楊景行傳

——《元史》卷一九二

[說明]楊景行，字賢可，元代吉安太和州（今屬江西省）人。元仁宗延祐二年
（1315）進士及第，授官為贛州路會昌州判官，教民穿井、用陶瓦建屋，使百姓免
于疾病、火災之害。又捕豪猾繩之以法。調永新州判官，除去宿弊，奸欺不容。轉
撫州路宜黃縣尹，理斷冤獄數十事。升撫州路總管府推官，打擊豪強，扶助小民。
轉湖州路歸安縣尹，理荒田租，民無欺弊。楊景行所歷州縣，皆有政聲；所去，民
皆立石刻碑頌之。

楊景行，字賢可，吉安太和州人。延祐二年進士及第，授官為贛州路會昌州判
官。會昌百姓歷來不知鑿井飲水，都汲河水食用，所以多患疾病；也不知道使用陶
瓦，而是以茅草蓋屋頂，因而多發生火災。楊景行教當地百姓鑿井飲水，以陶瓦代
替茅草建屋，民眾才免受疾病、大災之害。當地有十個豪民，號稱“十虎”，干擾
政事，危害百姓，楊景行將他們全部拘捕，繩之以法。于是創辦學舍，禮敬儒生并
以他們為師，勸導百姓開拓肥沃的田地以繕養士人，管弦誦詩之聲于是盛行起來。
調任為永新州判官，奉郡府之命，核實百姓田地，鏟除了多年的積弊，奸邪欺瞞之
事都無地自容，貧窮孤弱的百姓得以仰賴。改任為江西行省照磨，轉任撫州路宜黃
縣尹，處理解決了長久得不到解決的冤獄數十件。
升任為撫州路總管府推官，揭發懲治許多奸邪之事，郡中因而沒有冤獄。金溪
縣刁民陶甲，財大而兇惡奸險，曾多次誣陷本縣長官，使他們被罷官離職，從此官
吏們都畏懼他，不敢將其治罪，陶甲因而在一郡橫行不法。楊景行到任后，依法嚴
懲陶甲，將其流徙五百里之外。金溪縣豪猾僧侶云住，挖掘民家墓家竊取財物，事
情被發覺，官員受其賄賂，放寬不治。楊景行嚴格審理，云住也想以賄賂打動楊景
行，楊景行卻不為所動，云住又賄賂主持政務的官員，以強橫的言辭相威脅，楊景
行仍置之不理，終于將其繩之以法。從此豪強之民收斂劣跡，善良百姓得以安寧。
轉任為湖州路歸安縣尹，奉行省的命令，整頓荒田田租，百姓中沒有一人對官府欺
瞞。
楊景行所經州縣，都有良好政績，離去的時候，百姓立碑刻石頌揚他。在任翰
林待制、朝列大夫時退休，七十四歲時去世。（劉洪波 譯）

[原文]

楊景行，字賢可，吉安太和州人。登延祐二年進士第，授贛州路會昌州判官。
會昌民素不知井飲，汲于河流，故多疾癘；不知陶瓦，以茅覆屋，故多火災。景行
教民穿井以飲，陶瓦以代茅茨，民始免于疾癘火災。豪民十人，號十虎，干政害民，
悉捕置之法。乃創學舍，禮師儒，勸民斥腴田以膳士，弦誦之聲遂盛。調永新州判
官，奉郡府命，核民田租，除刬宿弊，奸欺不容，細民賴焉。改江西行省照磨，轉
撫州路宜黃縣尹，理白冤獄之不決者數十事。升撫州路總管府推官，發擿奸伏，郡
無冤獄。金溪縣民陶甲，厚積而兇險，嘗屢誣陷其縣長吏罷去之，由是官吏畏其人，
不敢詰治，陶遂暴橫于一郡。景行至，以法痛繩之，徙五百里外。金溪豪僧云住，
發人冢墓取財物，事覺，官吏受賄，緩其獄，景行急按之，僧以賄動之，不聽，乃
賂當道者，以危語撼之，一不顧，卒治之如法。由是豪猾屏跡，良民獲安。轉湖州
路歸安縣尹，奉行省命，理荒田租，民無欺弊。
景行所歷州縣，皆有惠政；所去，民皆立石頌之。以翰林待制、朝列大夫致仕，
年七十四卒。