資治通鑒第一百六十八卷

陳紀(jì)二 世祖文皇帝上天嘉元年（庚辰、560）

　　陳紀(jì)二 陳文帝天嘉元年（庚辰，公元560年）

　　[1]春，正月，癸丑朔，大赦，改元。

　　[1]春季，正月，癸丑朔（初一），陳朝大赦天下，改換年號(hào)為天嘉。

　　[2]齊大赦，改元乾明。

　　[2]北齊大赦天下，改換年號(hào)為乾明。

　　[3]辛酉，上祀南郊。

　　[3]辛酉（初九），陳文帝在南郊祭天。

　　[4]齊高陽(yáng)王，以滑稽便辟有寵于顯祖，常在左右，執(zhí)杖以撻諸王，太皇太后深銜之。及顯祖殂，有罪，太皇太后杖之百余；癸亥，卒。

　　[4]北齊高陽(yáng)王高，因?yàn)樯朴诨f(shuō)笑、曲意奉承而得到文宣帝的寵愛(ài)，常常跟在文宣帝左右，拿棍棒毆打諸王，太皇太后對(duì)他懷恨很深。待到文宣帝去世，高犯了罪，太皇太后命令打了他一百多棍。癸亥（十一日），傷重而死。

　　[5]辛未，上祀北郊。

　　[5]辛未（十九日），陳文帝在北郊祭地。

　　[6]齊主自晉陽(yáng)還至鄴。

　　[6]北齊國(guó)主高殷從晉陽(yáng)回到鄴城。

　　[7]二月，乙未，高州刺史紀(jì)機(jī)自軍所逃還宣城，據(jù)郡應(yīng)王琳，涇令賀當(dāng)遷討平之。

　　[7]二月，乙未（十三日），高州刺史紀(jì)機(jī)從侯的軍隊(duì)里逃回宣城，占據(jù)了郡城呼應(yīng)王琳，涇縣縣令賀當(dāng)遷率兵討平了他。

　　王琳至柵口，侯督諸軍出屯蕪湖，相持百余日。東關(guān)春水稍長(zhǎng)，舟艦得通，琳引合肥湖之眾，舳艫相次而下，軍勢(shì)甚盛。進(jìn)軍虎檻洲，琳亦出船列于江西，隔洲而泊。明日，合戰(zhàn)，琳軍少卻，退保西岸。及夕，東北風(fēng)大起，吹其舟艦并壞，沒(méi)于沙中，浪大，不得還浦。及旦，風(fēng)靜，琳入浦治船，等亦引軍退入蕪湖。

　　王琳的軍隊(duì)抵達(dá)柵口，侯督率各路兵馬屯駐于蕪湖，兩軍相持一百多天。東關(guān)一帶春天水位漲高了一些，船艦可以通航了，王琳就帶領(lǐng)合肥、湖一帶的部眾，乘兵船沿江排列而下，舳艫首尾相連，軍勢(shì)看去很強(qiáng)大。侯向虎檻洲進(jìn)軍，王琳也派出兵船排列在長(zhǎng)江西面，隔著虎檻洲停泊下來(lái)。第二天，兩軍交戰(zhàn)，王琳的軍隊(duì)稍稍退卻，退到長(zhǎng)江西岸以自保。到晚上，東北風(fēng)猛刮，把他的舟艦全刮壞了，擱淺在沙灘上，浪很大，回不了江岸。到天亮?xí)r，風(fēng)才平靜下來(lái)，王琳到江邊收拾船只，侯等人也帶著軍隊(duì)退入蕪湖。

　　周人聞琳東下，遣都督荊·襄等五十二州諸軍事、荊州刺史史寧將兵數(shù)萬(wàn)乘虛襲郢州，孫嬰城自守。琳聞之，恐其眾潰，乃帥舟師東下，去蕪湖十里而泊，擊柝聞?dòng)陉愜姟｝R儀同三司劉伯球?qū)⒈f(wàn)余人助琳水戰(zhàn)，行臺(tái)慕容恃德之子子會(huì)將鐵騎二千屯蕪湖西岸，為之聲勢(shì)。

　　北周人聽(tīng)到王琳東下進(jìn)犯陳朝的消息，乘機(jī)派都督荊、襄等五十二州諸軍事及荊州刺史史寧帶兵數(shù)萬(wàn)人乘虛襲擊郢州，孫環(huán)繞城墻設(shè)防線而固守。王琳聽(tīng)到消息，擔(dān)心自己軍心不穩(wěn)，眾人潰散，于是加緊率領(lǐng)水師東下，直到離蕪湖十里地才停泊下來(lái)，軍中敲擊木柝報(bào)時(shí)示警的聲音，一直傳到陳朝軍隊(duì)里。北齊儀同三司劉伯球帶兵一萬(wàn)多人幫助王琳水戰(zhàn)，行臺(tái)慕容恃德的兒子慕容子會(huì)帶領(lǐng)兩千名鐵騎屯駐在蕪湖西岸，聲援王琳。

　　丙申，令軍中晨炊蓐食以待之。時(shí)西南風(fēng)急，琳自謂得天助，引兵直趣建康。等徐出蕪湖躡其后，西南風(fēng)翻為用。琳擲火炬以燒陳船，皆反燒其船。發(fā)拍擊琳艦，又以牛皮冒蒙沖小船以觸其艦，并熔鐵灑之。琳軍大敗，軍士溺死者什二三，余皆棄船登岸，為陳軍所殺殆盡。齊步軍在西岸者，自相蹂踐，并陷于蘆荻泥淖中；騎皆棄馬脫走，得免者什二三。擒劉伯球、慕容子會(huì)，斬獲萬(wàn)計(jì)，盡收梁、齊軍資器械。琳乘舴艋冒陳走，至湓城，欲收合離散，眾無(wú)附者，乃與妻妾左右十余人奔齊。

　　丙申（十四日），侯下令軍隊(duì)一早就做飯，在寢席上用飯，嚴(yán)陣以待王琳軍隊(duì)進(jìn)犯。當(dāng)時(shí)西南風(fēng)刮得又急又猛，王琳自以為得到天公幫助，便帶兵徑崐直逼近建康。侯等人慢慢地從蕪湖出來(lái)跟在王琳兵船后頭，結(jié)果西南風(fēng)反而被侯利用了。王琳讓士兵扔火炬去燒陳朝軍隊(duì)的兵船，因?yàn)槟骘L(fēng)，反而燒了自己的兵船。侯命令士兵把戰(zhàn)船前后的拍竿拿出來(lái)拍擊王琳的兵船，又用牛皮蒙著有沖擊力的小船去撞他的軍艦，并用熔化的鐵水潑將過(guò)去。王琳軍隊(duì)大敗，軍士溺水而死的有十分之二、三，其余的都扔下船逃上岸，被陳朝軍隊(duì)攔住，砍殺得幾乎一個(gè)都不剩了。北齊的步軍在西岸也亂成一團(tuán)，自相踐踏，全陷入了蘆荻泥濘之中；騎兵都扔下馬匹逃跑，幸免于死的只有十分之二三而已。陳朝軍隊(duì)抓獲了劉伯球、慕容子會(huì)，殺死和俘虜敵軍數(shù)以萬(wàn)計(jì)，梁軍和北齊軍的軍用物資和兵器也全被陳朝軍隊(duì)繳獲了。王琳乘坐舴艋小船沖出戰(zhàn)場(chǎng)逃跑，抵達(dá)湓城，想把散失流離的軍士收攏來(lái)，但再也沒(méi)有人愿意歸附他，于是只好帶著妻妾、左右親信十幾個(gè)人去逃奔北齊。

　　先是，琳使侍中袁泌、御史中丞劉仲威侍衛(wèi)永嘉王莊；及敗，左右皆散。泌以輕舟送莊達(dá)于齊境，拜辭而還，遂來(lái)降；仲威奉莊奔齊。泌，昂之子也。樊猛及其兄毅帥部曲來(lái)降。

　　早先，王琳派侍中袁泌、御史中丞劉仲威去做永嘉王蕭莊的侍衛(wèi)，待到兵敗，蕭莊左右的人也都逃散了。袁泌用輕舟把蕭莊一直送到北齊邊境，才拜辭而回，于是就來(lái)投降陳朝，劉仲威護(hù)衛(wèi)蕭莊逃奔北齊。袁泌是袁昂的兒子。樊猛和他的哥哥樊毅也帶著部眾前來(lái)投降陳朝。

　　[8]齊葬文宣皇帝于武寧陵，廟號(hào)高祖，后改曰顯祖。

　　[8]北齊把文宣帝葬在武寧陵，廟號(hào)為高祖，后來(lái)又改稱顯祖。

　　[9]戊戌，詔：“衣冠士族、將帥戰(zhàn)兵陷在王琳黨中者，皆赦之，隨材銓敘。”

　　[9]戊戌（十六日），陳文帝下詔，說(shuō)：“不論是有身份的士族文官，還是將帥士兵，凡是陷進(jìn)王琳一黨里的，回來(lái)了都赦免其罪，按照他們的才能予以選拔任命。”

　　[10]已亥，齊以常山王演為太師、錄尚書(shū)事，以長(zhǎng)廣王湛為大司馬、并省錄尚書(shū)事，以尚書(shū)左仆射平秦王歸彥為司空，趙郡王睿為尚書(shū)左仆射。

　　[10]已亥（十七日），北齊任命常山王高演為太師、錄尚書(shū)事，任命長(zhǎng)廣王高湛為大司馬、并省錄尚書(shū)事，任命尚書(shū)左仆射平秦王高歸彥為司空，趙郡王高睿為尚書(shū)左仆射。

　　詔：“諸元良口配沒(méi)入官及賜人者并縱遣。”

　　北齊廢帝下詔令：“凡是元姓的家庭成員被配入官府為奴和賜人為奴的，全部遣還。”

　　[11]乙巳，以太尉侯都督湘、巴等五州諸軍事，鎮(zhèn)湓城。

　　[11]乙巳（二十三日），陳朝任命太尉侯都督湘、巴等五州諸軍事，鎮(zhèn)守湓城。

　　[12]齊顯祖之喪，常山王演居禁中護(hù)喪事，婁太后欲立之而不果；太子即位，乃就朝列。以天子諒陰，詔演居?xùn)|館，欲奏之事，皆先咨決。楊等以演與長(zhǎng)廣王湛位地親逼，恐不利于嗣主，心忌之。居頃之，演出歸第，自是詔敕多不關(guān)預(yù)。

　　[12]北齊文宣帝去世以后，常山王高演住在宮禁之中處理喪事，婁太后想立他為帝但沒(méi)有實(shí)現(xiàn)；太子登了皇位之后，高演才到朝廷百官中去就列。因?yàn)樘熳泳訂剩阆略t讓高演居住在東館，大臣們想啟奏皇帝的事，都先到高演那兒請(qǐng)示決定。楊等人因?yàn)楦哐菖c長(zhǎng)廣王高湛地位很高，與皇帝又是親屬關(guān)系，恐怕他們對(duì)嗣主產(chǎn)生威脅，所以對(duì)他們心懷猜忌。在東館住了一陣子之后，高演搬出來(lái)回自己的宅第。從此之后，有關(guān)詔書(shū)敕令的事大多不再干預(yù)了。

　　或謂演曰：“鷙鳥(niǎo)離巢，必有探卵之患。今日王何宜屢出？”中山太守陽(yáng)休之詣演，演不見(jiàn)。休之謂王友王曰：“昔周公朝讀百篇書(shū)，夕見(jiàn)七十士，猶恐不足。錄王何所嫌疑，乃爾拒絕賓客！”

　　有人對(duì)高演說(shuō)：“兇猛的鷙鳥(niǎo)一旦離開(kāi)窩巢，鳥(niǎo)蛋就有被掏的危險(xiǎn)。在如今這種形勢(shì)之下，大王您怎么可以經(jīng)常外出呢？”中山太守陽(yáng)休之去拜見(jiàn)高演，高演托詞不見(jiàn)他。陽(yáng)休之對(duì)常山王友王說(shuō)：“過(guò)去周公早上讀一百篇書(shū)，晚上會(huì)見(jiàn)七十個(gè)士，還恐怕做得不夠。錄王避什么嫌疑，竟這樣拒絕賓客？”

　　先是，顯祖之世，群臣人不自保。及濟(jì)南王立，演謂王曰：“一人垂拱，吾曹亦保優(yōu)閑。”因言：“朝廷寬仁，真守文良主。”曰：“先帝時(shí)，東崐宮委一胡人傅之。今春秋尚富，驟覽萬(wàn)機(jī)，殿下宜朝夕先后，親承音旨。而使他姓出納詔命，大權(quán)必有所歸，殿下雖欲守藩，其可得邪！借令得遂沖退，自審家祚得保靈長(zhǎng)乎？”演默然久之，曰：“何以處我？”曰：“周公抱成王攝政七年，然后復(fù)子明辟，惟殿下慮之！”演曰：“我何敢自比周公！”曰：“殿下今日地望，欲不為周公，得邪？”演不應(yīng)。顯祖常遣胡人康虎兒保護(hù)太子，故言及之。

　　早先，文宣帝在的時(shí)候，群臣人人不能自保。待到濟(jì)南王立為皇帝，高演對(duì)王說(shuō)：“皇上現(xiàn)在親自執(zhí)政了，我們也能托福保住優(yōu)閑的日子了。”因此又說(shuō)：“皇上寬和施仁，真是能繼承基業(yè)、光大教化的良主啊。”王回答說(shuō)：“先帝時(shí)，東宮太子那兒還曾委派一個(gè)胡人去輔導(dǎo)他呢。現(xiàn)在皇上年齡還小，驟然承擔(dān)起處理紛繁的軍國(guó)大事的重任，殿下正是得早晚陪在他身邊，親自聽(tīng)取皇上的言語(yǔ)圣旨。如果放任外姓之人去傳遞詔命，國(guó)家大權(quán)必然會(huì)旁落，那時(shí)殿下雖然想守住自己的藩國(guó)，還能如愿嗎？即使您能如愿以償，急流勇退，但請(qǐng)想想，高家的國(guó)祚還能夠千秋萬(wàn)代永在嗎？”高演聽(tīng)了，默不作聲，想了很久，才問(wèn)：“那我該怎樣自處呢？”王進(jìn)言說(shuō)：“過(guò)去周公曾抱著成王攝政七年，然后才把政權(quán)歸還成王，明確表示自身引退，希望殿下好好想想！”高演說(shuō)：“我怎么敢自比為周公呢！”王回答說(shuō)：“以殿下今日的地位聲望而言，你想不當(dāng)周公，能行嗎？”高演聽(tīng)了沒(méi)有應(yīng)聲。文宣帝常常派胡人康虎兒保護(hù)太子，所以王的話里提到這件事。

　　齊主將發(fā)晉陽(yáng)，時(shí)議謂常山王必當(dāng)留守根本之地；執(zhí)政欲使常山王從帝之鄴，留長(zhǎng)廣王鎮(zhèn)晉陽(yáng)；既而又疑之，乃敕二王俱從至鄴。外朝聞之，莫不駭愕。又敕以王為并州長(zhǎng)史。演既行，出郊送之。演恐有覘察，命還城，執(zhí)手曰：“努力自慎！”躍馬而去。

　　北齊國(guó)主高殷將從晉陽(yáng)出發(fā)去鄴城繼位，當(dāng)時(shí)的輿論認(rèn)為常山王高演必定會(huì)留守在晉陽(yáng)這個(gè)國(guó)家的根本之地；執(zhí)政者想讓常山王跟隨高殷去鄴城，留下長(zhǎng)廣王高湛鎮(zhèn)守晉陽(yáng)；不久又對(duì)高湛產(chǎn)生了懷疑，于是下令二王都跟從高殷去鄴城。朝廷外的人聽(tīng)到這種安排，沒(méi)有不感到害怕驚愕的。接著又下一道敕令，讓王去當(dāng)并州長(zhǎng)史。高演既已出發(fā)，王到郊外為他送行。高演恐怕有人暗中窺視監(jiān)察，命令王快回城去，臨別，拉著王的手說(shuō)：“望你努力自我保重！”然后跳上馬奔躍而去。

　　平秦王歸彥總知禁衛(wèi)，楊宣敕留從駕五千兵于西中，陰備非常；至鄴數(shù)日，歸彥乃知之，由是怨。

　　平秦王高歸彥總管禁衛(wèi)軍，楊宣布敕令，留下隨駕的五千名精兵在晉陽(yáng)，暗中準(zhǔn)備對(duì)付非常事件。到達(dá)鄴城幾天后，高歸彥才知道這種安排，從此對(duì)楊產(chǎn)生了怨恨之心。

　　領(lǐng)軍大將軍可朱渾天和，道元之子也，尚帝姑東平公主，每曰：“若不誅二王，少主無(wú)自安之理。”燕子獻(xiàn)謀處太皇太后于北宮，使歸政皇太后。

　　領(lǐng)軍大將軍可朱渾天和，是可朱渾道元的兒子，娶了廢帝高殷的姑母東平公主為妻，他總是說(shuō)：“如果不殺了二王，少主決不可能平安執(zhí)政。”燕子獻(xiàn)謀劃著把太皇太后安置到鄴城北宮去，使國(guó)家政權(quán)歸皇太后掌管。

　　又自天保八年已來(lái)，爵賞多濫，楊欲加澄汰，乃先自表解開(kāi)府及開(kāi)封王，諸叨竊恩榮者皆從黜免。由是嬖寵失職之徒，盡歸心二叔。平秦王歸彥初與楊、燕同心，既而中變，盡以疏忌之跡告二王。

　　另外，自從天保八年以來(lái)，官爵賞賜太多太濫，楊想加以澄清淘汰，于是帶頭上表請(qǐng)求解除自己開(kāi)府及開(kāi)封王的職務(wù)，眾多沾光竊取皇恩享受榮華的人都跟著被廢黜罷免了。從此那些原來(lái)被寵幸但現(xiàn)在失去官職的人，都?xì)w心于高演與高湛?jī)晌换适濉Ｆ角赝醺邭w彥起初和楊、燕子獻(xiàn)是一條心，不久中途變志，把楊、燕子獻(xiàn)疏遠(yuǎn)猜忌二王的種種跡象全部密告了二王。

　　侍中宋欽道，弁之孫也，顯祖使在東宮，教太子以吏事。欽道面奏帝，稱“二叔威權(quán)既重，宜速去之。”帝不許，曰：“可與令公共詳其事。”

　　侍中宋欽道是宋弁的孫子。文宣帝派他住在東宮，教育太子熟悉吏事。宋欽道當(dāng)面啟奏廢帝說(shuō)：“兩位皇叔威權(quán)已經(jīng)很重，應(yīng)該設(shè)法盡快除去他們。”廢帝不許可，對(duì)他說(shuō)：“你可以和令公楊共同詳細(xì)了解這件事。”

　　等議出二王為刺史，以帝慈仁，恐不可所奏，乃通啟皇太后，具述安危。宮人李昌儀，高仲密之妻也，李太后以其同姓，甚相昵愛(ài)，以啟示之；昌儀崐密啟太皇太后。

　　楊等人商議把二王派出去當(dāng)刺史，但考慮到高殷天性慈愛(ài)仁厚，恐怕不會(huì)批準(zhǔn)他們的奏請(qǐng)，于是就直接啟奏皇太后，詳盡講述了二王構(gòu)成的威脅以及皇上的安危。宮人李昌儀，是高仲密的妻子。李太后因?yàn)樗妥约和眨愫退苡H近，十分喜愛(ài)她，就把楊等人遞上來(lái)的奏折給她看。李昌儀便秘密地把奏折的內(nèi)容報(bào)告了太皇太后。

　　等又議不可令二王俱出，乃奏以長(zhǎng)廣王湛鎮(zhèn)晉陽(yáng)，以常山王演錄尚書(shū)事。二王既拜職，乙巳，于尚書(shū)省大會(huì)百僚。等將赴之，散騎常侍兼中書(shū)侍郎鄭頤止之，曰：“事未可量，不宜輕脫。”曰：“吾等至誠(chéng)體國(guó)，豈常山拜職有不赴之理！”

　　楊等人又商議說(shuō)不能讓二王都出去當(dāng)刺史，于是就啟奏，請(qǐng)求讓長(zhǎng)廣王高湛鎮(zhèn)守晉陽(yáng)，任命常山王高演為錄尚書(shū)事。二王拜領(lǐng)了官職以后，乙巳（二十三日），在尚書(shū)省會(huì)見(jiàn)百官。楊等人將去赴會(huì)，散騎常侍兼中書(shū)侍郎鄭頤阻止了他們，說(shuō)：“這事的深淺不可測(cè)量，不宜輕率。”楊說(shuō)：“我等對(duì)國(guó)家一片至誠(chéng)，豈有常山王拜職而不去赴會(huì)的道理！”

　　長(zhǎng)廣王湛，旦伏家僮數(shù)十人于錄尚書(shū)后室，仍與席上勛貴賀拔仁、斛律金等數(shù)人相知約曰：“行酒至等，我各勸雙杯，彼必致辭。我一曰‘執(zhí)酒’，二曰‘執(zhí)酒’，三曰‘何不執(zhí)’，爾輩即執(zhí)之！”及宴，如之。大言曰：“諸王反逆，欲殺忠良邪！尊天子，削諸侯，赤心奉國(guó)，何罪之有！”常山王演欲緩之。湛曰：“不可。”于是拳杖亂毆，及天和、欽道皆頭面血流，各十人持之。燕子獻(xiàn)多力，頭又少發(fā)，狼狽排眾走出門，斛律光逐而擒之。子獻(xiàn)嘆曰：“丈夫?yàn)橛?jì)遲，遂至于此！”使太子太保薛孤延等執(zhí)頤于尚藥局。頤曰：“不用智者言至此，豈非命也！”

　　長(zhǎng)廣王高湛，一早就在后室中埋伏了幾十個(gè)家僮，并對(duì)參與宴會(huì)的勛貴賀拔仁、斛律金等幾個(gè)人關(guān)照說(shuō)：“敬酒敬到楊等人時(shí)，我對(duì)他們每個(gè)人各勸雙杯酒，他們必定起來(lái)致辭。我頭一次說(shuō)：‘拿酒’，第二次說(shuō)：‘拿酒’，第三次說(shuō)‘為什么不拿！’你們就動(dòng)手把他們抓起來(lái)！”到了宴會(huì)時(shí)，果真照計(jì)劃辦理。楊被抓時(shí)大聲說(shuō)：“諸王造反謀逆，想殺害忠臣良將嗎？我等尊奉天子，削弱諸侯，赤膽忠心為國(guó)家，有什么罪！”常山王高演想緩和一點(diǎn)。高湛說(shuō)：“不行。”于是拳頭棍棒亂打，楊、可朱渾天和、宋欽道都被打的滿頭滿面流血，每人被十個(gè)人按住，一點(diǎn)也動(dòng)彈不得。燕子獻(xiàn)力氣大，頭發(fā)又很少，一下子掙脫，狼狽地推開(kāi)眾人跑出門去，斛律光追上去捉住了他。燕子獻(xiàn)長(zhǎng)嘆說(shuō)：“大丈夫用計(jì)遲了一步，終于落到這步田地！”二王又派太子太保薛孤延等到尚藥局去抓鄭頤。鄭頤說(shuō)：“這幫人不聽(tīng)智者的話以至于此，這難道不是命嗎？”

　　二王與平秦王歸彥、賀拔仁、斛律金擁等唐突入云龍門，見(jiàn)都督叱利騷，招之，不進(jìn)，使騎殺之。開(kāi)府儀同三司成休寧抽刃呵演，演使歸彥諭之，體寧厲聲不從。歸彥久為領(lǐng)軍，素為軍士所服，皆弛仗，休寧方嘆息而罷。

　　常山王高演、長(zhǎng)廣王高湛與平秦王高歸彥、賀拔仁、斛律金推擁著楊等人闖入云龍門，遇見(jiàn)了都督叱利騷，便招呼他過(guò)來(lái)，他不來(lái)，便派騎兵去殺了他。開(kāi)府儀同三司成休寧抽出刀來(lái)呵斥高演，高演派高歸彥去說(shuō)服他，成休寧聲色俱厲地抗議，表示絕不服從。高歸彥長(zhǎng)期以來(lái)?yè)?dān)任領(lǐng)軍，軍士們一向?qū)λ芫捶@時(shí)都放下兵器不再抵抗，成休寧才嘆息著讓開(kāi)了。

　　演入，至昭陽(yáng)殿，湛及歸彥在朱華門外。帝與太皇太后并出，太皇太后坐殿上，皇太后及帝側(cè)立。演以磚叩頭，進(jìn)言曰：“臣與陛下骨肉至親，楊遵彥等欲獨(dú)擅朝權(quán)，威福自己，自天公已下皆重足屏氣；共相唇齒，以成亂階，若不早圖，必為宗社之害。臣與湛為國(guó)事重，賀拔仁、斛律金惜獻(xiàn)武皇帝之業(yè)，共執(zhí)遵彥等入宮，未敢刑戮。專輒之罪，誠(chéng)當(dāng)萬(wàn)死。”

　　高演進(jìn)了皇宮，來(lái)到昭陽(yáng)殿，高湛和高歸彥停在朱華門外。廢帝和太皇太后、皇太后一起走出來(lái)，太皇太后坐在宮殿上，皇太后和廢帝站在兩側(cè)。高演把頭抵在殿磚上，邊叩頭邊說(shuō)：“臣與陛下是至親骨肉，楊遵彥等人想獨(dú)自壟斷朝廷大權(quán)，作威作福，自王公以下的文武百官無(wú)不躡足屏氣，莫敢吱聲；這幫人互相勾結(jié)，串通一氣，已經(jīng)成了動(dòng)亂的禍根，如果不早日除掉他們，必定會(huì)成為宗廟社稷的大害。我與高湛以國(guó)家安危為重，賀拔仁、斛律金珍惜獻(xiàn)武皇帝開(kāi)創(chuàng)的事業(yè)，所以才共同行動(dòng)，抓住了楊遵彥等人入宮見(jiàn)皇上，我們未敢崐對(duì)他們擅自施刑殺戮，現(xiàn)交由皇上處治。我等沒(méi)有事先請(qǐng)示就行事，專斷之罪，實(shí)在罪該萬(wàn)死。”

　　時(shí)庭中及兩廡衛(wèi)士二千余人，皆被甲待詔。武衛(wèi)娥永樂(lè)，武力絕倫，素為顯祖所厚，叩刀仰視，帝不睨之。帝素吃訥，倉(cāng)猝不知所言。太皇太后令卻仗，不退；又厲聲曰：“奴輩即今頭落！”乃退。永樂(lè)內(nèi)刀而泣。

　　當(dāng)時(shí)宮庭中和兩邊走廊里有衛(wèi)士二千余人，都披著甲胄、拿著兵器等待廢帝的詔令。武衛(wèi)娥永樂(lè)，武藝力氣超群，過(guò)去一向?yàn)槲男鬯粗睾翊@時(shí)用手敲著刀刃，抬起頭來(lái)仰視廢帝，期待他下令。但廢帝有意不看他。廢帝平素就口吃木訥，這時(shí)倉(cāng)猝之間更不知該說(shuō)什么好。太皇太后下令衛(wèi)兵放下兵器退下，衛(wèi)士們不退；太皇太后又厲聲喝道：“你們這些奴才不聽(tīng)令，立刻就讓你們掉腦袋！”衛(wèi)士們這才退下了。娥永樂(lè)把刀插入鞘內(nèi)痛哭起來(lái)。

　　太皇太后因問(wèn)：“楊郎何在？”賀拔仁曰：“一眼已出。”太皇太后愴然曰：“楊郎何所能為，留使豈不佳邪！”乃讓帝曰：“此等懷逆，欲殺我二子，次將及我，爾何為縱之？”帝猶不能言。太皇太后怒且悲，曰：“豈可使我母子受漢老嫗斟酌！”太后拜謝。太皇太后又為太后誓言：“演無(wú)異志，但欲去逼而已。”演叩頭不止。太后謂帝：“何不安慰爾叔！”帝乃曰：“天子亦不敢為叔惜，況此漢輩！但丐兒命，兒自下殿去，此屬任叔父處分。”遂皆斬之。

　　太皇太后這才發(fā)問(wèn)：“楊郎現(xiàn)在在哪里？”賀拔仁回答說(shuō)：“他一只眼睛的眼球被打出來(lái)了。”太皇太后愴然涕下，說(shuō)：“楊郎能有什么反抗之力呢，留著他以待任命使喚難道不好嗎？”于是責(zé)備廢帝，說(shuō)：“這些人心懷叛逆，想殺害我的兩個(gè)兒子，接著就將要?dú)⒑ξ遥銥槭裁纯v容他們？”廢帝還是說(shuō)不出話來(lái)。太皇太后既非常生氣又悲傷難禁，她說(shuō)：“怎么可以讓我們母子受這漢族老太婆的算計(jì)呢！”皇太后跪下謝罪。太皇太后又為皇太后發(fā)誓說(shuō)：“高演并沒(méi)有奪位的異志，只是想除去自身的威脅而已。”高演在下面不斷叩頭。皇太后只好對(duì)廢帝說(shuō)：“還不趕快安慰你叔叔！”廢帝這才說(shuō)出話來(lái)：“天子也不敢為叔叔的事而惜身不前呀，何況這些漢人！只要給侄兒一條命，我自己下殿走開(kāi)，這些人交給叔叔，由你們處治。”于是把楊等人全部斬首了。

　　長(zhǎng)廣王湛以鄭頤昔嘗讒已，先拔其舌，截其手而殺之。演令平秦王歸彥引侍衛(wèi)之士向華林園，以京畿軍士入守門閣，斬娥永樂(lè)于園。

　　長(zhǎng)廣王高湛因?yàn)橛浐捺嶎U過(guò)去曾經(jīng)在皇帝面前進(jìn)他的讒言，就特別凌虐他，先把他的舌頭割掉，又砍下他的手，然后才殺死他。高演命令平秦王高歸彥把原來(lái)的侍衛(wèi)兵士帶到華林園去，另?yè)Q京城一帶的軍士來(lái)宮中擔(dān)任守衛(wèi)，娥永樂(lè)在華林園被殺害了。

　　太皇太后臨喪，哭曰：“楊郎忠而獲罪。”以御金為之一眼，親內(nèi)之，曰：“以表我意。”演亦悔殺之。于是下詔罪狀等，且曰：“罪止一身，家屬不問(wèn)。”頃之，復(fù)簿錄五家；王固諫，乃各沒(méi)一房，孩幼盡死，兄弟皆除名。

　　太皇太后親自參加楊的喪事，哭著說(shuō)：“楊郎是因?yàn)橹揖奴@罪的呀！”她讓人用御府的金子做了一只眼睛，親自放到楊眼眶里去，說(shuō)：“以此來(lái)表達(dá)我痛惜的心意。”高演也后悔殺了楊。于是下詔宣布楊等人的罪狀時(shí)，加上了這樣一句：“這些人的罪由他們個(gè)人負(fù)責(zé)，家屬不予問(wèn)罪。”過(guò)一陣子，又根據(jù)簿冊(cè)逮捕楊、可朱渾天和、燕子獻(xiàn)、宋欽道、鄭頤等五家的人口；王一再勸諫，于是五家各抄斬一房，小孩也斬而不留，兄弟們則全被除名。

　　以中書(shū)令趙彥深代楊總機(jī)務(wù)。鴻臚少卿陽(yáng)休之私謂人曰：“將涉千里，殺騏而策蹇驢，可悲之甚也！”

　　任命中書(shū)令趙彥深代替楊總理朝廷機(jī)要大事。鴻臚少卿陽(yáng)休之私下對(duì)人說(shuō)：“這真是將要跋涉千里的時(shí)候，卻殺掉了騏駿馬而換上跛足老驢呀，真是太可悲了！”

　　戊申，演為大丞相、都督中外諸軍、錄尚書(shū)事，湛為太傅、京畿大都督、段韶為大將軍，平陽(yáng)王淹為太尉，平秦王歸彥為司徒，彭城王為尚書(shū)令。

　　戊申（二十六日），封高演為大丞相、都督中外諸軍、錄尚書(shū)事，封高湛為太傅、京親畿大都督，封段韶為大將軍，平陽(yáng)王高淹為太尉，平秦王高歸彥為司徒，彭城王高為尚書(shū)令。[13]江陵之陷也，長(zhǎng)城世子昌及中書(shū)侍郎頊皆沒(méi)于長(zhǎng)安。高祖即位，屢請(qǐng)之于周，周人許而不遣。高祖殂，周人乃遣昌還，以王琳之難，居于安陸。琳敗，昌發(fā)安陸；將濟(jì)江，致書(shū)于上，辭甚不遜。上不懌，召侯安都從容謂曰：“太子將至，須別求一藩為歸老之地。”安都曰：“自古豈有被代天子！臣愚，不敢奉詔。”因請(qǐng)自迎昌。于是群臣上表，請(qǐng)加昌爵命。庚戌，以昌為驃騎將軍、湘州牧，封衡陽(yáng)王。

　　[13]當(dāng)初，江陵陷落的時(shí)候，長(zhǎng)城公的世子陳昌及中書(shū)侍郎陳頊都陷落在長(zhǎng)安。陳武帝即皇位后，多次請(qǐng)求北周人把他們放回來(lái)，北周人口頭上答應(yīng)，卻不放人。陳武帝去世后，北周人才把陳昌放回來(lái)了，但是因?yàn)橥趿照紦?jù)長(zhǎng)江中流，挑起戰(zhàn)端，通往建康的路受阻，陳昌只好暫住安陸。王琳兵敗后，陳昌從安陸出發(fā)，將要渡江時(shí)，寫了一封信給陳文帝，信里言辭頗傲慢不遜。文帝看了很不高興，把侯安都叫來(lái)，從容不迫地對(duì)他說(shuō)：“太子將要回來(lái)就位了，我得另外求得一塊封國(guó)作為歸老的地方。”侯安都說(shuō)：“自古以來(lái)，哪有什么被代替的天子！臣下很愚昧，不敢接受這個(gè)詔令。”于是請(qǐng)求自己去迎接陳昌。于是群臣們聯(lián)名上表，請(qǐng)求文帝給陳昌封爵并任命。庚戌（二十八日），任命陳昌為驃騎將軍、湘州牧，封他為衡陽(yáng)王。

　　[14]齊大丞相演如晉陽(yáng)，既至，謂王曰：“不用卿言，幾至傾覆。今君側(cè)雖清，終當(dāng)何以處我？”曰：“殿下往時(shí)位地，猶可以名教出處；今日事勢(shì)，遂關(guān)天時(shí)，非復(fù)人理所及。”演奏趙郡王睿為長(zhǎng)史，王為司馬。三月，甲寅，詔：“軍國(guó)之政，皆申晉陽(yáng)，稟大丞相規(guī)算。”

　　[14]北齊大丞相高演到晉陽(yáng)去，到達(dá)之后，對(duì)王說(shuō)：“我當(dāng)初不聽(tīng)您的話，差點(diǎn)被人扳倒。現(xiàn)在君王身旁的壞人雖然已清除掉了，但我到底應(yīng)當(dāng)怎樣自處呢！”王回答說(shuō)：“殿下過(guò)去以自己的地位名望，還可以以根據(jù)名教綱常進(jìn)退出處；看如今天下形勢(shì)，已經(jīng)是關(guān)系到天時(shí)天命，再也不是以人間常理可以處置的了。”高演奏請(qǐng)任命趙郡王高睿為長(zhǎng)史，王為司馬。三月甲寅（初三），北齊廢帝下詔說(shuō)：“凡是軍政大事，都要申報(bào)到晉陽(yáng)去，稟告大丞相規(guī)劃決策。”

　　[15]周軍初至，郢州助防張世貴舉外城以應(yīng)之，所失軍民三千余人口。周人起土山、長(zhǎng)梯，晝夜攻之，因風(fēng)縱火，燒其內(nèi)城南面五十余樓。孫兵不滿千人，身自撫循，行酒賦食，士卒皆為之死戰(zhàn)。周人不能克，乃授柱國(guó)、郢州刺史，封萬(wàn)戶郡公；偽許以緩之，而潛修戰(zhàn)守之備，一朝而具，乃復(fù)拒守。既而周人聞王琳敗，陳兵將至，乃解圍去。集將佐謂之曰：“吾與王公同獎(jiǎng)梁室，勤亦至矣；今時(shí)事如此，豈非天乎！”遂遣使奉表，舉中流之地來(lái)降。

　　[15]北周的軍隊(duì)剛到之時(shí)，郢州助防張世貴策動(dòng)外城的軍民去接應(yīng)北周軍隊(duì)，共失蹤軍民三千多人。北周人堆起土山，架起長(zhǎng)梯，日夜不停地攻城，并乘風(fēng)縱火，燒掉了郢州內(nèi)城南面的五十多座樓。孫手下的士兵不足一千人，但他能親自安撫慰勞士兵，為士兵散酒送食物，士卒們都愿為他死戰(zhàn)，北周人攻城不下，于是便授予孫柱國(guó)、郢州刺史之職，封為萬(wàn)戶郡公，以誘降他；孫假裝答應(yīng)歸順，以為緩兵之計(jì)，而暗地里抓緊修整防御工事，一天之內(nèi)就修整完備，于是又接著抵抗固守。不久北周人聽(tīng)說(shuō)王琳兵敗，陳朝的大軍就要過(guò)來(lái)了，于是就解圍走了。孫把將士官佐們集合在一塊，對(duì)他們說(shuō)：“我和王琳一起扶助梁室，也夠勤勞辛苦的了；現(xiàn)在時(shí)局發(fā)展成這樣，難道不是天命嗎？”于是就派使者帶上表章，表示愿以長(zhǎng)江中游之地來(lái)歸降陳朝。

　　王琳之東下也，帝征南川兵，江州刺史周迪、高州刺史黃法氍帥舟師將赴之。熊曇朗據(jù)城列艦，塞其中路，迪等與周敷共圍之。琳敗，曇郎部眾離心，迪攻拔其城，虜男女萬(wàn)余口。曇朗走入村中，村民斬之；丁巳，傳首建康，盡滅其族。

　　當(dāng)王琳兵船東下的時(shí)候，陳文帝下令征召南川的軍隊(duì)抵抗，江州刺史周迪、高州刺史黃法氍率領(lǐng)水軍將要赴敵。熊曇郎占據(jù)豫章城池，排開(kāi)軍艦，堵塞了周迪等人的進(jìn)軍路線。周迪等人與周敷一起把熊曇朗包圍起來(lái)。王琳兵敗，熊曇朗的部眾人心渙散，周迪乘勢(shì)攻下了豫章城，俘虜男女人口一萬(wàn)多人。熊曇朗逃入村莊之中，村民把他殺了。丁巳（初六），熊曇朗的首級(jí)被傳送到建康，他的家族全部被斬。

　　齊軍先守魯山，戊午，棄城走，詔南豫州刺史程靈洗守之。

　　北齊的軍隊(duì)原先據(jù)守魯山，戊午（初七）棄城逃跑了，陳文帝下詔派南豫崐州刺史程靈洗去守該城。

　　[16]甲子，置沅州、武州，以右衛(wèi)將軍吳明徹為武州刺史，以孫為湘州刺史。懷不自安，固請(qǐng)入朝，征為中領(lǐng)軍；未拜，除吳郡太守。

　　[16]甲子（十三日），陳朝設(shè)立沅州、武州。任命右衛(wèi)將軍吳明徹為武州刺史，孫為湘州刺史。孫心里覺(jué)得不安穩(wěn)，堅(jiān)決要求在朝中做官，于是征召他當(dāng)中領(lǐng)軍，后來(lái)沒(méi)有拜職，又改任命他為吳郡太守。

　　[17]壬申，齊封世宗之子孝珩為廣寧王，長(zhǎng)恭為蘭陵王。

　　[17]壬申（二十一日），北齊封文襄帝的兒子高孝珩為廣寧王，高長(zhǎng)恭為蘭陵王。

　　[18]甲戌，衡陽(yáng)獻(xiàn)王昌入境，詔主書(shū)、舍人緣道迎候；丙子，濟(jì)江，中流，殞之，使以溺告。侯安都以功進(jìn)爵清遠(yuǎn)公。

　　[18]甲戌（二十三日），衡陽(yáng)獻(xiàn)王陳昌進(jìn)入陳朝境內(nèi)，陳文帝詔令主書(shū)、舍人們?cè)诘缆放杂拥群颉１樱ǘ迦眨惒砷L(zhǎng)江，但船到江中就被害死了，使者報(bào)告說(shuō)是淹死了。侯安都因?yàn)闅㈥惒M(jìn)爵，為清遠(yuǎn)公。

　　初，高祖遣滎陽(yáng)毛喜從安成王頊詣江陵，梁世祖以喜為侍郎，沒(méi)于長(zhǎng)安，與昌俱還，因進(jìn)和親之策。上乃使侍中周弘正通好于周。

　　當(dāng)初，陳武帝派滎陽(yáng)人毛喜跟著安成王陳頊到江陵去，梁元帝任命毛喜為侍郎，也陷沒(méi)在長(zhǎng)安，后來(lái)與陳昌一起回來(lái)，就向朝廷進(jìn)獻(xiàn)了與北周人和睦親善的計(jì)策。陳文帝便派侍中周弘正去和北周修通友好。

　　[19]夏，四月，丁亥，立皇子伯信為衡陽(yáng)王，奉獻(xiàn)王祀。

　　[19]夏季，四月，丁亥（初六），陳朝立皇子陳伯信為衡陽(yáng)王，讓他承奉獻(xiàn)王陳昌的祭祀。

　　[20]周世宗明敏有識(shí)量，晉公護(hù)憚之，使膳部中大夫李安置毒于糖而進(jìn)之。帝頗覺(jué)之。庚子，大漸，口授遺詔五百馀言，且曰：“朕子年幼，未堪當(dāng)國(guó)。魯公，朕之介弟，寬仁大度，海內(nèi)共聞；能弘我周家，必此子也。”辛丑，殂。

　　[20]周明帝英明聰敏，有見(jiàn)識(shí)有肚量，晉公宇文護(hù)害怕他，便指使膳部中大夫李安在糖餅里放毒藥送上去。明帝食用之后就明顯有所感覺(jué)。庚子（十九日），病情惡化，彌留之際，口授遺詔五百多字，而且說(shuō)：“我的兒子年幼，不能負(fù)起治國(guó)大任。魯公，是我的大弟弟，為人寬仁，大度，聲望傳于海內(nèi)，能弘揚(yáng)我家帝業(yè)的，一定是這個(gè)孩子！”辛丑（二十日），去世。

　　魯公幼有器質(zhì)，特為世宗所親愛(ài)，朝廷大事，多與之參議；性深沉，有遠(yuǎn)識(shí)，非因顧問(wèn)，終不輒言。世宗每嘆曰：“夫人不言，言必有中。”壬寅，魯公即皇帝位。大赦。

　　魯公宇文邕自幼就胸懷大志，氣度不凡，所以特別受明帝鐘愛(ài)，凡是朝廷大事，多與他商量。他性格深沉，有遠(yuǎn)大的識(shí)見(jiàn)，不是因?yàn)槊鞯墼儐?wèn)，他是不隨便說(shuō)話的。世宗每每慨嘆說(shuō)：“這個(gè)人要么不說(shuō)話，一說(shuō)就必定有切中事理的精辟見(jiàn)解。”壬寅（二十一日），魯公宇文邕即皇帝位，頒發(fā)了大赦天下令。

　　[21]五月，壬子，齊以開(kāi)府儀同三司劉洪徽為尚書(shū)右仆射。

　　[21]五月，壬子（初二），北齊任命開(kāi)府儀同三司劉洪徽為尚書(shū)右仆射。

　　[22]侯安都父文捍為始興內(nèi)史，卒官。上迎其母還建康，母固求停鄉(xiāng)里。乙卯，為置東衡州，以安都從弟曉為刺史；安都子秘，才九歲，上以為始興內(nèi)史，并令在鄉(xiāng)侍養(yǎng)。

　　[22]侯安都的父親侯文捍任始興內(nèi)史，死于任上。陳文帝迎接他的母親回建康，他母親堅(jiān)決要求留在鄉(xiāng)里。乙卯（初五），為此在始興重置東衡州，任命侯安都的堂弟侯曉為東衡州刺史。侯安都的兒子侯秘，才九歲，文帝任命他為始興內(nèi)史，并讓他在鄉(xiāng)下侍奉祖母。

　　[23]六月，壬辰，詔葬梁元帝于江寧，車旗禮章，悉用梁典。

　　[23]六月，壬辰（十二日），陳文帝詔令把梁元帝埋葬在江寧，喪事中的車旗禮儀，全部采用梁朝舊制。

　　[24]齊人收永安、上黨二王遺骨，葬之。敕上黨王妃李氏還第。馮文洛尚以故意，修飾詣之。妃盛列左右，立文洛于階下，數(shù)之曰：“遭難流離，以至大辱，志操寡薄，不能自盡。幸蒙恩詔，得反藩闈，汝何物奴，猶欲見(jiàn)侮！”杖之一百，血流灑地。[24]北齊人收集永安、上黨二王的遺骨埋葬起來(lái)。敕令上黨王妃李氏回到王府舊宅。當(dāng)初李氏被賜給了馮文洛為妾，李氏重回王府之后，馮文洛還以原來(lái)的身份，修飾打扮一番去見(jiàn)李妃。李妃把很多身邊人排列成陣勢(shì)，讓馮文洛站在臺(tái)階下，責(zé)罵他說(shuō)：“我因遭受大難流離失所，才受到這樣大的侮辱，我只恨自己志氣節(jié)操很差，不能自殺殉夫。現(xiàn)在幸虧皇上恩典，能夠回到藩王的閨闈。你是什么狗奴才，還想來(lái)侮辱我！”下令打了他一百杖，打得他皮開(kāi)肉綻，血流滿地。

　　[25]秋，七月，丙辰，封皇子伯山為鄱陽(yáng)王。

　　[25]秋季，七月，丙辰（初七），陳朝封皇子陳伯山為鄱陽(yáng)王。

　　[26]齊丞相演以王儒緩，恐不允武將之意，每夜載入，晝則不與語(yǔ)。嘗進(jìn)密室，謂曰：“比王侯諸貴，每見(jiàn)敦迫，言我違天不祥，恐當(dāng)或有變起；吾欲以法繩之，何如？”曰：“朝廷比者疏遠(yuǎn)親戚，殿下倉(cāng)猝所行，非復(fù)人臣之事。芒刺在背，上下相疑，何由可久！殿下謙退，秕糠神器，實(shí)恐違上玄之意，墜先帝之基。”演曰：“卿何敢發(fā)此言，須致卿于法！”曰：“天時(shí)人事，皆無(wú)異謀，是以敢冒犯斧鉞，抑亦神明所贊耳。”演曰：“拯難匡時(shí)，方俟圣哲，吾何敢私議！幸勿多言！”丞相從事中郎陸杳將出使，握手，使之勸進(jìn)。以杳言告演，演曰：“若內(nèi)外咸有此意，趙彥深朝夕左右，何故初無(wú)一言？”乃以事隙密問(wèn)彥深，彥深曰：“我比亦驚此聲論，每欲陳聞，則口噤心悸。弟既發(fā)端，吾亦當(dāng)昧死一披肝膽。”因共勸演。

　　[26]北齊丞相高演考慮到王儒雅，動(dòng)作遲緩，擔(dān)心他不稱武將們的心，便每夜用車載他進(jìn)來(lái)議事，白天則不和他說(shuō)話。又曾經(jīng)把王叫進(jìn)密室，對(duì)他說(shuō)：“近來(lái)王侯及諸位貴族每每對(duì)我進(jìn)行敦促逼迫，說(shuō)我違反天意而不即位，很不吉祥。恐怕這樣下去會(huì)有變亂發(fā)生；我想依法治他們鼓吹篡逆之罪，你以為如何呢？”王回答說(shuō)：“皇上近來(lái)對(duì)親戚非常疏遠(yuǎn)，殿下不久前倉(cāng)猝間所實(shí)行的誅滅楊等人的舉動(dòng)，已不是為人臣的人該做的事。現(xiàn)在是芒刺在背，上下互相懷疑，這種局面怎么能長(zhǎng)久。殿下謙遜退讓，視國(guó)家神器為糠，其實(shí)恐怕是違背了上天的旨意，毀壞了先帝留下的基業(yè)。”高演說(shuō)：“你怎么敢說(shuō)這樣的話，我要把你按國(guó)法論罪！”王說(shuō)：“天時(shí)人意，都沒(méi)有不同，所以我才敢冒犯斧鉞誅戮來(lái)進(jìn)言，這怕也是神明所贊許的吧！”高演說(shuō)：“拯救國(guó)家于危難，匡扶時(shí)世，正等待圣哲出現(xiàn)呢，我怎么敢私下議論呢？你就別再多說(shuō)了！”丞相從事中郎陸杳將要出使，握著王的手，讓他去勸進(jìn)。王把陸杳的話告訴了高演，高演說(shuō)：“如果朝廷內(nèi)外都有這種意思，趙彥深早晚都在我身邊，為什么他一句話也不說(shuō)？”于是王利用公事的間隙悄悄探問(wèn)趙彥深的意思，趙彥深說(shuō)：“我近來(lái)也為這種輿論而吃驚，每每想把自己的意見(jiàn)加以陳述，但臨言噤口，心驚肉跳。現(xiàn)在你既然發(fā)端說(shuō)出來(lái)了，我也要冒著一死披露一下肝膽了！”于是與王共同向高演勸進(jìn)。

　　演遂言于太皇太后。趙道德曰：“相王不效周公輔成王，而欲骨肉相奪，不畏后世謂之篡邪！”太皇太后曰：“道德之言是也。”未幾，演又啟云：“天下人心未定，恐奄忽變生，須早定名位。”太皇太后乃從之。

　　高演于是就把群臣勸進(jìn)的話告訴了太皇太后。趙道德在一邊說(shuō)：“相王您不效法周公輔佐成王的往事，而想行骨肉相奪之事，難道不怕后世說(shuō)你篡逆嗎？”太皇太后也說(shuō)：“趙道德說(shuō)的話是對(duì)的。”過(guò)一陣子，高演又去啟奏說(shuō)：“現(xiàn)在天下人心不安定，我擔(dān)心變亂突然發(fā)生，必須早日確定名位。”太皇太后這才答應(yīng)了。

　　八月，壬午，太皇太后下令，廢齊主為濟(jì)南王，出居別宮。以常山王演入纂大統(tǒng)，且戒之曰：“勿令濟(jì)南有他也！”

　　八月，壬年（初三），太皇太后發(fā)布敕令，廢北齊國(guó)主高殷為濟(jì)南王，讓他搬到別宮去住。讓常山王高演入朝登基，并且告誡高演說(shuō)：“可不能讓濟(jì)南王有其他不測(cè)之事！”

　　肅宗即皇帝位于晉陽(yáng)，大赦，改元皇建。太皇太后還稱皇太后；皇太后稱文宣皇后，宮曰昭信。

　　齊孝昭帝高演在晉陽(yáng)即皇位，大赦天下，改換年號(hào)為皇建。太皇太后恢復(fù)皇太后的稱號(hào)；皇太后則稱為文宣皇后，她的宮室叫昭信宮。

　　乙酉，詔紹封功臣，禮賜耆老，延訪直言，褒賞死事，追贈(zèng)名德。

　　乙酉（初六），北齊孝昭帝下詔介紹封賞功臣，優(yōu)禮厚賜老人，延攬尋訪崐直言之人，褒揚(yáng)賞勵(lì)死節(jié)之士，一一追贈(zèng)榮名，表彰他們的道德。

　　帝謂王曰：“卿何為自同外客，略不可見(jiàn)？自今假非局司，但有所懷，隨且作一牒，候少隙，即徑進(jìn)也。”因敕與尚書(shū)陽(yáng)休之、鴻臚卿崔等三人，每日職務(wù)罷，并入東廊，共舉錄歷代禮樂(lè)、職官及田市、征稅，或不便于時(shí)而相承施用，或自古為利而于今廢墜，或道德高俊，久在沉倫，或巧言眩俗，妖邪害政者，悉令詳思，以漸條奏。朝晡給御食，畢景聽(tīng)還。

　　孝昭帝對(duì)王說(shuō)：“你為什么把自己看得和外客一樣，經(jīng)常也見(jiàn)不到面？從今以后，有所進(jìn)言不必假手于局司，只要想到什么，隨時(shí)寫成小簡(jiǎn)，一有機(jī)會(huì)就直接送進(jìn)來(lái)。”于是就敕令王與尚書(shū)陽(yáng)休之、鴻臚卿崔等三人，每天本職公務(wù)結(jié)束后，就進(jìn)到東廊共同舉列抄錄歷代在禮樂(lè)、職官以及田市、賦稅等方面制度沿革的情況。或不適于現(xiàn)今情況卻還在繼續(xù)實(shí)行、或自古以來(lái)受利而現(xiàn)在卻被廢除之事，或道德高尚卻長(zhǎng)久沉淪、或用巧偽言辭眩惑世俗煽起妖邪之風(fēng)危害政事之人，讓他們?cè)敿?xì)地列舉分析，逐條奏聞上來(lái)。早晨和中午都供給御食，天黑后才放他們回家。

　　帝識(shí)度沈敏，少居臺(tái)閣，明習(xí)吏事，即位尤自勤勵(lì)，大革顯祖之弊，時(shí)人服其明而譏其細(xì)。嘗問(wèn)舍人裴澤，在外議論得失。澤率爾對(duì)曰：“陛下聰明至公，自可遠(yuǎn)侔古昔；而有識(shí)之士，咸言傷細(xì)，帝王之度，頗為未弘。”帝笑曰：“誠(chéng)如卿言。朕初臨萬(wàn)機(jī)，慮不周悉，故致?tīng)柖４耸掳部删眯校趾笥窒邮杪！睗捎墒潜粚櫽觥?/p>

　　孝昭帝氣度深沉，識(shí)見(jiàn)敏銳，自小就居官于臺(tái)閣之中，對(duì)行政事務(wù)非常熟悉，即位后尤其勤勉勵(lì)志，對(duì)文宣帝時(shí)代的弊政進(jìn)行徹底的革除，當(dāng)時(shí)人們佩服他的明察而譏笑他的瑣細(xì)。孝昭帝曾經(jīng)問(wèn)舍人裴澤外頭對(duì)他的施政得失有什么議論。裴澤直率地回答說(shuō)：“陛下耳聰目明，處事極為公道，這方面自然可以比得上遠(yuǎn)古的圣君。但有識(shí)之士，都說(shuō)您傷于瑣細(xì)，作為一個(gè)帝王的氣度，還是不夠弘大。”孝昭帝笑著說(shuō)：“確實(shí)象你說(shuō)的那樣。我剛剛親臨萬(wàn)機(jī)，老擔(dān)心不夠周到妥貼，所以才造成這種狀況。這種過(guò)細(xì)處事的作風(fēng)怎么可以久行呢，我會(huì)酌情改變的，但恐怕將來(lái)又會(huì)嫌我處事疏漏了。”裴澤從此深受孝昭帝寵愛(ài)。

　　庫(kù)狄顯安侍坐，帝曰：“顯安，我姑之子；今序家人之禮，除君臣之敬，可言我之不逮。”顯安曰：“陛下多妄言。”帝曰：“何故？”對(duì)曰：“陛下昔見(jiàn)文宣以馬鞭撻人，常以為非；今自行之，非妄言邪？”帝握其手謝之。又使直言，對(duì)曰：“陛下太細(xì)，天子仍更似吏。”帝曰：“朕甚知之。然無(wú)法日久，將整之以至無(wú)為耳。”又問(wèn)王，曰：“顯安言是也。”顯安，干之子也。群臣進(jìn)言，帝皆從容受納。

　　庫(kù)狄顯安有一次侍坐在孝昭帝身邊，孝昭帝說(shuō)：“庫(kù)狄顯安是我姑母的兒子；今天以家里人的禮節(jié)相待，免去君臣之間的那一套恭敬之禮，你可以說(shuō)說(shuō)我不足的地方。”庫(kù)狄顯安說(shuō)：“陛下老說(shuō)虛妄不實(shí)的話。”孝昭帝問(wèn)：“為什么呢？”庫(kù)狄顯安回答說(shuō)：“陛下過(guò)去看到文宣帝用馬鞭子打人，常常說(shuō)這是不對(duì)的。現(xiàn)在自己也用馬鞭子打人，這不是說(shuō)假話嗎？”孝昭帝握住他的手表示感謝。又讓他進(jìn)一步直言，庫(kù)狄顯安說(shuō)：“陛下太瑣細(xì)，身為天子，卻更象一個(gè)具體辦事的官吏。”孝昭帝解釋說(shuō)：“我自己也很知道這一點(diǎn)。然而國(guó)家缺乏法制已經(jīng)很久了，我將要整頓它，要達(dá)到可以無(wú)為而治的地步。”孝昭帝又去問(wèn)王，王說(shuō)：“庫(kù)狄顯安說(shuō)得對(duì)。”庫(kù)狄顯安是庫(kù)狄干的兒子。朝中群臣進(jìn)言提意見(jiàn)或建議，孝昭帝都從容地接受采納。

　　性至孝，太后不豫，帝行不能正履，容色貶悴，衣不解帶，殆將四旬。太后疾小增，即寢伏外，食飲藥物，皆手親之。太后嘗心痛不自堪，帝立侍帷前，以爪掐掌代痛，血流出袖。友愛(ài)諸弟，無(wú)君臣之隔。

　　孝昭帝天性十分孝順，太后身體不舒適，他急得連走路都歪歪斜斜的，形容憔悴，睡覺(jué)也不敢脫衣服，一直守了近四十天。太后病一稍微加重，孝昭帝就睡在門外，食物飲水湯藥，都親手侍侯。太后有一次心絞痛，痛得不能忍受，孝昭帝站著侍奉在帷帳之前，以指甲掐自己的手掌，想替太后減輕痛苦，竟至于把手掌掐破，鮮血流出袖子。他對(duì)幾個(gè)弟弟也很友愛(ài)，沒(méi)有君與臣之間常有的那種隔膜。

　　戊子，以長(zhǎng)廣王湛為右丞相，平陽(yáng)王淹為太傅，彭城王為大司馬。

　　戊子（初九），孝昭帝任命長(zhǎng)廣王高湛為丞相，平陽(yáng)王高淹為太傅，彭城崐王高為大司馬。

　　[27]周軍司馬賀若敦，帥眾一萬(wàn)，奄至武陵；武州刺史吳明徹不能拒，引軍還巴陵。

　　[27]北周軍司馬賀若敦，率領(lǐng)部眾一萬(wàn)人，突然進(jìn)犯到武陵，武州刺史吳明徹不能抵抗，帶著兵馬退回巴陵。

　　[28]江陵之陷也，巴、湘之地皆入于周，周使梁人守之。太尉侯等將兵逼湘州。賀若敦將步騎救之，乘勝深入，軍于湘川。

　　[28]當(dāng)初江陵陷落的時(shí)候，巴州、湘州一帶的土地都?xì)w屬了北周，北周派梁朝舊人去守衛(wèi)。太尉侯等人帶兵逼近了湘州。賀若敦帶步兵騎兵去救援，打敗侯，乘勝揮師深入，在湘川駐扎下來(lái)。

　　九月，乙卯，周將獨(dú)孤盛將水軍與敦俱進(jìn)。辛酉，遣儀同三司徐度將兵會(huì)侯于巴丘。會(huì)秋水泛溢，盛、敦糧援?dāng)嘟^，分軍抄掠，以供資費(fèi)。敦恐知其糧少，乃于營(yíng)內(nèi)多為土聚，覆之以米，召旁村人，陽(yáng)有訪問(wèn)，隨即遣之。聞之，良以為實(shí)。敦又增修營(yíng)壘，造廬舍為久留之計(jì)，湘、羅之間遂廢農(nóng)業(yè)。等無(wú)如之何。

　　九月，乙卯（初七），北周將領(lǐng)獨(dú)孤盛率水軍和賀若敦一起挺進(jìn)。辛酉（十三日），陳朝派儀同三司徐度帶兵在巴丘和侯會(huì)合。正趕上秋水泛濫，淹沒(méi)了道路，獨(dú)孤盛和賀若敦的糧援被切斷，只好分散軍隊(duì)去到處搶掠，以供應(yīng)軍隊(duì)的資費(fèi)。賀若敦怕侯知道他的糧食少，于是在軍營(yíng)里堆起很多土堆，上面蓋上一層米，召集兵營(yíng)旁邊的村人進(jìn)營(yíng)，假裝找他們了解情況，然后又打發(fā)他們走，有意讓村人把看到的假米屯說(shuō)出去。侯聽(tīng)信了，以為他軍中糧食很多。賀若敦又增修了很多營(yíng)壘，建造很多房屋，作出久留之計(jì)。湘州、羅州之間因?yàn)閼?zhàn)事遷延，農(nóng)業(yè)也都荒廢了。侯等也拿他沒(méi)辦法。

　　先是土人亟乘輕船，載米粟難鴨以餉軍。敦患之，乃偽為土人裝船，伏甲士于中。軍人望見(jiàn)，謂餉船之至，逆來(lái)爭(zhēng)取，敦甲士出而擒之。又敦軍數(shù)有叛人乘馬投者。敦乃別取一馬，率以趣船，令船中逆以鞭鞭之。如是者再三，馬畏船不上。然后伏兵于江岸，使人乘畏船馬以招軍，詐云投附。遣兵迎接，競(jìng)來(lái)牽馬，馬既畏船不上，伏兵發(fā)，盡殺之。此后實(shí)有饋餉及亡降者，猶謂之詐，并拒擊之。

　　在這以前，當(dāng)?shù)赝寥硕啻务{輕捷小船，載米粟雞鴨以供應(yīng)侯的軍隊(duì)。賀若敦對(duì)此感到擔(dān)心，于是就偽裝成當(dāng)?shù)赝寥嗽诖涎b貨，實(shí)際上把甲士埋伏在船艙里。侯的軍隊(duì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)，以為運(yùn)糧餉的船來(lái)了，都迎上來(lái)爭(zhēng)著取東西，這時(shí)，賀若敦的甲士突然在船上出現(xiàn)，把來(lái)取東西的侯軍士兵全抓獲了。還有，賀若敦的軍隊(duì)多次有叛變的人乘馬去投奔侯。賀若敦便另外找來(lái)一匹馬，牽著它走近船，當(dāng)馬將上船時(shí)，就讓船上的人迎出來(lái)用鞭子抽馬。這樣再三重復(fù)，馬見(jiàn)了船就害怕不敢上去。然后在江岸埋下伏兵，讓人乘這匹害怕船的馬去招呼侯軍隊(duì)，假裝說(shuō)是來(lái)投附的。侯派士兵來(lái)迎接，都爭(zhēng)著來(lái)牽馬，這馬既然害怕船，當(dāng)然不愿上，這時(shí)伏兵冒出來(lái)，把來(lái)接應(yīng)的士兵全殺了。從此以后真正要來(lái)送糧餉的船和真正來(lái)投降的騎兵，侯也以為是詐騙，干脆都拒絕接受并予以攻擊。

　　冬，十月，癸巳，襲破獨(dú)孤盛于楊葉洲，盛收兵登岸，筑城自保。丁酉，詔司空侯安都帥眾會(huì)南討。

　　冬季，十月，癸巳（十五日），侯在楊葉洲打敗了獨(dú)孤盛的軍隊(duì)。獨(dú)孤盛收攏敗兵登上江岸，修筑城垣以自保。丁酉（十九日），陳朝下詔命令司空侯安都率領(lǐng)軍隊(duì)去和侯會(huì)合，向南征討。

　　[29]十一月，辛亥，齊主立妃元氏為皇后，世子百年為太子。百年時(shí)才五歲。

　　[29]十一月，辛亥（初四），北齊國(guó)主孝昭帝冊(cè)立妃子元氏為皇后，世子高百年為太子。高百年這時(shí)才五歲。

　　齊主征前開(kāi)府長(zhǎng)史盧叔虎為中庶子。叔虎，柔之從叔也。帝問(wèn)時(shí)務(wù)于叔虎。叔虎請(qǐng)伐周，曰：“我強(qiáng)彼弱，我富彼貧，其勢(shì)相懸。然干戈不息，未能并吞者，此失于不用強(qiáng)富也。輕兵野戰(zhàn)，勝負(fù)難必，是胡騎之法，非萬(wàn)全之術(shù)也。宜立重鎮(zhèn)于平陽(yáng)，與彼蒲州相對(duì)，深溝高壘，運(yùn)糧積甲。彼閉關(guān)不出，則稍蠶食其河?xùn)|之地，日使窮蹙。若彼出兵，非十萬(wàn)以上，不足為我敵。所損糧食咸出關(guān)中。我軍士年別一代，谷食豐饒。彼來(lái)求戰(zhàn)，我則不應(yīng)；彼若退去，我崐乘其弊。自長(zhǎng)安以西，民疏城遠(yuǎn)，敵兵來(lái)往，實(shí)自艱難，與我相持，農(nóng)業(yè)且廢，不過(guò)三年，彼自破矣。”帝深善之。

　　孝昭帝征召前開(kāi)府長(zhǎng)史盧叔虎為中庶子。盧叔虎是盧柔的堂叔。孝昭帝向盧叔虎詢問(wèn)時(shí)局和對(duì)策。盧叔虎建議出兵討伐北周。他說(shuō)：“我強(qiáng)彼弱，我富彼貧，雙方實(shí)力相差很大。然而長(zhǎng)期以來(lái)兩國(guó)干戈不息，我國(guó)不能把周吞并，這都是不善于發(fā)揮我國(guó)強(qiáng)大富庶的優(yōu)勢(shì)的過(guò)失。以輕騎兵在原野上游動(dòng)交戰(zhàn)，勝負(fù)難以預(yù)料，這是胡人騎兵的辦法，并不是取勝的萬(wàn)全之策。我認(rèn)為應(yīng)該在平陽(yáng)建立一個(gè)軍事重鎮(zhèn)，與對(duì)方的蒲州相對(duì)抗，開(kāi)挖深溝，高筑壁壘，儲(chǔ)運(yùn)軍糧，屯積兵甲。如果對(duì)方閉關(guān)自守不出來(lái)交戰(zhàn)，我方就可以逐漸吞食他們的河?xùn)|地區(qū)，使他們的地盤日益縮小。如果對(duì)方要出兵交戰(zhàn)，那沒(méi)有十萬(wàn)以上兵馬，是不夠成為我們的敵手的。敵軍所需要的糧食，只能全部從關(guān)中地區(qū)運(yùn)來(lái)。而我軍戍守的士兵一年更換一次，糧食是很豐饒的。對(duì)方來(lái)挑戰(zhàn)，我方可以不理睬；對(duì)方如果退卻，我方可以乘機(jī)掩襲。從長(zhǎng)安以西，人口稀少，城池相隔很遠(yuǎn)，敵兵來(lái)往，實(shí)在很艱難，這樣長(zhǎng)期和我軍相持下去，農(nóng)業(yè)肯定要荒廢，超不過(guò)三年，敵軍一定潰敗。”孝昭帝對(duì)他這計(jì)策，深以為善。

　　[30]齊主自將擊庫(kù)莫奚，至天池，庫(kù)莫奚出長(zhǎng)城北遁。齊主分兵追擊，獲牛羊七萬(wàn)而還。

　　[30]孝昭帝自己帶兵去進(jìn)攻庫(kù)莫奚，一直打到天池，庫(kù)莫奚越過(guò)長(zhǎng)城往北逃竄了，孝昭帝分兵幾路，窮追猛打，繳獲牛羊七萬(wàn)頭，獲勝歸來(lái)。

　　[31]十二月，乙未，詔：“自今孟春訖于夏首，大辟事已款者，宜且申停。”

　　[31]十二月，乙未（十八日），陳文帝下詔說(shuō)：“從今年早春開(kāi)始到初夏這段時(shí)間內(nèi)，判死刑而且犯人已經(jīng)服罪的，應(yīng)該暫時(shí)申報(bào)停刑。”

　　[32]己亥，周巴陵城主尉遲憲降，遣巴州刺史侯安鼎守之。庚子，獨(dú)孤盛將馀眾自楊葉洲潛遁。

　　[32]己亥（二十二日），北周巴陵城主尉遲憲來(lái)投降，陳朝派巴州刺史侯安鼎去守衛(wèi)巴陵。庚子（二十三日），獨(dú)孤盛帶著殘兵從楊葉洲悄悄地逃跑了。

　　[33]丙午，齊主還晉陽(yáng)。

　　[33]丙午（二十九日），孝昭帝回到晉陽(yáng)。

　　齊主斬人于前，問(wèn)王曰：“是人應(yīng)死不？”曰：“應(yīng)死，但恨死不得其地耳。臣聞‘刑人于市，與眾棄之。’殿庭非行戮之所。”帝改容謝曰：“自今當(dāng)為王公改之。”

　　孝昭帝在自己面前把一個(gè)人斬首，問(wèn)王說(shuō)：“這個(gè)人應(yīng)不應(yīng)該死？”王回答說(shuō)：“應(yīng)該處死，但可惜死得不是地方罷了。我聽(tīng)說(shuō)‘處死犯人應(yīng)該在市集上，表示和眾人一起拋棄他’，宮殿庭院不是殺人的地方。”孝昭帝神色莊重起來(lái)，帶著歉意和感激說(shuō)：“從今以后我一定為您改正這種做法。”

　　帝欲以為侍郎，苦辭不受。或勸勿自疏。曰：“我少年以來(lái)，閱要人多矣，得志少時(shí)，鮮不顛覆。且吾性實(shí)疏緩，不堪時(shí)務(wù)，人主恩私，何由可保！萬(wàn)一披猖，求退無(wú)地。非不好作要官，但思之爛熟耳。”

　　孝昭帝想讓王當(dāng)侍中，王苦苦懇辭不答應(yīng)。有人勸王不要自己和皇帝疏遠(yuǎn)起來(lái)。王解釋說(shuō)：“我自少年以來(lái)，看到的位居顯要的人多了，得意了沒(méi)有多久，很少最后不倒臺(tái)的。而且我這個(gè)人性子其實(shí)很疏懶，舉止緩慢，受不了繁重的俗務(wù)，皇上的私恩，憑什么去確保長(zhǎng)盛不衰呢？萬(wàn)一疏忽大意，想求個(gè)退路都沒(méi)有地方！不是我不愛(ài)做權(quán)要之官，不過(guò)是把進(jìn)退出處的利害想得爛熟而已。

　　[34]初，齊顯祖之未，谷糴踴貴。濟(jì)南王即位，尚書(shū)左丞蘇珍芝建議，修石鱉等屯，自是淮南軍防足食。肅宗即位，平州刺史嵇曄建議，開(kāi)督亢陂，置屯田，歲收稻粟數(shù)十萬(wàn)石，北境周贍。又于河內(nèi)置懷義等屯，以給河南之費(fèi)。由是稍止轉(zhuǎn)輸之勞。

　　[34]當(dāng)初，文宣帝末年之時(shí)，糧食價(jià)格昂貴。濟(jì)南王當(dāng)了皇帝，尚書(shū)左丞蘇珍芝提議在石鱉等地修治屯田，從此淮南一帶防守的軍隊(duì)有了足夠的糧食。孝昭帝即位后，平州刺史稽曄建議在督亢陂開(kāi)墾荒地，設(shè)置屯田，一年收獲稻米幾十萬(wàn)石，北方邊境的糧食供應(yīng)也富足了。又在河內(nèi)一帶設(shè)置懷義等屯田區(qū)，以供給河南糧食消費(fèi)。從此漸漸停止了糧食轉(zhuǎn)運(yùn)的麻煩。

　　二年（辛巳、561）

二年（辛己，公元561年）

　　[1]春，正月，戊申，周改元保定。以大冢宰護(hù)為都督中外諸軍事；令五府總于天官，事無(wú)巨細(xì)，皆先斷后聞。

　　[1]春季，正月，戊申（初一），北周改換年號(hào)為保定。任命大冢宰宇文護(hù)為都督中外諸軍事；命令地官、春官、夏官、秋官、冬官等五府全部隸屬于天官府，事情無(wú)論大小，都可以由宇文護(hù)先拍板決定再奏聞皇帝。

　　[2]庚戌，大赦。

　　[2]庚戌（初三），陳朝大赦天下。

　　[3]周主祀圜丘。

　　[3]北周國(guó)主在圜丘祭天。

　　[4]辛亥，齊主祀圜丘；壬子，于太廟。

　　[4]辛亥（初四），北齊孝昭帝在圜丘祭天。壬子（初五），在太廟舉行祭。

　　[5]周主祀方丘；甲寅，祀感生帝于南郊；乙卯，祭太社。

　　[5]北周孝昭帝在方丘祭地；甲寅（初七），在南郊祭祀感生帝，以祈禱糧食豐收。乙卯（初八），祭太社。

　　[6]齊主使王琳出合肥，召募傖楚，更圖進(jìn)取。合州刺史裴景徽，琳兄珉之婿也，請(qǐng)以私屬為鄉(xiāng)導(dǎo)。齊主使琳與行臺(tái)左丞盧潛將兵赴之，琳沈吟不決。景徽恐事泄，挺身奔齊。齊主以琳為驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司、揚(yáng)州刺史，鎮(zhèn)壽陽(yáng)。

　　[6]北齊孝昭帝派王琳從合肥出發(fā)，召募北方武人，想求得進(jìn)一步發(fā)展。陳朝合州刺史裴景徽，是王琳的哥哥王珉的女婿，他請(qǐng)求讓他家里的奴仆為王琳充當(dāng)向?qū)АＰ⒄训圩屚趿蘸托信_(tái)左丞盧潛帶兵一起去策應(yīng)裴景徽，王琳為了慎重起見(jiàn)，便借口考慮考慮，一直沒(méi)有作出決定。裴景徽擔(dān)心自己求作內(nèi)應(yīng)的事泄漏出去，就挺身而出逃奔了北齊。孝昭帝任命王琳為驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司、揚(yáng)州刺史，讓他鎮(zhèn)守壽陽(yáng)。

　　[7]已巳，周主享太廟，班太祖所述六官之法。

　　[7]已巳（二十二日），北周國(guó)主在太廟祭拜祖宗，按太祖所定的六官之法進(jìn)行排列。

　　[8]辛未，周湘州城主殷亮降，湘州平。

　　[8]辛未（二十四日），北周湘州城主殷亮投降陳國(guó)，湘州被平定。

　　侯與賀若敦相持日久，不能制，乃借船送敦等渡江；敦慮其詐，不許，報(bào)云：“湘州我地，為爾侵逼；必須我歸，可去我百里之外。”留船江岸，引兵去之。敦乃自拔北歸，軍士病死者什五六。武陵、天門、南平、義陽(yáng)、河?xùn)|、宜都郡悉平。晉公護(hù)以敦失地?zé)o功，除名為民。

　　侯與賀若敦兩軍相持時(shí)日越來(lái)越長(zhǎng)，侯不能取勝，于是就借了一些船只，說(shuō)是要送賀若敦他們渡過(guò)長(zhǎng)江回去。賀若敦?fù)?dān)心其中有詐，沒(méi)有同意，派人回答侯說(shuō)：“湘州原是我們的地域，現(xiàn)在遭到你們的侵略威逼；如果要我退兵回去，你們先離開(kāi)我軍一百里之外。”侯把借來(lái)的船留在江岸，自己帶兵退走了。賀若敦這才自己拔營(yíng)北歸，軍士中病死的有十分之五六。武陵、天門、南平、義陽(yáng)、河?xùn)|、宜都郡都平定了。晉公宇文護(hù)因?yàn)橘R若敦既失去土地，又沒(méi)有戰(zhàn)功，便把他撤職黜為平民。

　　[9]二月，甲午，周主朝日于東郊。

　　[9]二月，甲午（十八日），北周國(guó)主在東郊朝拜日神。

　　[10]周人以小司徒韋孝寬嘗立勛于玉壁，乃置勛州于玉壁，以孝寬為刺史。

　　[10]北周因?yàn)樾∷就巾f孝寬曾在玉壁建立過(guò)功勛，于是就在玉壁設(shè)置勛州，任命韋孝寬為刺史。

　　孝寬有恩信，善用間諜，或齊人受孝寬金貨，遙通書(shū)疏，故齊之動(dòng)靜，周人皆先知之。有主帥許盆，以所戍城降齊，孝寬遣諜取之，俄斬首而還。

　　韋孝寬為人講信用，善施恩，也善于利用間諜。有的北齊人接受了韋孝寬的金錢財(cái)物，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地寄來(lái)情報(bào)書(shū)信，所以北齊方面的動(dòng)靜，北周人都事先知道得一清二楚。有一個(gè)主帥叫許盆，獻(xiàn)出他戍守的城池去投降北齊，韋孝寬派間諜去殺他，不久果然把他斬首，順利歸來(lái)。

　　離石以南，生胡數(shù)為抄掠，而居于齊境，不可誅討。孝寬欲筑城于險(xiǎn)要以崐制之，乃發(fā)河西役徒十萬(wàn)，甲士百人，遣開(kāi)府儀同三司姚岳監(jiān)筑之。岳以兵少，懼不敢前。孝寬曰：“計(jì)此城十日可畢。城距晉州四百馀里，吾一日創(chuàng)手，二日敵境始知。設(shè)使晉州征兵，三日方集，謀議之間，自稽二日，計(jì)其軍行，二日不到，我之城隍，足得辦矣。”乃令筑之。齊人果至境上，疑有大軍，停留不進(jìn)。其夜，孝寬使汾水以南傍介山、稷山諸村縱火，齊人以為軍營(yíng)，收兵自固。岳卒城而還。

　　離石郡以南，不肯歸附的胡人多次來(lái)騷擾虜掠，搶了就跑，而他們住在北齊境內(nèi)，所以不能越境去征討。韋孝寬想在險(xiǎn)要處修筑城垣來(lái)制伏他們，于是征發(fā)河西一帶民工十萬(wàn)人，兵士一百人，派開(kāi)府儀同三司姚岳去監(jiān)督修筑。姚岳因?yàn)楸伲睦锖ε虏桓胰ァｍf孝寬說(shuō)：“我估計(jì)這座城十天就可以修筑完畢。城址離晉州四百多里地，我們第一天開(kāi)始動(dòng)工，第二天敵人境內(nèi)才會(huì)得到消息。假設(shè)晉州方面調(diào)集軍隊(duì)，三天才能調(diào)齊，謀劃商議對(duì)策，自然得費(fèi)去兩天，計(jì)算一下敵軍的行軍速度，兩天是趕不到我們修城的地方的，等他們到來(lái)時(shí)，我們的城垣壕溝早修成了。”于是就下令開(kāi)始修筑。北齊軍隊(duì)果然來(lái)到邊境上探望，因懷疑有大軍埋伏在民工后頭，就停下來(lái)不再前進(jìn)。當(dāng)天晚上，韋孝寬讓汾水以南靠著介山、稷山的那些村莊故意縱火，北齊人望見(jiàn)火光，以為那就是軍營(yíng)，趕快收兵，回去自守去了。姚岳最終把城修好，順利返回了。

　　[11]三月，乙卯，太尉零陵壯肅公侯卒。

　　[11]三月，乙卯（初九），太尉零陵人壯肅公侯去世。

　　[12]丙寅，周改八丁兵為十二丁兵，率歲一月而役。

　　[12]丙寅（二十日），北周把境內(nèi)原來(lái)分為八撥而輪番服役的民丁改分為十二撥，每撥每年服役一個(gè)月。

　　[13]夏，四月，丙子朔，日有食之。

　　[13]夏季，四月，丙子朔（初一），發(fā)生日食。

　　[14]周以少傅尉遲綱為大司空。

　　[14]北周任命少傅尉遲綱為大司空。

　　[15]丙午，周封愍帝子康為紀(jì)國(guó)公，皇子為魯公。，李后之子也。

　　[15]丙午（疑誤），北周封周愍帝的兒子宇文康為紀(jì)國(guó)公，皇子宇文為魯國(guó)公。宇文是李后的兒子。

　　[16]六月，乙酉，周使御正殷不害來(lái)聘。

　　[16]六月，乙酉（十一日），北周派御正殷不害來(lái)陳朝聘問(wèn)。

　　[17]秋，七月，周更鑄錢，文曰“布泉”，一當(dāng)五，與五銖并行。

　　[17]秋季，七月，北周重新鑄錢，錢幣上的字是“布泉”，一枚當(dāng)五枚小錢，與五銖錢一起流通。

　　[18]己酉，周追封皇伯父顥為邵國(guó)公，以晉公護(hù)之子會(huì)為嗣；顥弟連為杞國(guó)公，以章武公導(dǎo)之子亮為嗣；連弟洛生為莒國(guó)公，以護(hù)之子至為嗣；追封太祖之子武邑公震為宋公，以世宗之子實(shí)為嗣。

　　[18]己酉（初五），北周追封皇伯父宇文顥為邵國(guó)公，讓晉公宇文護(hù)的兒子宇文會(huì)為其后嗣。封宇文顥的弟弟宇文連為杞國(guó)公，讓章武公宇文導(dǎo)的兒子宇文亮為其后嗣；宇文連的弟弟宇文洛生為營(yíng)國(guó)公，讓宇文護(hù)的兒子宇文至為其后嗣；追封太祖文帝的兒子武邑公宇文震為宋公，讓世宗明帝的兒子宇文實(shí)為其后嗣。

　　[19]齊主之誅楊、燕也，許以長(zhǎng)廣王湛為太弟；既而立太子百年，湛心不平。帝在晉陽(yáng)，湛居守于鄴。散騎常侍高元海，高祖之從孫也，留典機(jī)密。帝以領(lǐng)軍代人庫(kù)狄伏連為幽州刺史，斛律光之弟羨為領(lǐng)軍，以分湛權(quán)。湛留伏連，不