胡質(zhì)傳

——《三國志》卷二七

[說明]胡質(zhì)（？—250），字文德，東漢末魏初楚國壽春（今安徽壽縣）人。少
年時(shí)知名于江、淮間，在州郡中任官。曹操召其為頓丘令，入朝為丞相東曹議令史，
后在州中任治中。曹操辟為丞相屬。魏文帝黃初年問，遷任吏部郎、調(diào)常山太守。
遷荊州刺史，加振威將軍，賜爵關(guān)內(nèi)侯。救樊城有功，遷征東將軍，假節(jié)都督青、
徐諸軍事。任上廣積糧谷，發(fā)展農(nóng)業(yè)，加強(qiáng)守備。嘉平二年去世，死后家無余財(cái)，
唯有賞賜的衣物、書筐而已。這封為陽陵亭侯。

胡質(zhì)，字文德，楚國壽春人。少年時(shí)，與蔣濟(jì)、朱績?cè)诮⒒匆粠Ф己苡忻麣猓?br /> 在州郡任官。蔣濟(jì)任別駕，前去見曹操。曹操問道：“胡通達(dá)，是個(gè)有威望的人，
他有沒有子孫呢？”蔣濟(jì)說：“他有個(gè)兒子，名叫胡質(zhì)，規(guī)劃國家大事不如他的父
親，至于精密細(xì)致、處理事務(wù)則超過其父。”曹操便征召胡質(zhì)任頓兵縣令。縣民郭
政與堂妹私通，殺了她的丈夫程他，郡里的屬吏馮諒被抓起來作證。郭政與堂妹都
強(qiáng)忍住疼痛死不認(rèn)罪，馮涼忍不住痛苦，便屈打成招了，這樣，他就要被處以誣陷
之罪。胡質(zhì)到任后，察出了其中內(nèi)情，便重新詳細(xì)審訊，驗(yàn)證后，郭政及堂妹都只
好認(rèn)罪了。
入朝后他擔(dān)任丞相東曹議今史，州中請(qǐng)他擔(dān)任治中。將軍張遼與他的護(hù)軍武周
有矛盾，張遼西見州刺史溫恢請(qǐng)求讓胡質(zhì)擔(dān)任他的護(hù)軍，胡質(zhì)以有病推辭。張遼出
來后對(duì)胡質(zhì)說：“我誠心待你，為什么這樣辜負(fù)我的心意呢？”胡質(zhì)說：“古人交
往，對(duì)方雖然拿得多，但卻知其不貪；打仗時(shí)敗逃，但能知道他并不怯懦；聽到他
人的流言蜚語而不相信，這樣才可善始善終。武伯南是位高雅之人，先前將軍稱道
他贊不絕口，如今卻為一點(diǎn)點(diǎn)小誤會(huì)，便結(jié)成怨仇。更何況胡質(zhì)才識(shí)淺陋，怎么能
和您長久友好相處？所以我才不愿答應(yīng)您的請(qǐng)求。”張遼被胡質(zhì)的一番話所感動(dòng)，
又與武周和好了。
曹操征召胡質(zhì)為丞相屬。黃初年間，調(diào)任為吏部郎，任常山太守，遷任東莞太
守。士人盧顯被人所殺，胡質(zhì)說：“此人沒有仇人而有個(gè)年輕的妻子，他是因此而
死的！”他把與盧顯住得較近的年輕男子都叫來詢問，書吏李若見問此事，臉色馬
上變了，于是胡質(zhì)嚴(yán)加審問，李若當(dāng)即自首，真正的罪犯都被抓住了。每次有軍功
得到賞賜，他都是分發(fā)給部下，從不拿到家里，在郡中任太守九年，官民都安定太
平，將士也肯為他效命。
遷升為荊州刺史，加官為振威將軍，賜爵關(guān)內(nèi)候。吳國大將朱然包圍樊城，胡
質(zhì)率兵輕裝赴援。討論的人都認(rèn)為敵人士氣太盛，難以退敵。胡質(zhì)說：“樊城很小，
兵力也少，所以應(yīng)當(dāng)進(jìn)兵作為外援，不然，就危險(xiǎn)了。”于是率兵解圍，城中才得
以安定。遷升為征東將軍，假予符節(jié)都督青、徐諸州軍事。在任上廣開農(nóng)田，積蓄
糧谷，有多年的儲(chǔ)備，還設(shè)置東征臺(tái)，一邊耕作，一邊守備。又在各郡中修通渠道，
以便舟船通行，嚴(yán)加防守以對(duì)付敵人來犯。沿海地區(qū)因此沒有戰(zhàn)事。
胡質(zhì)天性深沉，心中對(duì)事情明察秋毫，不以表面現(xiàn)象判斷事物，能夠深加思索。
嘉平二年去世，死后家中沒有剩余的財(cái)物，唯有賞賜的衣物、書箱而已。軍師將此
事上奏，追加進(jìn)封為陽陵亭候，食邑一百戶，謚號(hào)為貞侯。他的兒子胡威繼承了爵
位。嘉平六年，下詔褒揚(yáng)胡質(zhì)清廉節(jié)操，賜給他家中錢谷。詔書內(nèi)容在《徐邈傳》
中。胡威，咸熙年間官至徐州刺吏，有特殊的政績，官歷三郡太守，所到之處，都
有名望。死于安定。（劉洪波 譯）

[原文]

胡質(zhì)字文德，楚國壽春人也。少與蔣濟(jì)、硃績俱知名於江、淮間，仕州郡。蔣
濟(jì)為別駕，使見太祖。太祖問曰：“胡通達(dá)，長者也，寧有子孫不？”濟(jì)曰：“有
子曰質(zhì)，規(guī)模大略不及於父，至於精良綜事過之。”案胡氏譜：通達(dá)名敏，以方正
徵。太祖即召質(zhì)為頓丘令。縣民郭政通於從妹，殺其夫程他，郡吏馮諒系獄為證。
政與妹皆耐掠隱抵，諒不勝痛，自誣，當(dāng)反其罪。質(zhì)至官，察其情色，更詳其事，
檢驗(yàn)具服。
入為丞相東曹議令史，州請(qǐng)為治中。將軍張遼與其護(hù)軍武周有隙。遼見刺史溫
恢求請(qǐng)質(zhì)，質(zhì)辭以疾。遼出謂質(zhì)曰：“仆委意於君，何以相辜如此？”質(zhì)曰：“古
人之交也，取多知其不貪，奔北知其不怯，聞流言而不信，故可終也。武伯南身為
雅士，往者將軍稱之不容於口，今以睚眥之恨，乃成嫌隙。睚，五賣反。眥，士賣
反。況質(zhì)才薄，豈能終好？是以不原也。”遼感言，復(fù)與周平。
太祖辟為丞相屬。黃初中，徙吏部郎，為常山太守，遷任東莞。士盧顯為人所
殺，質(zhì)曰：“此士無讎而有少妻，所以死乎！”悉見其比居年少，書吏李若見問而
色動(dòng)，遂窮詰情狀。若即自首，罪人斯得。每軍功賞賜，皆散之於眾，無入家者。
在郡九年，吏民便安，將士用命。
遷荊州刺史，加振威將軍，賜爵關(guān)內(nèi)侯。吳大將硃然圍樊城，質(zhì)輕軍赴之。議
者皆以為賊盛不可迫，質(zhì)曰：“樊城卑下，兵少，故當(dāng)進(jìn)軍為之外援；不然，危矣。”
遂勒兵臨圍，城中乃安。遷征東將軍，假節(jié)都督青、徐諸軍事。廣農(nóng)積谷，有兼年
之儲(chǔ)，置東征臺(tái)，且佃且守。又通渠諸郡，利舟楫，嚴(yán)設(shè)備以待敵。海邊無事。
性沉實(shí)內(nèi)察，不以其節(jié)檢物，所在見思。嘉平二年薨，家無馀財(cái)，惟有賜衣書
篋而已。軍師以聞，追進(jìn)封陽陵亭侯，邑百戶，謚曰貞侯。子威嗣。六年，詔書褒
述質(zhì)清行，賜其家錢谷。語在徐邈傳。威，咸熙中官至徐州刺史，晉有殊績，歷三
郡守，所在有名。卒於安定。