褚價傳

——《陳書》卷三四

[說明]褚玠（529—580），字溫理，河南陽翟（今河南禹縣）人。他博學能文，
詞義典雅。陳文帝天嘉（560—566）中，他被委任為兼通直散騎常侍出使北齊，返
回后又任太子庶子、中書侍郎等職，陳宣帝大建（569—582）中，由于中書舍人蔡
景歷的推薦，他出任山陰（今浙江紹興）令。他在任時，鏟除豪強，懲治奸吏，并
打擊倚仗皇帝寵臣勢力而橫行鄉里的惡霸，取得不少成績。但因受到寵臣的誣陷，
只在職一年余就被罷免。由于他廉潔奉公，被免官后無力返京，后得到皇太子的資
助才能返京。太建十二年，他出任御史中丞，正想改定制度，澄清朝中法紀時，不
幸病故，年僅五十二歲。

褚玠，字溫理，是河南陽翟人。他的曾祖父褚炫在南朝來順帝升明初與謝(月出)、
江(學攴)、劉誤入侍殿中，被稱為四友。褚炫官至侍中、吏部尚書、死后謚貞子。
他的祖父褚氵云，出仕南朝梁，任御史中丞；他的父親褚蒙，官至太子舍人。
褚價九歲時父親去世，由叔父驃騎將軍從事褚隨將他養大。褚價小時就為人所
稱譽。前輩大多稱贊他有才土器度。他長大后，儀容風采甚好，善于應對，博學能
文，詞義典雅，不喜好艷麗綺靡的格調。他最開始被任命為王府法曹參軍，后轉任
外兵參軍、記室參軍。陳文帝天嘉中，他被任為兼通直散騎常侍，出使北齊，歸來
后為桂陽王友。遷任太子麻子、中書侍郎。
陳宣帝大建中，山陰縣多豪qiáng奸民，前后幾任縣令都因貪贓罪被罷免。陳宣帝
頗為憂慮，對中書舍人蔡景所說：“會稽山陰是個大縣，但很久沒有一個好縣令，
你在文士之中，考慮一下適于擔任此職的人。”蔡景歷說：“褚玠廉潔儉樸，而且
有才干，不知他能否入選？”陳宣帝說：“很好，你說的正與我的想法相同。”于
是任命褚玠為戎昭將軍、山陰令。山陰縣民張次的、王體達與諸奸吏互相賄賂勾結，
把丁口多的大戶都隱匿起來，不交納國家的賦稅。褚玠就將張次的等人關押起來，
將情況向尚書臺匯報，陳宣帝下手詔加以慰勞，并派遣使者幫助褚玠進行檢查，共
檢出軍民八百余戶。
當時舍人曹義達正受到陳宣帝的寵信，山陰縣民陳信家中財產甚多，他用錢財
賄賂、巴結曹義達，陳信的父親陳顯文仗勢橫行鄉里，無惡不作。褚玠就派遣使者
捉住陳顯文，打他一百皮鞭，于是縣中官吏與百姓都嚇得兩腿發抖，無人再敢觸犯
法令。陳信后來通過曹義達誣告褚玠，褚玠竟因此而被罷免。褚玠在山陰任職一年
余，只是花用自己的俸祿，被免職后，沒錢返回京都，就留在山陰縣境內，種疏菜
以自給。有人譏諷褚玠的才干不能擔任縣令，褚玠回答說：“我輸送租稅，不比其
它縣少，而且除去貪殘暴虐之人，使奸吏心驚膽戰。如果說不能搜刮民脂民膏，以
供自己享用，則確實如您所講的；如果說我不懂從政之道，我不服氣。”當時人認
為的確如此。皇太子陳叔寶知道褚玠沒有錢返回京城，親自寫信給他，并賜給粟米
二百斛，于是褚玠才得返京。太子喜愛褚玠的文辭，命令他入直殿省。大建十年，
任命褚玠為電威將軍、仁威將軍淮南王長史。不久，以本官掌東宮管記。太建十二
年，他遷任御史中丞，死在任上，時年五十二歲。
褚玠為人剛毅，有膽量決斷，又善于騎射。他曾跟隨司空侯安都在徐州外出打
獵，遇到猛獸，褚玠張弓射箭，一連兩發都從野獸口中射入，直入腹中，野獸很快
就死了。到他擔任御史中丞時，很有執法公正的贊譽。自從梁末喪亂，朝廷典章制
度廢弛，執法的官員因循守舊，不加改動，褚玠正要大加改革，制訂條例，只列出
綱要，而未編撰完成，故不列在后。他去世后，太子親自為他制作碑銘，以表達對
故舊的情感。陳后主至德二年，追贈褚玠為秘書監。他所撰寫的章奏雜文二百余篇，
皆切合事理，由此為當時人所看重。
他的兒子褚亮有才學，官至尚書殿中侍郎。（薛建茹 譯）

[原文]

褚玠，字溫理，河南陽翟人也。曾祖炫，宋升明初與謝朏、江斅、劉俁入侍殿
中，謂之四友。官至侍中、吏部尚書，謚貞子。祖涷，梁御史中丞。父蒙，太子舍
人。玠九歲而孤，為叔父驃騎從事中郎隨所養。早有令譽，先達多以才器許之。及
長，美風儀，善占對，博學能屬文，詞義典實，不好艷靡。起家王府法曹，歷轉外
兵記室。天嘉中，兼通直散騎常侍，聘齊，還為桂陽王友。遷太子庶子、中書侍郎。
太建中，山陰縣多豪猾，前后令皆以贓污免，高宗患之，謂中書舍人蔡景歷曰：
“稽陰大邑，久無良宰，卿文士之內，試思其人。”景歷進曰：“褚玠廉儉有干用，
未審堪其選不？”高宗曰：“甚善，卿言與朕意同。”乃除戎昭將軍、山陰令。縣
民張次的、王休達等與諸猾吏賄賂通奸，全丁大戶，類多隱沒。玠乃鎖次的等，具
狀啟臺，高宗手敕慰勞，并遣使助玠搜括，所出軍民八百馀戶。時舍人曹義達為高
宗所寵，縣民陳信家富于財，諂事義達，信父顯文恃勢橫暴。玠乃遣使執顯文，鞭
之一百，于是吏民股栗，莫敢犯者。信后因義達譖玠，竟坐免官。玠在任歲馀，守
祿俸而已，去官之日，不堪自致，因留縣境，種蔬菜以自給。或嗤玠以非百里之才，
玠答曰：“吾委輸課最，不后列城，除殘去暴，奸吏局蹐。若謂其不能自潤脂膏，
則如來命。以為不達從政，吾未服也。”時人以為信然。皇太子知玠無還裝，手書
賜粟米二百斛，于是還都。太子愛玠文辭，令入直殿省。十年，除電威將軍、仁威
淮南王長史，頃之，以本官掌東宮管記。十二年，遷御史中丞，卒于官，時年五十
二。
玠剛毅有膽決，兼善騎射。嘗從司空侯安都于徐州出獵，遇有猛虎，玠引弓射
之，再發皆中口入腹，俄而虎斃。及為御史中丞，甚有直繩之稱。自梁末喪亂，朝
章廢弛，司憲因循，守而勿革，玠方欲改張，大為條例，綱維略舉，而編次未訖，
故不列于后焉。及卒，太子親制志銘，以表惟舊。至德二年，追贈秘書監。所制章
奏雜文二百馀篇，皆切事理，由是見重于時。
子亮，有才學，官至尚書殿中侍郎。