡娛行樂，建立威勢，傳布道德。視連哭泣著說：“我家從祖上以來，以仁孝忠恕相承續(xù)。先王念及友善仁愛沒有貫徹到底，悲憤而死。我雖然繼承王位，不過是空占著位置而已，豈敢安于聲色娛樂！威勢和道德的建立，只好交給后人吧！”

　　[10]代世子病傷而卒。

　 　[10]代國的世子拓跋因傷勢惡化而死亡。

　　[11]秋，七月，秦王堅(jiān)如洛陽。

　 　[11]秋季，七月，前秦王苻堅(jiān)到洛陽。

　　[12]代世子娶東部大人賀野干之女，有遺腹子，甲戌，生男，代王什翼犍為之赦境內(nèi)，名曰涉圭。

　 　[12]代國世子拓跋娶東部大人賀野干的女兒為妻，他死時妻子懷有身孕，甲戌（初七），生下一個兒子，代王拓跋什翼犍為此在境內(nèi)實(shí)行大赦，給他起名叫涉圭。

　　[13]大司馬溫以梁、益多寇，周氏世有威名，八月，以寧州刺史周仲孫監(jiān)益、梁二州諸軍事，領(lǐng)益州刺史。仲孫，光之子也。

　 　[13]大司馬桓溫考慮到梁州、益州多有寇賊，周氏則世代都有顯赫的名聲，八月，任命寧州刺史周仲孫監(jiān)益、梁二州諸軍事，兼任益州刺史。周仲孫是周光的兒子。

　　[14]秦以光祿勛李儼為河州刺史，鎮(zhèn)武始。

　 　[14]前秦任命光祿勛李儼為河州刺史，鎮(zhèn)守武始。

　　[15]王猛以潞川之功，請以鄧羌為司隸。秦王堅(jiān)下詔曰：“司隸校尉，董牧皇畿，吏責(zé)甚重，非所以優(yōu)禮名將。光武不以吏事處功臣，實(shí)貴之也。羌有廉、李之才，朕方委以征伐之事，北平匈奴，南蕩揚(yáng)、越，羌之任也，司隸何足以嬰之！其進(jìn)號鎮(zhèn)軍將軍，位特進(jìn)。”

　 　[15]王猛依據(jù)洛川的戰(zhàn)功，請求任命鄧羌為司隸校尉。前秦王苻堅(jiān)下達(dá)詔令說：“司隸校尉負(fù)責(zé)督察京城周圍的地區(qū)，職責(zé)重大，不能用來優(yōu)待名將。漢光武帝不以政務(wù)官職賞賜功臣，實(shí)際上是更看重他們。鄧羌有廉頗、李牧那樣的才能，朕準(zhǔn)備將征伐的事情交給他，在北方平定匈奴，在南方掃除揚(yáng)、越，這才是鄧羌的重任，司隸校尉怎么值得交給他呢！進(jìn)升他的封號為鎮(zhèn)軍將軍，賜位特進(jìn)。”

　　[16]九月，秦王堅(jiān)還長安。歸安元侯李儼卒于上、堅(jiān)復(fù)以儼子辯為河州刺史。

　 　[16]九月，前秦王苻堅(jiān)返回長安。歸安元侯李儼在上去世，苻堅(jiān)又任命李儼的兒子李辯為河州刺史。

　　[17]冬，十月，秦王堅(jiān)如鄴，獵于西山，旬余忘返。伶人王洛叩馬諫曰：“陛下群生所系，今久獵不歸，一旦患生不虞，柰太后、天下何！”堅(jiān)為之罷獵還宮。王猛因進(jìn)言曰：“畋獵誠非急務(wù)，王洛之言，不可忘也。”堅(jiān)賜洛帛百匹，拜官箴左右，自是不復(fù)獵。

　 　[17]冬季，十月，前秦王苻堅(jiān)到鄴城，在西山打獵，竟然十多天還留連忘返。樂官王洛勒住馬勸諫說：“陛下為百姓所依托，如今久獵不歸，一旦出現(xiàn)不測之患，讓太后、天下人怎么辦呢！”苻堅(jiān)因此停止打獵回到了王宮。王猛接著進(jìn)言說：“打獵確實(shí)不是當(dāng)務(wù)之急，王洛的話，不可忘記。”苻堅(jiān)賞賜王洛一百匹帛，授官箴左右，從此就不再打獵了。

　　[18]大司馬溫，恃其材略位望，陰蓄不臣之志，嘗撫枕嘆曰：“男子不能流芳百世，亦當(dāng)遺臭萬年！”術(shù)士杜炅能知人貴賤，溫問炅以祿位所至。炅曰：“明公勛格宇宙，位極人臣。”溫不悅。溫欲先立功河朔以收時望，還受九錫。及枋頭之?dāng)。D挫。既克壽春，謂參軍郗超曰：“足以雪枋頭之恥乎？”超曰：“未也。”久之，超就溫宿，中夜，謂溫曰：“明公都無所慮乎？”溫曰：“卿欲有言邪？”超曰：“明公當(dāng)天下重任，今以六十之年，敗于大舉，不建不世之勛，不足以鎮(zhèn)愜民望！”溫曰：“然則柰何？”超曰：“明公不為伊、霍之舉者，無以立大威權(quán)，鎮(zhèn)壓四海。”溫素有心，深以為然，遂與之定議。以帝素謹(jǐn)無過，而床第易誣，乃言“帝早有痿疾，嬖人相龍、計(jì)好、朱靈寶等，參侍內(nèi)寢，二美人田氏、孟氏生三男，將建儲立王，傾移皇基。”密播此言于民間，時人莫能審其虛實(shí)。

　 　[18]大司馬桓溫，倚仗他的才能與地位、聲望，暗中懷有背叛皇帝的心志，曾經(jīng)撫枕慨嘆道：“男子漢不能流芳百世，也應(yīng)當(dāng)遺臭萬年！”方術(shù)之士杜炅，能預(yù)測人的貴賤，桓溫問他自己的官位能到什地步。杜炅說：“明公的功勛舉世無雙，官位能到大臣的頂峰。”桓溫聽后不高興。桓溫想先在河朔建立戰(zhàn)功，以此為自己贏得更大的聲望，回來后接受加九錫的禮遇。等到在枋頭失敗，他的威赫名聲陷于困頓，受到挫折。攻克壽春以后，桓溫對參軍郗超說：“這足以雪枋頭的恥辱了吧？”郗超說：“沒有。”過了許久，郗超到桓溫的住所留宿，半夜時分對桓溫說：“明公在這里沒有考慮什么嗎？”桓溫說：“你想有話對我說嗎？”郗超說：“明公承擔(dān)著天下的重任，如今以六十高齡，卻在一次大規(guī)模的行動中失敗，如果不建立非常的功勛，就不足以鎮(zhèn)服、滿足百姓的愿望！”桓溫說：“那么該怎么辦呢？”郗超說：“明公不干伊尹放逐太甲、霍光廢黜昌邑王那樣的事情，就無法建立大的威勢與權(quán)力，鎮(zhèn)壓四海。”桓溫歷來懷有此心，對郗超所說的深以為然，于是就和他商定計(jì)議。考慮到海西公平素謹(jǐn)慎小心，沒有什么過錯，而利用床第之事則容易對他進(jìn)行誣陷，于是就說：“皇上早就患有陽痿，寵臣相龍、計(jì)好、朱靈寶等，參與服侍起居床第之事，與田氏、孟氏兩位美人生下了三個兒子，將要設(shè)立太子賜封王位，轉(zhuǎn)移皇上的基業(yè)。”并將這話密秘地傳播到民間，當(dāng)時的人們都無法辨別真假。

　　十一月，癸卯，溫自廣陵將還姑孰，屯于白石。丁未，詣建康，諷褚太后，請廢帝立丞相會稽王昱，并作令草呈之。太后方在佛屋燒香，內(nèi)侍啟云：“外有急奏。”太后出，倚戶視奏數(shù)行，乃曰：“我本自疑此！”至半，便止，索筆益之曰：“未亡人不幸罹此百憂，感念存沒，心焉如割！”

　　十一月，癸卯（初九），桓溫準(zhǔn)備從廣陵返回姑孰，駐扎在白石。丁未（十三日），抵達(dá)建康，含蓄地勸說褚太后，請求廢黜廢帝司馬奕，立丞相會稽王司馬昱，同時還草擬了詔令進(jìn)呈給褚太后。太后正在佛室燒香，內(nèi)侍報(bào)告說：“外邊有緊急奏章。”褚太后出來，倚著門看奏章，剛看了幾行字就說：“我自己本來就懷疑是這樣！”看了一半，就停下來了，向內(nèi)侍要來筆加上了這樣的話：“我不幸遭受了這樣的種種憂患，想到死去的和活著的，心如刀絞！”

　　己酉，溫集百官于朝堂。廢立既曠代所無，莫有識其故典者，百官震栗。溫亦色動，不知所為。尚書左仆射王彪之知事不可止，乃謂溫曰：“公阿衡皇家，當(dāng)倚傍先代。”乃命取《漢書霍光傳》，禮度儀制，定于須臾。彪之朝服當(dāng)階，神彩毅然，曾無懼容，文武儀準(zhǔn)，莫不取定，朝廷以此服之。于是宣太后令，廢帝為東海王，以丞相、錄尚書事、會稽王昱統(tǒng)承皇極。百官入太極前殿，溫使督護(hù)竺瑤、散騎侍郎劉亨收帝璽綬。帝著白單衣，步下西堂，乘犢車出神虎門，群臣拜辭，莫不欷。侍御史、殿中監(jiān)將兵百人衛(wèi)送東海第。溫帥百官具乘輿法駕，迎會稽王于會稽邸。王于朝堂變服，著平巾幘、單衣，東向流涕，拜受璽綬，是日，即皇帝位，改元。溫出次中堂，分兵屯衛(wèi)。溫有足疾，詔乘輿入殿。溫撰辭，欲陳述廢立本意，帝引見，便泣下數(shù)十行，溫兢懼，竟不能一言而出。

　　己酉（十五日），桓溫把百官召集到朝堂。廢立皇帝既然是歷代所沒有過的事情，所以沒有人知道過去的典則，百官們都震驚恐懼。桓溫也神色緊張，不知該怎么辦。尚書左仆射王彪之知道事情不能半途而廢，就對桓溫說：“您廢立皇帝，應(yīng)當(dāng)效法前代的成規(guī)。”于是就命令取來《漢書·霍光傳》，禮節(jié)儀制很快就決定了。王彪之身穿朝服面對朝廷，神情沉著，毫無懼色，文武儀規(guī)典則，全都由他決定，朝廷百官因此而服了他。于是就宣布太后的詔令，廢黜廢帝司馬奕為東海王，以丞相、錄尚書事、會稽王司馬昱繼承皇位。百官進(jìn)入太極前殿，桓溫讓督護(hù)竺瑤、散騎侍郎劉亨收取了廢帝的印璽綬帶。司馬奕戴著白色便帽，身穿大臣的僅次于朝服的盛裝，走下西堂，乘著牛車出了神虎門，群臣叩拜辭別，沒有誰不哽咽。侍御史、殿中監(jiān)帶領(lǐng)一百多名衛(wèi)兵把他護(hù)送到東海王的宅第。桓溫率領(lǐng)百官準(zhǔn)備好皇帝的車乘，到會稽王的官邸去迎接會稽王司馬昱。會稽王在朝堂更換了服裝，戴著平頂?shù)念^巾，穿著單衣，面朝東方流涕，叩拜接受了印璽綬帶。這天，會稽王司馬昱即皇帝位，改年號為咸安。桓溫臨時住在中堂，分派兵力屯駐守衛(wèi)。桓溫的腳有毛病，簡文帝詔令可以讓他乘車進(jìn)入殿堂。桓溫事先準(zhǔn)備好辭章，想陳述他黜廢司馬奕的本意，簡文帝引見，一見他便流下了眼淚，但桓溫戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，始終沒能說出一句話。

　　太宰武陵王，好習(xí)武事，為溫所忌，欲廢之，以事示王彪之。彪之曰：“武陵親尊，未有顯罪，不可以猜嫌之間便相廢徙。公建立圣明，當(dāng)崇獎王室，與伊、周同美；此大事，宜更深詳！”溫曰：“此已成事，卿勿復(fù)言！”乙卯，溫表“聚納輕剽，息綜矜忍；袁真叛逆，事相連染。頃日猜懼，將成亂階。請免官，以王歸藩。”從之，并免其世子綜、梁王等官。溫使魏郡太守毛安之帥所領(lǐng)宿衛(wèi)殿中。安之，虎生之弟也。

　　太宰武陵王司馬，喜好習(xí)武練兵，被桓溫所忌恨，想廢黜他，就把此事告訴了王彪之。王彪之說：“武陵王是皇室的親族尊者，沒有明顯的罪過，不能因?yàn)椴录呻S便廢黜他。您要建立賢明的君主，應(yīng)當(dāng)尊崇輔佐王室，與伊尹、周公具有同樣的美德。這件大事，應(yīng)該再仔細(xì)考慮！”桓溫說：“這已經(jīng)是我決定了的事情，你不要再說了！”乙卯（二十一日），桓溫進(jìn)上表章：“司馬收羅招納輕浮之士，兒子司馬綜自負(fù)殘忍。袁真叛逆，事情與他有牽連。近來他猜疑恐懼，將會成為禍亂的緣由。請求免除司馬的官職，讓他以王的身份返回藩地。”簡文帝同意了。同時還免除了司馬的世子司馬綜、梁王司馬等人的官職。桓溫讓魏郡太守毛安之率領(lǐng)所統(tǒng)領(lǐng)的軍隊(duì)宿衛(wèi)皇宮。毛安之是毛虎生的弟弟。

　　庚戌，尊褚太后曰崇德太后。

　　庚戌（十六日），尊奉褚太后為崇德太后。

　　初，殷浩卒，大司馬溫使人赍書吊之。浩子涓不答，亦不詣溫，而與武陵王游。廣州刺史庾蘊(yùn)，希之弟也，素與溫有隙。溫惡殷、庾宗強(qiáng)，欲去之。辛亥，使其弟秘逼新蔡王晃詣西堂叩頭自列，稱與及子綜、著作郎殷涓、太宰長史庾倩、掾曹秀、舍人劉強(qiáng)、散騎常侍庚庚庾等謀反；帝對之流涕，溫皆收付廷尉。倩、柔，皆蘊(yùn)之弟也。癸丑，溫殺東海王三子及其母。甲寅，御史中丞譙王恬承溫旨，請依律誅武陵王。詔曰：“悲惋惶怛，非所忍聞，況言之哉！其更詳議！”恬，之孫也。乙卯，溫重表固請誅，詞甚酷切。帝乃賜溫手詔曰：“若晉祚靈長，公便宜奉行前詔；如其大運(yùn)去矣，請避賢路。”溫覽之，流汗變色，乃奏廢及其三子，家屬皆徙新安郡。丙辰，免新蔡王晃為庶人，徙衡陽，殷涓、庾倩、曹秀、劉強(qiáng)、庾柔皆族誅，庾蘊(yùn)飲鴆死。蘊(yùn)兄東陽太守友子?jì)D，桓豁之女也，故溫特赦之。庾希聞難，與弟會稽參軍邈及子攸之逃于海陵陂澤中。

　　當(dāng)初，殷浩去世的時候，大司馬桓溫派人送信吊唁他。殷浩的兒子殷涓沒有答復(fù)，也沒有到桓溫那里去，而是與武陵王司馬游玩。廣州刺史庚庾蘊(yùn)，是庾希的弟弟，一直和桓溫有隔閡。桓溫厭恨殷涓、庾蘊(yùn)宗族的強(qiáng)大，想要滅掉他們。辛亥（十七日），桓溫派他的弟弟桓秘逼迫新蔡王司馬晃到西堂去叩頭自述，稱與司馬及他的兒子司馬綜、著作郎殷涓、太宰長史庾倩、掾曹秀、舍人劉強(qiáng)、散騎常侍庾柔等陰謀反叛。簡文帝面對他流下了眼淚，桓溫把他們?nèi)甲テ饋硭徒煌⑽尽ｂ踪弧⑩兹幔际氢滋N(yùn)的弟弟。癸丑（十九日），桓溫殺掉了東海王司馬奕的三個兒子和他們的母親。甲寅（二十日），御史中丞譙王司馬恬稟承桓溫的旨意，請求依據(jù)法律。簡文帝下達(dá)詔令說：“悲痛惋惜，驚恐不安，不忍心耳聞，何況是訴說呢！再仔細(xì)商議吧！”司馬恬是司馬的孫子。乙卯（二十一日），桓溫再次進(jìn)上表章，堅(jiān)持請求殺掉司馬，言詞非常激烈懇切。簡文帝于是就親手寫下詔令賜予桓溫說：“如果晉王朝的神靈悠長，你就不必請示，尊奉執(zhí)行以前的詔令；如果晉王朝的大運(yùn)已去，我就請求避讓賢人晉升之路。”桓溫看了以后，驚慌失色，汗流滿面，于是就奏請黜廢司馬及他的三個兒子，將其家人全都遷徙到新安郡。丙辰（二十二日），黜免新蔡王司馬晃為庶人，將他遷徙到衡陽，殷涓、庾倩、曹秀、劉強(qiáng)、庾柔全都被滿門誅殺，庾蘊(yùn)服毒而死。庾蘊(yùn)的哥哥東陽太守庾友的兒媳，是桓豁的女兒，所以桓溫特別地赦免了她。庾希聽說了這樁災(zāi)難，與弟弟會稽參軍庾邈及兒子庾攸之逃到了海陵的湖澤中。

　　溫既誅殷、庾，威勢翕赫，侍中謝安見溫遙拜。溫驚曰：“安石，卿何乃爾？”安曰：“未有君拜于前，臣揖于后。”

　　桓溫誅殺了殷、庾等人以后，威勢顯赫至極，侍中謝安看見桓溫，在很遠(yuǎn)的地方就開始叩拜。桓溫吃驚地說：“謝安，你為什么要這樣呢？”謝安說：“沒有君主叩拜于前，臣下拱手還禮于后的。”

　　戊午，大赦，增文武位二等。

　　戊午（二十四日），東晉實(shí)行大赦，為文武官員增加品位二等。

　　己未，溫如白石，上書求歸姑孰。庚申，詔進(jìn)溫丞相，大司馬如故，留京師輔政；溫固辭，乃請還鎮(zhèn)。辛酉，溫自白石還姑孰。

　　己未（二十五日），桓溫到白石，上書請求返歸姑孰。庚申（二十六日），簡文帝下達(dá)詔令，進(jìn)升桓溫為丞相，大司馬職位則仍舊，留在京師輔佐朝政。桓溫固執(zhí)地辭讓，還請求回到鎮(zhèn)所。辛酉（二十七日），桓溫從白石返回姑孰。

　　秦王堅(jiān)聞溫廢立，謂群臣曰：“溫前敗灞上，后敗枋頭，不能思愆自貶以謝百姓，方更廢君以自說，六十之叟，舉動如此，將何以自容于四海乎！諺曰：‘怒其室而作色于父’，其桓溫之謂矣。”

　　前秦王苻堅(jiān)聽說了桓溫廢立皇帝的事情，對群臣們說：“桓溫先在灞上失敗，后又在枋頭失敗，不能反思過錯自我貶責(zé)以向百姓謝罪，反而還廢黜君主以自我解說，六十歲的老叟，舉動如此，將怎樣自容于天下呢！民諺曰：‘對妻子憤怒就向父親耍臉色’，大概說得就是桓溫吧。”

　　[19]秦車騎大將軍王猛，以六州任重，言于秦王堅(jiān)，請改授親賢；及府選便宜，輒已停寢，別乞一州自效。堅(jiān)報(bào)曰：“朕之于卿，義則君臣，親逾骨肉，雖復(fù)桓、昭之有管、樂，玄德之有孔明，自謂逾之。夫人主勞于求才，逸于得士。既以六州相委，則朕無東顧之憂，非所以為優(yōu)崇，乃朕自求安逸也。夫取之不易，守之亦難，茍任非其人，患生慮表，豈獨(dú)朕之憂，亦卿之責(zé)也，故虛位臺鼎而以分陜?yōu)橄取Ｇ湮凑针扌模夤运赝Ｐ抡共牛怂巽屟a(bǔ)；俟東方化洽，當(dāng)兗衣西歸。”仍遣侍中梁讜詣鄴諭旨，猛乃視事如故。

　　[19]前秦車騎大將軍王猛，考慮到都督六州的責(zé)任重大，向前秦王苻堅(jiān)進(jìn)言，請求將此重任改授給親近而又賢明的人。還有受命相機(jī)選拔六州郡縣官吏的工作，也已經(jīng)停止了，王猛請求自己去鎮(zhèn)守一州以效力。苻堅(jiān)回復(fù)王猛說：“朕和你的關(guān)系，從道義上講是君臣，從親情上講則勝過骨肉，雖然這又像齊桓公、燕昭王擁有管仲、樂毅，劉備擁有孔明，但我認(rèn)為要超過他們。人主尋求有才能的人時辛勞費(fèi)力，得到人才就省力放心了。既然把六州委托給你，那么朕就解除了東顧之憂，不是以此來對你表示優(yōu)待尊崇，而是朕自己尋求消閑安逸。打江山不易，坐江山也難，假如任非其人，禍患出現(xiàn)于我們預(yù)料之外，豈止僅是朕的憂患，也是你的責(zé)任，所以寧肯讓三公的職位空虛也要首先分職陜東。你不了解朕的心愿，有違朕本來的期望。剛剛建立的政權(quán)急需人才，應(yīng)該盡快選拔充實(shí)官吏，等到東方教化融洽以后，理當(dāng)讓你身著上公禮服西返。”苻堅(jiān)于是派侍中梁讜到鄴城去傳達(dá)詔令，王猛也就像從前一樣地處理政事。

　　[20]十二月，大司馬溫奏：“廢放之人，屏之以遠(yuǎn)，不可以臨黎元。東海王宜依昌邑故事，筑第吳郡。”太后詔曰：“使為庶人，情有不忍，可特封王。”溫又奏：“可封海西縣侯。”庚寅，封海西縣公。

　　[20]十二月，大司馬桓溫上奏章說：“廢黜放逐之人，應(yīng)該把他屏棄到遙遠(yuǎn)的地方，不能讓他接近黎民百姓。對東海王司馬奕，應(yīng)該按照過去廢黜昌邑王的辦法，讓他到吳郡居住。”太后下達(dá)詔令說：“讓東海王成為庶人，于心不忍，可以特別地封他為王。”桓溫又上奏章說：“可以封他為海西縣侯。”庚寅（二十六日），封司馬奕為海西縣公。

　　溫威振內(nèi)外，帝雖處尊位，拱默而已，常懼廢黜。先是，熒惑守太微端門，逾月而海西廢。辛卯，熒惑逆行入太微，帝甚惡之。中書侍郎超在直，帝謂超曰：“命之修短，本所不計(jì)，故當(dāng)無復(fù)近日事邪？”超曰：“大司馬臣溫，方內(nèi)固社稷，外恢經(jīng)略，非常之事，臣以百口保之。”乃超請急省其父，帝曰：“致意尊公，家國之事，遂至于此，由吾不能以道匡衛(wèi)，愧嘆之深，言何能諭！”因詠庾闡詩云：“志士痛朝危，忠臣哀主辱。”遂泣下沾襟。帝美風(fēng)儀，善容止，留心典籍，凝塵滿席，湛如也。雖神識恬暢，然無濟(jì)世大略，謝安以為惠帝之流，但清淡差勝耳。

　　桓溫威振朝廷內(nèi)外，簡文帝雖然身處至尊地位，實(shí)際上也僅僅是拱手沉默而已，常常害怕被廢黜。此前，火星居于太微、南蕃之間，過了一個月，司馬奕就被廢黜。辛卯（二十七日），火星逆行進(jìn)入太微星坦，簡文帝對此很討厭。中書侍郎郗超在宮中當(dāng)班，簡文帝對郗超說：“命運(yùn)長短，本來就并不計(jì)較，所以應(yīng)該不再出現(xiàn)前不久廢黜皇帝那樣的事情了吧？”郗超說：“大司馬臣桓溫，正在對內(nèi)穩(wěn)定國家，對外開拓江山，我愿用百余家口來保他，不會發(fā)生那種不正常的事變。”等到郗超急于要請假回去看望他父親時，簡文帝說：“告訴尊父，宗族國家之事，最終到了這種地步，是因?yàn)槲也荒苡玫赖氯タ镎匦l(wèi)的緣故，慚愧慨嘆之深，怎么能用語言來表達(dá)！”接著便吟誦了庾闡的詩，道：“志士為朝廷危險(xiǎn)而痛心，忠臣為君主受辱而悲哀。”吟誦得潸然淚下，打濕了衣襟。簡文帝風(fēng)度儀表堂堂，言談舉止得體，用心于典籍，翻閱典籍常常弄得滿席塵土，一派湛然自得的樣子。他雖然神情恬淡，見識通達(dá)，但沒有濟(jì)世大略，謝安認(rèn)為他是晉惠帝一類的人物，只是清淡方面比晉惠帝略勝一籌。

　　郗超以溫故，朝中皆畏事之。謝安嘗與左衛(wèi)將軍王坦之共詣超，日旰未得前，坦之欲去，安曰：“獨(dú)不能為性命忍須臾邪？”

　　郗超因?yàn)榛笢氐木壒剩⒗锏娜硕己ε率路钏Ｖx安曾經(jīng)與左衛(wèi)將軍王坦之一起到郗超那里，太陽快落山了還沒被召見，王坦之想離去，謝安說：“你唯獨(dú)不能為保全性命忍耐一會兒嗎？”

　　[21]秦以河州刺史李辯領(lǐng)興晉太守，還鎮(zhèn)罕。徙涼州治金城。張?zhí)戾a聞秦有兼并之志，大懼，立壇于姑臧西，刑三牲，帥其官屬，遙與晉三公盟。遣從事中郎韓博奉表送盟文，并獻(xiàn)書于大司馬溫，期以明年夏會于上。

　　[21]前秦任命河州刺史李辯兼任興晉太守，回去鎮(zhèn)守罕。將涼州的治所遷移到金城。張?zhí)戾a聽說前秦有兼并他的想法，十分害怕，便在姑臧城西設(shè)立祭壇，殺了牛、羊、豬三牲，率領(lǐng)他的官屬們遙望東晉，與東晉的三公致意起誓結(jié)盟。派從事中郎韓博去奉獻(xiàn)表章，送達(dá)盟約，同時還帶信給大司馬桓溫，約定明年夏天在上盟會。

　　[22]是歲，秦益州刺史王統(tǒng)攻隴西鮮卑乞伏司繁于度堅(jiān)山，司繁帥騎三萬拒統(tǒng)于苑川。統(tǒng)潛襲度堅(jiān)山，司繁部落五萬余皆降于統(tǒng)；其眾聞妻子已降秦，不戰(zhàn)而潰。司繁無所歸，亦詣統(tǒng)降。秦王堅(jiān)以司繁為南單于，留之長安；以司繁從叔吐雷為勇士護(hù)軍，撫其部眾。

　 　[22]這一年，前秦益州刺史王統(tǒng)在度堅(jiān)山攻打隴西的鮮卑人乞伏司繁，乞伏司繁率領(lǐng)三萬騎兵在苑川抵抗王統(tǒng)。王統(tǒng)偷襲了度堅(jiān)山，乞伏司繁部落的五萬多部眾全都投降了王統(tǒng)，他的兵眾們聽說妻子兒女已經(jīng)投降了前秦，不戰(zhàn)而潰。乞伏司繁無處可走，也到王統(tǒng)那里投降了。前秦王苻堅(jiān)任命乞伏司繁為南單于，把他留在長安。任命乞伏司繁的堂叔乞伏吐雷為勇士護(hù)軍，去安撫其部眾。

　　二年（壬申、372）

　 　二年（壬申，公元372年）

　　[1]春，二月，秦以清河房曠為尚書左丞，征曠兄默及清河崔逞、燕國韓胤為尚書郎，北平陽陟、田勰、陽瑤為著作佐郎，郝略為清河相：皆關(guān)東士望，王猛所薦也。瑤，騖之子也。

　 　[1]春季，二月，前秦任命清河人房曠為尚書左丞，征召房曠的哥哥房默以及清河人崔逞、燕國人韓胤為尚北郎，北平人陽陟、田勰、陽瑤為著作佐郎，郝略為清河相。這些人全都是關(guān)東享有聲望的士人，由王猛所薦舉的。陽瑤是陽鶩的兒子。

　　冠軍將軍慕容垂言于秦王堅(jiān)曰：“臣叔父評，燕之惡來輩也，不宜復(fù)污圣朝，顧陛下為燕戮之。”堅(jiān)乃出評為范陽太守，燕之諸王悉補(bǔ)邊郡。

　　冠軍將軍慕容垂對前秦王苻堅(jiān)進(jìn)言說：“臣的叔父慕容評，是燕國像商代的惡來一樣的人，不應(yīng)該讓他再玷污圣朝，愿陛下為燕國殺掉他。”苻堅(jiān)于是調(diào)動慕容評任范陽太守，前燕的諸王全都被任命為邊境州郡的太守。

　　臣光曰：古之人，滅人之國而人悅，何哉？為人除害故也。彼慕容評者，蔽君專政，忌賢疾功，愚暗貪虐以喪其國，國亡不死，逃遁見禽。秦王堅(jiān)不以為誅首，又從而寵秩之，是愛一人而不愛一國之人也，其失人心多矣。是以施恩于人而人莫之恩，盡誠于人而人莫之誠，卒于功名不遂，容身無所，由不得其道故也。

　　臣司馬光曰：上古時候的人，有時他們的國家被滅了他們反而高興，為什么呢？因?yàn)樘嫠麄兂舻満ΑＤ莻€慕容評，蒙蔽君主，專擅朝政，猜忌賢能，嫉恨功臣，愚頑昏暗，貪婪暴虐，最終喪失了他的國家。國家滅亡了，他本人還不死，逃亡躲避，終被擒獲。秦王苻堅(jiān)不把他殺掉，又對他放縱并給以寵愛，授以官秩，這是愛一個人而不愛一國人，肯定要喪失很多人心。所以對人施以恩惠而人們并不以恩相報(bào)，對人待以誠意而人們并不以誠相報(bào)，最終導(dǎo)致功名不成，無處容身，這是由于不得要領(lǐng)的緣故。

　　[2]三月，戊午，遣侍中王坦之征大司馬溫入輔；溫復(fù)辭。

　 　[2]三月，戊午（二十五日），東晉朝廷派侍中王坦之征召大司馬桓溫入朝輔政，桓溫又一次推辭了。

　　[3]秦王堅(jiān)詔：“關(guān)東之民學(xué)通一經(jīng)、才成一藝者，在所以禮送之。在官百石以上，學(xué)不通一經(jīng)、才不成一藝者，罷遣還民。”

　　[3]前秦王苻堅(jiān)下達(dá)詔令說：“關(guān)東的百姓有學(xué)問能夠精通一經(jīng)，才能具有一技之長的人，所在州縣應(yīng)按禮儀把他們送到官府。享受百石以上俸祿的官吏，學(xué)問不能精通一經(jīng)，才能沒有一技之長的，罷官遣送，恢復(fù)普通百姓的身份。”

　　[4]夏，四月，徙海西公于吳縣西柴里，敕吳國內(nèi)史刁彝防衛(wèi)，又遣御史顧允監(jiān)察之。彝，協(xié)之子也。

　 　[4]夏季，四月，將海西公司馬奕遷徙到吳縣的西柴里，敕令吳國內(nèi)史刁彝負(fù)責(zé)防衛(wèi)，又派御史顧允前去監(jiān)察。刁彝是刁協(xié)的兒子。

　　[5]六月，癸酉，秦以王猛為丞相、中書監(jiān)、尚書令、太子太傅、司隸校尉，特進(jìn)、常侍、持節(jié)、將軍、侯如故；陽平公融為使持節(jié)、都督六州諸軍事、鎮(zhèn)東大將軍、冀州牧。

　 　[5]六月，癸酉（十二日），前秦任命王猛為丞相、中書監(jiān)、尚書令、太子太傅、司隸校尉，其特進(jìn)、常侍、持節(jié)、將軍、侯爵則仍舊保留。任命陽平公苻融為使持節(jié)、都督六州諸軍事、鎮(zhèn)東大將軍、冀州牧。

　　[6]庾希、庾邈與故青州刺史武沈之子遵聚眾夜入京口城，晉陵太守卞眈逾城奔曲阿。希詐稱受海西公密旨誅大司馬溫。建康震擾，內(nèi)外戒嚴(yán)，卞眈發(fā)諸縣兵二千人擊希，希敗，閉城自守。溫遣東海內(nèi)史周少孫討之。秋，七月，壬辰，拔其城，擒希、邈及其親黨，皆斬之。眈，之子也。

　 　[6]庾希、庾邈與過去的青州刺史武沈的兒子武遵聚集兵眾，趁夜進(jìn)入京口城，晉陵太守卞眈翻越出城逃奔到曲河。庾希詐稱接受了海西公的秘密旨令，誅殺大司馬桓溫。建康城里震驚混亂，內(nèi)外都嚴(yán)加戒備。卞眈派出各縣的兵眾二千人攻擊庚希，庾希失敗，緊閉城門自我固守。桓溫派東海內(nèi)史周少孫討伐庚希。秋季，七月，壬辰（初一），攻下了京口城，擒獲了庾希、庾邈以及他們的親信同黨，把他們?nèi)細(xì)⒌袅恕１屙袷潜宓膬鹤印?/p>

　　[7]甲寅，帝不豫，急召大司馬溫入輔，一日一夜發(fā)四詔；溫辭不至。初，帝為會稽王，娶王述從妹為妃，生世子道生及弟俞生。道生疏躁無行，母子皆以幽廢死。余三子，郁、朱生、天流，皆早夭。諸姬絕孕將十年，王使善相者視之，皆曰：“非其人。”又使視諸婢媵，有李陵容者，在織坊中，黑而長，宮人謂之“昆侖”相者驚曰：“此其人也！”王召之侍寢，生子昌明及道子。己未，立昌明為皇太子，生十年矣。以道子為瑯邪王，領(lǐng)會稽國，以奉帝母鄭太妃之祀。遺詔：“大司馬溫依周公居攝故事。”又曰：“少子可輔者輔之，如不可，君自取之。”侍中王坦之自持詔入，于帝前毀之。帝曰：“天下，儻來之運(yùn)，卿何所嫌！”坦之曰：“天下，宣、元之天下，陛下何得專之！”帝乃使坦之改詔曰：“家國事一稟大司馬，如諸葛武侯、王丞相故事。”是日，帝崩。

　 　[7]甲寅（二十三日），簡文帝身體不適，緊急征召大司馬桓溫入朝輔政，一天一夜接連發(fā)出四道詔令，桓溫推辭不來。當(dāng)初，簡文帝為會稽王時，娶了王述的堂妹為妃，生下了長子司馬道生及弟弟司馬俞生。司馬道生粗魯急躁，品行不端，母子全都因此被囚禁廢黜而死。其他三個兒子，司馬郁、司馬朱生、司馬天流，全都早年夭折。眾姬妾絕孕將近十年，會稽王讓會相面的人來觀察她們，會相面的人都說：“能生兒子的不是這些人。”會稽王又讓相面的人去觀察女仆女傭。有一個叫李陵容的，在紡織作坊里，長得又高又黑，宮女們都叫她“昆侖”。相面的人見到她后吃驚地說：“這就是會生兒子的人！”會稽王召她服侍起居，生下了兒子司馬昌明及司馬道子。己未（二十八日），立司馬昌明為皇太子，這時，他已經(jīng)十歲了。任命司馬道子為瑯邪王，兼領(lǐng)會稽國，以尊奉帝母鄭太妃的祀位。簡文帝下達(dá)遺詔：“大司馬桓溫依據(jù)周公的舊例，代理皇帝攝政。”又說：“對年輕的兒子，可以輔佐就輔佐，如果不能輔佐，君則自己取而代之。”侍中王坦之自己手持詔書進(jìn)入宮中，在簡文帝面前把詔書撕掉了。簡文帝說：“天下，來自于意外的命運(yùn)，你有什么不滿意的！”王坦之說：“天下，是宣帝、元帝的天下，陛下怎么能獨(dú)斷專行！”于是簡文帝就讓王坦之修改了詔書，說：“宗族國家之事，一概聽命于大司馬桓溫，就像諸葛亮、王導(dǎo)輔政時的做法一樣。”這一天，簡文帝駕崩。

　　群臣疑惑，未敢立嗣，或曰：“當(dāng)須大司馬處分。”尚書仆射王彪之正色曰：“天子崩，太子代立，大司馬何容得異！若先面諮，必反為所責(zé)。”朝議

　　乃定。太子即皇帝位，大赦。崇德太后令，以帝沖幼，加在諒暗，令溫依周公居攝故事。事已施行，王彪之曰：“此異常大事，大司馬必當(dāng)固讓，使萬機(jī)停滯，稽廢山陵，未敢奉令，謹(jǐn)具封還。”事遂不行。

　　群臣疑惑不解，沒敢確立嗣子。有人說：“應(yīng)當(dāng)讓大司馬桓溫來處理。”尚書仆射王彪之臉色嚴(yán)厲地說：“天子駕崩，太子代立，大司馬怎能有資格提出異議！如果事先當(dāng)面向他詢問，一定反而會被他責(zé)備。”于是經(jīng)過朝臣討論就決定了。太子即皇帝位，實(shí)行大赦。崇德太后發(fā)布命令，因?yàn)樾⑽涞勰暧祝由纤镁訂剩罨笢匾罁?jù)周公攝政的舊例行事。命令已經(jīng)公布，王彪之說：“這是非常大事，大司馬桓溫一定會固執(zhí)地辭讓，從而導(dǎo)致政務(wù)停頓，耽誤先帝陵墓的修筑，我不敢遵奉命令，謹(jǐn)將詔書密封歸還。”于是事情也就沒能實(shí)行。

　　溫望簡文臨終禪位于己，不爾便當(dāng)居攝。既不副所望，甚憤怨，與弟沖書曰：“遺詔使吾依武侯、王公故事耳。”溫疑王坦之、謝安所為，必銜之。詔謝安征溫入輔；溫又辭。

　　桓溫希望簡文帝臨終前將皇位禪讓給自己，不這樣的話，也應(yīng)當(dāng)讓他攝政。此后這個愿望沒能實(shí)現(xiàn)，非常怨恨憤怒，給弟弟桓沖寫信說：“簡文帝遺詔讓我按諸葛亮、王導(dǎo)的舊例輔政。”桓溫懷疑這事是王坦之、謝安干的，對他們懷恨在心。朝廷詔令謝安前去征召桓溫入朝輔政，桓溫又推辭了。

　　[8]八月，秦丞相猛至長安，復(fù)加都督中外諸軍事。猛辭曰：“元相之重，儲傅之尊，端右事繁，京牧任大，總督戎機(jī)，出納帝命，文武兩寄，巨細(xì)并關(guān)，以伊、呂、蕭、鄧之賢，尚不能兼，況臣猛之無似！”章三四上，秦王堅(jiān)不許，曰：“朕方混一四海，非卿無可委者；卿之不得辭宰相，猶朕不得辭天下也。”

　　[8]八月，前秦丞相王猛抵達(dá)長安，又加任都督中外諸軍事。王猛推辭說：“丞相的重任，太傅的尊位，尚書令政務(wù)紛繁，司隸校尉責(zé)任重大，總領(lǐng)督察軍務(wù)，上傳下達(dá)皇帝的命令，文武職務(wù)集于一身，大小事務(wù)都要親躬，以伊尹、呂望、蕭何、鄧禹那樣的賢明，尚且不能兼?zhèn)洌螞r臣王猛這樣不肖呢！”表示辭讓的表章進(jìn)上了三四次，前秦王苻堅(jiān)不同意，說：“朕正在統(tǒng)一四海，除了你再沒有人可以委以重任。你不能推辭宰相，就像朕不能推辭天下一樣。”

　　猛為相，堅(jiān)端拱于上，百官總己于下，軍國內(nèi)外之事，無不由之。猛剛明清肅，善惡著白，放黜尸素，顯拔幽滯，勸課農(nóng)桑，練習(xí)軍旅，官必當(dāng)才，刑必當(dāng)罪。由是國富兵強(qiáng)，戰(zhàn)無不克，秦國大治。堅(jiān)敕太子宏及長樂公丕等曰：“汝事王公，如事我也。”

　　王猛為宰相，苻堅(jiān)斂手無為于其上，百官統(tǒng)屬其下，軍隊(duì)及國家內(nèi)政外交事務(wù)，沒有不經(jīng)由他手的。王猛剛正賢明，清廉嚴(yán)肅，褒貶鮮明，放逐罷免尸位素餐者，提拔重用有才而不得志者，勸勉農(nóng)耕桑蠶，訓(xùn)練軍隊(duì)，任用職官都符合他們的才能，刑罰一定依據(jù)罪惡。因此國富兵強(qiáng)，戰(zhàn)無不勝，秦國大治。苻堅(jiān)敕令太子苻宏及長樂公苻丕等人說：“你們事奉王猛，要像事奉我一樣。”

　　陽平公融在冀州，高選綱紀(jì)，以尚書郎房默、河間相申紹為臺中別駕，清河崔宏為州從事，管記室。融年少，為政好新奇，貴苛察；申紹數(shù)規(guī)正，導(dǎo)以寬和，融雖敬之，未能盡從。后紹出為濟(jì)北太這，融屢以過失聞，數(shù)致譴讓，乃自恨不用紹言。

　　陽平公苻融在冀州，以嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)選擇州府官吏，任命尚書郎房默、河間相申紹為治中別駕，清河人崔宏為州從事，掌管記室。苻融年輕，為政喜好新奇，推崇以苛刻煩瑣的方式體現(xiàn)精明。申紹多次勸他改正，轉(zhuǎn)向?qū)嵭袑捜莺途彽恼撸奕陔m然尊敬申紹，卻未能完全聽從他的意見。后來申紹調(diào)任濟(jì)北太守，苻融屢屢因?yàn)榉赣羞^錯而失去聲望，多次導(dǎo)致被譴責(zé)，這才自己悔恨沒有聽從申紹的話。

　　融嘗坐擅起學(xué)舍為有司所糾，遣主簿李纂詣長安自理；纂憂懼，道卒。融問申紹：“誰可使者？”紹曰：“燕尚書郎高泰，清辯有膽智，可使也。”先是丞相猛及融屢辟泰，泰不起，至是，融謂泰曰：“君子救人之急，卿不得復(fù)辭！”泰乃從命。至長安，猛見之，笑曰：“高子伯于今乃來，何其遲也！”泰曰：“罪人來就刑，何問遲速！”猛曰：“何謂也？”泰曰：“昔魯僖公以泮宮發(fā)頌，劉宣王以稷下垂聲，今陽平公開建學(xué)宮，追蹤齊、魯，未聞明詔褒美，乃更煩有司舉劾。明公阿衡圣朝，懲勸如此，下吏何所逃其罪乎！”猛曰：“是吾過也。”事遂得釋。猛因嘆曰：“高子伯豈陽平所宜吏乎！”言于秦王堅(jiān)。堅(jiān)召見，悅之，問以為治之本。對曰：“治本在得人，得人在審舉，審舉在核真，未有官得其人而國家不治者也。”堅(jiān)曰：“可謂辭簡而理博矣。”以為尚書郎；泰固請還州，堅(jiān)許之。

　　苻融曾經(jīng)因?yàn)樯米越ㄔ鞂W(xué)舍而被官府糾劾，他派主簿李纂到長安去陳述理由。李纂擔(dān)心害怕，半路上就死了。苻融問申紹：“還有誰可以派去？”申紹說：“燕國尚書郎高泰，清晰明辯，有膽有謀，可以派去。”此前丞相王猛及苻融多次征召高泰，高泰都不就任，到這時，苻融對高泰說：“君子救助別人的危急，你不能再推辭了！”高泰于是就聽從了命令。到達(dá)長安后，王猛見到他笑著說：“高泰到今天才來 ，為什么這樣遲呢！”高泰說：“犯了罪的人前來接受刑罰，還問什么遲早！”王猛說：“你說的是什么意思？”高泰說：“過去魯僖公因?yàn)樵阢W(xué)宮而被歌頌，齊宣王因?yàn)樵陴⑾陆W(xué)宮而聲名遠(yuǎn)揚(yáng)，如今陽平公開辟建立學(xué)宮，追從齊、魯，沒有聽說下達(dá)詔令加以褒獎，反而還煩請官府羅織罪名加以彈劾。明公輔佐圣朝，如此懲罰勸勉，下面的官吏到什么地方能逃避罪責(zé)呢！”王猛說：“這是我的過錯。”事情于是就圓滿解決。王猛因而感嘆道：“高泰怎么能是陽平公可以當(dāng)作屬吏的呢！”他把這話告訴了前秦王苻堅(jiān)。苻緊召見高泰，很喜歡他，向他詢問治國的根本。高泰回答說：“治國之本在于獲得人才，獲得人才在于審慎選拔，審慎選拔在于調(diào)查真情，沒有任官得到合適的人才而國家不能實(shí)現(xiàn)大治的。”苻堅(jiān)說：“這話真可謂言辭簡略而道理博深呀！”任命高泰為尚書郎。高泰固執(zhí)地請求返回冀州，苻堅(jiān)同意了。

　　[9]九月，追尊故會稽王妃王氏曰順皇后，尊帝母李氏為淑妃。

　 　[9]九月，東晉追尊過去的會稽王妃王氏為順皇后，尊孝武帝的生母李氏為淑妃。

　　[10]冬，十月，丁卯，葬簡文帝于高平陵。

　 　[10]冬季，十月，丁卯（初八），東晉在高平陵安葬了簡文帝。

　　[11]彭城妖人盧悚自稱大道祭酒，事之者八百余家。十一月，遣弟子許龍如吳，晨，到海西公門，稱太后密詔，奉迎興復(fù)；公初欲從之，納保母諫而止。龍?jiān)唬骸按笫麓菇荩捎脙号友院酰　惫唬骸拔业米镉诖耍颐蓪掑叮M敢妄動！且太后有詔，便應(yīng)官屬來，何獨(dú)使汝也？汝必為亂！”因叱左右縛之，龍懼而走。甲午，悚帥眾三百人，晨攻廣莫門，詐稱海西公還，由云龍門突入殿庭，略取武庫甲仗，門下吏士駭愕不知所為。游擊將軍毛安之聞難，帥眾直入云龍門，手自奮擊；左衛(wèi)將軍殷康，中領(lǐng)軍桓秘入止車門，與安之并力討誅之，并黨與死者數(shù)百人。海西公深慮橫禍，專飲酒，恣聲色，有子不育，時人憐之。朝廷知其安于屈辱，故不復(fù)為虞。

　　[11]彭城妖人盧悚，自稱是大道祭酒，效忠他的人有八百多家。十一月，盧悚派弟子許龍去到吳縣，早晨，到了海西公司馬奕門口，稱太后下達(dá)秘密詔令，奉迎海西公復(fù)興大業(yè)。海西公開始想聽從他的話，后來采納了撫養(yǎng)子女的保姆的勸告而沒這樣干。許龍說：“大事快要成功了，怎么能聽兒童女人的話呢！”海西公說：“ 我獲罪在此，有幸蒙受寬赦，豈敢輕舉妄動！而且太后如有詔令，就應(yīng)該讓官屬前來，為什么只派你來呢？你一定是要作亂！”接著就喝令左右的人把他捆起來，許龍害怕了，轉(zhuǎn)身逃走。甲午（初五），盧悚率領(lǐng)兵眾三百人，在早晨攻打廣莫門，詐稱海西公回來了，從云龍門突入宮殿的庭院，奪取武器庫中的盔甲兵杖，守衛(wèi)云龍門的衛(wèi)士十分驚駭，不知所措。游擊將軍毛安之聽說發(fā)生了禍難，率領(lǐng)兵眾直接開進(jìn)云龍門，親身奮力搏擊；左衛(wèi)將軍殷康、中領(lǐng)軍桓秘進(jìn)入止車門，與毛安之一起討伐斬殺他們，打死賊黨數(shù)百名。海西公深深地?fù)?dān)心橫禍發(fā)生，專事飲酒，恣意音樂美色，有兒子也不養(yǎng)育，當(dāng)時的人都很憐憫他。朝廷知道他安于屈辱，所以對他也就不再防備了。

　　[12]秦都督北蕃諸軍事、鎮(zhèn)北大將軍、開府儀同三司、朔方桓侯梁平老卒。平老在鎮(zhèn)十余年，鮮卑、匈奴憚而愛之。

　 　[12]前秦都督北蕃諸軍事、鎮(zhèn)北大將軍、開府儀同三司、朔方桓侯梁平老去世。梁平老鎮(zhèn)守朔方十多年，鮮卑、匈奴人對他既怕又愛。

　　[13]三吳大旱，人多餓死。

　 　[13]三吳地區(qū)發(fā)生大旱，許多人都餓死了。

　　烈宗孝武皇帝上之上寧康元年（癸酉、373）

　 　晉孝武帝寧康元年（癸酉，公元373年）

　　[1]春，正月，己卯朔，大赦改元。

　 　[1]春季，正月，己卯朔（初一），東晉實(shí)行大赦，改換年號為寧康。

　　[2]二月，大司馬溫來朝；辛巳，詔吏部尚書謝安、侍中王坦之迎于新亭。是時，都下人情洶洶，或云欲誅王、謝，因移晉室。坦之甚懼，安神色不變，曰：“晉祚存亡，決于此行。”溫既至，百官拜于道側(cè)。溫大陳兵衛(wèi)，延見朝士；有位望者皆戰(zhàn)失色；坦之汗汁沾衣，倒執(zhí)手版。安從容就席，坐定，謂溫曰：“安聞諸侯有道，守在四鄰，明公何須壁后置人邪！”溫笑曰：“正自不能不爾。”遂命左右撤之，與安笑語移日。郗超常為溫謀主，安與坦之見溫，溫使超臥帳中聽其言。風(fēng)動帳開，安笑曰：“郗生可謂入幕之賓矣。”時天子幼弱，外有強(qiáng)臣，安與坦之盡忠輔衛(wèi)，卒安晉室。

　 　[2]二月，大司馬桓溫來晉見孝武帝。辛巳（二十四日），孝武帝詔令吏部尚書謝安、侍中王坦之到新亭迎接。這時，都城里人心浮動，有人說桓溫要?dú)⒌敉跆怪⒅x安，接著晉王室的天下就要轉(zhuǎn)落他人之手。王坦之非常害怕，謝安

　　則神色不變，說：“晉朝國運(yùn)的存亡，取決于此行。”桓溫抵達(dá)朝廷以后，百官夾道叩拜。桓溫部署重兵守衛(wèi)，接待會見朝廷百官，有地位名望的人全都驚慌失色。王坦之汗流浹背，連手版都拿倒了。謝安從容就座，坐定以后，對桓溫說：“謝安聽說諸侯有道，守衛(wèi)在四鄰，明公哪里用得著在墻壁后面安置人呀！”桓溫笑著說：“正是由于不能不這樣做。”于是就命令左右的人讓他們撤走，與謝安笑談良久。郗超經(jīng)常作為桓溫的主謀，謝安和王坦之去見桓溫，桓溫讓郗超藏在帳子中聽他們談話。風(fēng)吹開了帳子，謝安笑著說：“郗超可謂入帳之賓。”當(dāng)時天子年幼力弱，外邊又有強(qiáng)臣，謝安與王坦之竭盡忠誠輔佐護(hù)衛(wèi)，最終使晉王室得以安穩(wěn)。

　　溫治盧悚入宮事，收尚書陸始付廷尉，免桓秘官，連坐者甚眾；遷毛安之為左衛(wèi)將軍。桓秘由是怨溫。

　　桓溫處理盧悚攻入宮廷的事件，拘捕了尚書陸始，并送交廷尉處置，罷免了桓秘的官職，株連坐罪的人很多。提升毛安之為左衛(wèi)將軍。桓秘從此開始怨恨桓溫。

　　三月，溫有疾，停建康十四日，甲午，還姑孰。

　 　三月，桓溫生病，在建康停留了十四天，甲午（初七），返回姑孰。

　　[3]夏，代王什翼犍使燕鳳入貢于秦。

　 　[3]夏季，代王拓跋什翼犍讓燕鳳去向前秦進(jìn)獻(xiàn)貢奉。

　　[4]秋，七月，己亥，南郡宣武公桓溫薨。

　 　[4]秋季，七月，己亥（十四日），南郡宣武公桓溫去世。

　　初，溫疾篤，諷朝廷求九錫，屢使人趣之。謝安、王坦之故緩其事，使袁宏具草。宏以示王彪之，彪之嘆其文辭之美，因曰：“卿固大才，安可以此示人！”謝安見其草，輒改之，由是歷旬不就。宏密謀于彪之，彪之曰：“聞彼病日增，亦當(dāng)不復(fù)支久，自可更小遲回。”

　　當(dāng)初，桓溫病重的時候，暗示朝廷給他以加九錫的禮遇，多次派人去催促。謝安、王垣之故意拖延此事，讓袁宏草擬詔令。袁宏草擬完以后讓王彪之審閱，王彪之贊嘆他文辭的優(yōu)美，接著說：“ 你本來是杰出的人才，怎么能寫這樣的文章讓別人看呢！”謝安見到了袁宏寫的草稿，就對其加以修改，因此前后十多天也沒有最后定稿。袁宏暗地里和王彪之商量，王彪之說：“聽說桓溫的病情日益嚴(yán)重，應(yīng)該不會再支持多久了，自然可以再稍微晚一點(diǎn)回復(fù)。”

　　溫弟江州刺史沖，問溫以謝安、王坦之所任，溫曰：“渠等不為汝所處分。”其意以為，己存，彼必不敢立異，死則非沖所制；若害之，無益于沖，更失時望故也。

　　桓溫的弟弟江州刺史桓沖，向桓溫詢問謝安、王坦之應(yīng)該擔(dān)任什么職務(wù)，桓溫說：“他們不由你來安排。”這話的意思是，自己活著的時候，他們一定不敢公開抗衡，自己死了以后，則不是桓沖所能控制的，如果謀害了他們，無益于桓沖，因?yàn)檫@反而會失去聲望。

　　溫以世子熙才弱，使沖領(lǐng)其眾。于是桓秘與熙弟濟(jì)謀共殺沖，沖密知之，不敢入。俄頃，溫薨，沖先遣力士拘錄熙、濟(jì)而后臨喪。秘遂被廢棄，熙、濟(jì)俱徙長沙。詔葬溫依漢霍光及安平獻(xiàn)王故事。沖稱溫遺命，以少子玄為嗣，時方五歲，襲封南郡公。

　　桓溫考慮到世子桓熙才能不足，就讓桓沖統(tǒng)領(lǐng)他的兵眾。因?yàn)榛该睾突肝醯牡艿芑笣?jì)謀劃，要一起去殺掉桓沖。桓沖私下里知道了此事，不敢進(jìn)入府內(nèi)。不久，桓溫死了，桓沖先派身強(qiáng)力壯的士兵拘捕了桓熙、桓濟(jì)，然后才前去吊喪。桓秘于是也被廢黜了，桓熙、桓濟(jì)都被遷徙到長沙。孝武帝下詔，安葬桓溫依據(jù)漢代霍光及安平獻(xiàn)王的舊例。桓沖稱桓溫留下遺囑，以小兒子桓玄為繼承人。當(dāng)時桓玄剛剛五歲，繼承南郡公的爵位。

　　庚戌，加右將軍荊州刺史桓豁征西將軍、督荊·楊·雍·交·廣五州諸軍事。桓沖為中軍將軍、都督揚(yáng)·豫·江三州諸軍事、揚(yáng)·豫二州刺史，鎮(zhèn)姑孰；竟陵太守桓石秀為寧遠(yuǎn)將軍、江州刺史，鎮(zhèn)尋陽。石秀，豁之子也。沖既代溫居任，盡忠王室；或勸沖誅除時望，專執(zhí)時權(quán)；沖不從。始、溫在鎮(zhèn)，死罪皆專決不請。沖以為生殺之重，當(dāng)歸朝廷，凡大辟皆先上，須報(bào)，然后行之。

　　庚戌（二十五日），東晉朝廷加任右將軍荊州刺史桓豁為征西將軍，督荊、揚(yáng)、雍、交、廣五州諸軍事。桓沖任中軍將軍，都督揚(yáng)、豫、江三州諸軍事及揚(yáng)、豫二州刺史，鎮(zhèn)守姑孰。竟陵太守桓石秀任寧遠(yuǎn)將軍、江州刺史，鎮(zhèn)守尋陽。桓石秀是桓豁的兒子。桓沖代替桓溫就任以后，對王室竭盡忠誠。有人勸桓沖殺掉那些有威信、有聲望人，獨(dú)掌大權(quán)，桓沖沒有聽從。當(dāng)初，桓溫在任時，對人處以死罪全都是擅自決定，不請示朝廷批準(zhǔn)。桓沖認(rèn)為生殺這樣的大事，應(yīng)當(dāng)由朝廷核準(zhǔn)，于是凡屬死刑全都事先上報(bào)，等待批準(zhǔn)以后，再去執(zhí)行。

　　謝安以天子幼沖，新喪元輔，欲請崇德太后臨朝。王彪之曰：“前世人主幼在襁褓，母子一體，故可臨朝；太后亦不能決事，要須顧問大臣。今上年出十歲，垂及冠婚，反令從嫂臨朝，示人主幼弱，豈所以光揚(yáng)圣德乎！諸公必欲行此，豈仆所制，所惜者大體耳。”安不欲委任桓沖，故使太后臨朝，己得以專獻(xiàn)替裁決，遂不從彪之之言。八月，壬子，太后復(fù)臨朝攝政。

　　謝安因?yàn)樘幽暧祝o佐首臣又剛剛死去，想請崇德太后臨朝處理國政。王彪之說：“前代人主年幼，尚在襁褓，母子不可分離，所以可以讓太后臨時朝。即便如此，太后也不能擅自決定國事，還需要征求大臣們的意見。如今主上已經(jīng)十多歲，快到加冠完婚的年齡了，反而讓堂嫂臨朝，顯示人主年幼力弱，這難道是用來發(fā)揚(yáng)光大圣德的做法嗎？你們?nèi)绻欢ㄒ@樣做，我無法制止，所痛惜的是喪失了倫理大義。”謝安不想把重任交給桓沖，所以讓太后臨朝，自己得以專權(quán)裁決，于是就沒有聽從王彪之的話。八月，壬子（疑誤），太后又臨朝主持國政。

　　[5]梁州刺史楊亮遣其子廣襲仇池，與秦梁州刺史楊安戰(zhàn)，廣兵敗，沮水諸戍皆委城奔潰。亮懼，退守磬險(xiǎn)。九月，安進(jìn)攻漢川。

　 　[5]梁州刺史楊亮派他的兒子楊廣攻襲仇池，與前秦梁州刺史楊安交戰(zhàn)，楊廣的軍隊(duì)被打敗，沮水一帶的戍衛(wèi)部隊(duì)全都棄城潰逃。楊亮十分害怕，退守磬險(xiǎn)。九月，楊安進(jìn)軍攻打漢川。

　　[6]丙申，以王彪之為尚書令，謝安為仆射，領(lǐng)吏部，共掌朝政。安每嘆曰：“朝廷大事，眾所不能決者，以諮王公，無不立決！”

　 　[6]丙申（十二日），東晉任命王彪之為尚書令，謝安為仆射，兼管吏部，共同執(zhí)掌朝政。謝安每每感嘆地說：“朝廷大事，眾人不能決斷的，去詢問王彪之，無不馬上決斷！”

　　[7]以吳國內(nèi)史刁彝為徐、兗二州刺史，鎮(zhèn)廣陵。

　 　[7]東晉任命吳國內(nèi)史刁彝為徐、兗二州刺史，鎮(zhèn)守廣陵。

　　[8]冬，秦王堅(jiān)使益州刺史王統(tǒng)、秘書監(jiān)朱肜帥卒二萬出漢川，前禁將軍毛當(dāng)、鷹揚(yáng)將軍徐成帥卒三萬出劍門，入寇梁、益；梁州刺史楊亮帥巴獠萬余拒之，戰(zhàn)于青谷。亮兵敗，奔固西城。肜遂拔漢中。徐成攻劍閣，克之。楊安進(jìn)攻梓潼，梓潼太守周固守涪城，遣步騎數(shù)千送母、妻自漢水趣江陵，朱肜邀而獲之，遂降于安。十一月，安克梓潼。荊州刺史桓豁遣江夏相竺瑤救梁、益；瑤聞廣漢太守趙長戰(zhàn)死，引兵退。益州刺史周仲孫勒兵拒朱肜于綿竹，聞毛當(dāng)將至成都，仲孫帥騎五千奔于南中。秦遂取梁、益二州，邛、、夜郎皆附于秦。秦王堅(jiān)以楊安為益州牧，鎮(zhèn)成都；毛當(dāng)為梁州刺史，鎮(zhèn)漢中；姚萇為寧州刺史，屯墊江；王統(tǒng)為南秦州刺史，鎮(zhèn)仇池。

　 　[8]冬季，前秦王苻堅(jiān)讓益州刺史王統(tǒng)、秘書監(jiān)朱肜率領(lǐng)二萬士卒從漢川出征，讓前禁將軍毛當(dāng)、鷹揚(yáng)將軍徐成率領(lǐng)三萬士卒從劍門出征，入侵梁州、益州。梁州刺史楊亮率領(lǐng)一萬多巴獠人抵抗，在青谷交戰(zhàn)。楊亮的軍隊(duì)被打敗，逃奔到西城固守。朱肜于是就攻下了漢中。徐成攻打劍門，攻了下來。楊安進(jìn)軍攻打梓潼，梓潼太守周固守涪城，派步、騎兵數(shù)千人護(hù)送母親、妻子自漢水去江陵，朱肜半路截?fù)簦塬@了她們，周于是就投降了楊安。十一月，楊安攻克了梓潼。荊州刺史桓豁派江夏相竺瑤救援梁州、益州，竺瑤聽說廣漢太守趙長戰(zhàn)死，就帶兵撤退了。益州刺史周仲孫統(tǒng)率兵眾在綿竹抵御朱肜，聽說毛當(dāng)將要抵達(dá)成都，便率領(lǐng)騎兵五千逃奔到南中。前秦于是就奪取了梁、益二州，邛、、夜郎等地全都?xì)w附于前秦。前秦王苻堅(jiān)任命楊安為益州牧，鎮(zhèn)守成都；任命毛當(dāng)為梁州刺史，鎮(zhèn)守漢中；任命姚萇為守州刺史，駐扎在墊江；任命王統(tǒng)為南秦州刺史，鎮(zhèn)守仇池。

　　秦王堅(jiān)欲以周為尚書郎，曰：“蒙晉厚恩，但老母見獲，失節(jié)于此。母子獲全，秦之惠也。雖公侯之貴，不以為榮，況郎官乎！”遂不仕。每見堅(jiān)，或箕踞而坐，呼為氐賊。嘗值元會，儀衛(wèi)甚盛，堅(jiān)問之曰：“晉朝元會，與此何如？”攘袂厲聲曰：“犬羊相聚，何敢比擬天朝！”秦人以不遜，屢請殺之；堅(jiān)待之彌厚。

　　前秦王苻堅(jiān)想任命周為尚書郎，周說：“我蒙受了晉朝厚重的恩寵，只是因?yàn)槔夏赣H被擒獲，才喪失氣節(jié)，落身秦guó。母子得以全身，這是秦國的恩惠。即使給我以公、侯的高貴地位，我都不以為榮，何況是一個