薛公以齊為韓魏攻楚

【提要】

生活在人類社會(huì)，無(wú)法避免地經(jīng)常處在復(fù)雜的利害關(guān)系和多種沖突的旋渦中，尤其是在人多但資源有限的中國(guó)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)環(huán)境下，競(jìng)爭(zhēng)非常的激烈，商界和政界人士對(duì)此可能更有感觸。我們不妨看看戰(zhàn)國(guó)說(shuō)客是如何在復(fù)雜的利害關(guān)系和多種沖突下保全自己利益的。

【原文】

薛公以齊為韓、魏攻楚，又與韓、魏攻秦，而借兵乞食于西周。韓慶為西周謂薛公曰：“君齊為韓、魏攻楚，九年而取宛、葉以北，以強(qiáng)敢、魏，今又攻秦益之。韓、魏南無(wú)楚憂，西無(wú)秦患，則地廣而益重，齊必輕矣。夫本末更盛，虛實(shí)有時(shí)，竊為君危之。君不如令弊邑陰合于秦，而君無(wú)攻，又無(wú)借兵乞食。君臨函谷而無(wú)攻，令弊邑以君之情謂秦王曰：‘薛公必破秦以張韓、魏。所以進(jìn)兵者，欲王令楚割東國(guó)以與齊也。’秦王出楚王以為和，君令弊邑以此德秦，秦得無(wú)破，而以楚之東國(guó)自免也，必欲之。楚王出，必德齊，齊得東國(guó)而益強(qiáng)，而薛世世無(wú)患。秦不大弱，而處之三晉之西，三晉必重齊。”薛公曰：“善。”因令韓慶入秦，而使三國(guó)無(wú)攻秦，而使不借兵乞食于西周。

【譯文】

齊國(guó)孟嘗君田文，又稱薛公，用齊來(lái)為韓、魏攻打楚，又為韓、魏攻打秦，而向西周借兵求糧。韓慶（韓人但在西周作官）為了西周的利益對(duì)薛公說(shuō)：“您拿齊國(guó)為韓、魏攻楚，5年才攻取宛和葉以北地區(qū)，增強(qiáng)了韓、魏的勢(shì)力。如今又聯(lián)合攻秦，又增加了韓、魏的強(qiáng)勢(shì)。韓、魏兩國(guó)南邊沒(méi)有對(duì)楚國(guó)侵略的擔(dān)憂，西邊沒(méi)有對(duì)秦國(guó)的恐懼，這樣地多遼闊的兩國(guó)愈加顯得重要和尊貴，而齊國(guó)卻因此顯得輕賤了。猶如樹(shù)木的樹(shù)根和枝梢更迭盛衰，事物的強(qiáng)弱也會(huì)因時(shí)而變化，臣私下替你齊國(guó)感到不安。您莫如使敝國(guó)西周暗中與秦合好，而您不要真的攻秦，也不必要向敝國(guó)借兵求糧。您兵臨函谷關(guān)而不要進(jìn)攻，讓敝國(guó)把您的意圖對(duì)秦王說(shuō)：‘薛公肯定不會(huì)破秦來(lái)擴(kuò)大韓、魏，他之所以進(jìn)兵，是企圖讓楚國(guó)割讓東國(guó)給齊。’這樣，秦王將會(huì)放回楚懷王來(lái)與齊保持和好關(guān)系（當(dāng)時(shí)楚懷王被秦昭公以會(huì)盟名義騙入秦地，并被扣押），秦國(guó)得以不被攻擊，而拿楚的東國(guó)使自己免除災(zāi)難，肯定會(huì)愿意去做。楚王得以歸國(guó)，必定感激齊國(guó)，齊得到楚國(guó)的東國(guó)而愈發(fā)強(qiáng)大，而薛公地盤也就世世代代沒(méi)有憂患了。秦國(guó)解除三國(guó)兵患，處于三晉（韓、趙、魏）的西鄰，三晉也必來(lái)尊事齊國(guó)。”
薛公說(shuō)：“很好。”因而派遣韓慶入秦，使三國(guó)停止攻秦，從而讓齊國(guó)不向西周來(lái)借兵求糧。

【評(píng)析】

韓慶游說(shuō)的根本和最初目的，就是讓齊國(guó)打消向西周借兵求糧的念頭。他的聰明之處是沒(méi)有直接說(shuō)出這個(gè)目的，而是以為齊國(guó)的利益著想、為齊國(guó)的前途考慮為出發(fā)點(diǎn)，在為齊國(guó)謀劃過(guò)程中，自然地達(dá)成了自己的目的。所以在說(shuō)服他人時(shí)一定要以對(duì)方為出發(fā)點(diǎn)，要讓他明白各種利害關(guān)系、挑明他的利益所在，然后再關(guān)聯(lián)到自己的目的和利益。