原文：

作者或出處：宋濂

閩姝有性淫者，恃顏色方姝麗，急欲得美少年匹之。因物色之，不得，燥甚，若弗能生者。一旦有男子自南海來，發(fā)漆黑，眉目娟好如畫，肌膚若玉雪，動止嫵媚。無不可愛者。姝聞之欲狂，不問夜，執(zhí)火往奔之。

既至，男子加帽飾以七寶，被文繡衣，系白玉裝帶以出，五色照耀。姝見之，驚喜不能禁。既定，始能自敘曰："妾慕君子久矣，第不足奉巾櫛侍左右。倘憐妾而進之，雖死弗敢忘。"男子亦欣然納焉。

姝事之惟恐違其意。男子曰食，執(zhí)匕箸前;男子曰寢，拂席茵以俟。至躬為捧溺器，弗悔。

男子左臂若病瘍者，時以元膏覆之。越一年，恒如初。姝私謂媵人曰："瘍寧無愈時耶?更十二月弗愈，是當有故。爾力請視之。"男子陽怒曰："吾瘍旦夕瘥。人言婦女，其眥多毒，若視之，必潰。"不許。姝益疑，醉以酒五斗，俟熟寐而發(fā)其覆，乃竊被墨刑者。姝氣絕，仆地良久，乃醒。持媵人手慟曰："男子者，吾將藉之以致富貴也。今不幸若是，予當更適人。此身一失，右姓名宗，當不吾進;而閭閻之氓，又非足媒者。將返父母之門，自度必不見容。將剄死于利刃之下，又素弱，手不能舉。思欲包羞蒙恥，相與白發(fā)，今既見此，又何以自釋也。"言已，復長慟。自是邑邑，以疾終。

龍門子聞而嘆曰："女子不自重而輕于人者，視此可以鑒矣!嗚呼!豈惟女子然哉?"

譯文或注釋：

福建有個性格淫蕩的美女，憑借相貌正美麗，急著想得到美少年和她婚配。于是(到處)物色，沒有找到，非常煩躁，仿佛都沒法活了。一天有個男子從南海來，(他)頭發(fā)漆黑，眉清目秀像畫一樣美好，肌膚如同美玉白雪，舉止嫵媚。沒有不可愛的地方。美女聽說了(激動得)要發(fā)狂了，顧不得是夜晚，拿著火把跑去。

到了那，那男子戴上裝飾了金玉等多種寶物的帽子，穿上繡有花紋的衣服，系了白玉腰帶出來相見，光艷逼人。美女見了，驚喜得不能自禁。等鎮(zhèn)定下來，才能自我表白道："我羨慕您已經(jīng)很久了，但自覺不夠資格在你左右侍奉你沐浴梳洗。如果您憐憫我而娶我，就是死也不敢忘記您(的恩德)。"男子也欣然同意娶了她。

美女侍奉他惟恐違背了他的意愿。那男子說要吃，馬上拿了湯匙筷子來;那男子說要睡覺，馬上擦拭撣抹席墊等他睡。以至親自為他捧尿壺，從不后悔。

那男子的左臂好象有潰瘍，經(jīng)常用藥膏覆在上面。過了一年，一直是那樣。美女私下對婢女說："潰瘍難道沒有痊愈的時候嗎?有十二個月了都沒好，這其中肯定有原由。你就堅持要看看。"那男子裝出發(fā)怒的樣子道："我的潰瘍馬上就好了。人們說女人，她們的眼睛都有毒，如果看了，必定會潰爛。"就是不準看。美女更加懷疑，用五斗酒灌醉了他，趁他熟睡就揭開那覆蓋(的東西)，原來是因為盜竊而被刺字的刑罰。美女氣絕，暈倒在地上很久，才醒轉過來。抓住婢女的手痛哭道："男人，我是要靠他享受富貴的啊。如今不幸成了這樣，我要改嫁他人。如今已經(jīng)失身，名門望族，肯定不會要我的了;而平民百姓，又不值得求媒保嫁的。想要返回父母的家，我想肯定不會接納的。想要舉刀自刎，可我一向身體纖弱，手無力舉刀。想想就只有含羞忍辱，和他白頭到老，如今既然已經(jīng)看見了這些，又怎么能自我解脫啊。"說完，又是長時間的痛哭。從此郁郁寡歡，郁結而病死。

高門上客聽說了嘆道："女子不自重而輕率地嫁人，看這個故事可以作為借鑒啊!嗚呼!豈止只有女子應該借鑒啊?"

【注釋】

[1]第：但是。

[2]匕(bǐ)：湯勺。

[3]媵人(yìng)：陪嫁的婢女。

[4]寧：難道。

[5]陽：通"佯"。

[6]瘥(chài)：愈。

[7]眥(zì)：眼角，此處指眼睛。

[8]墨刑：因盜竊而在身上刺字的刑罰。

[9]右：右者為尊。

[10]閭閻：民間。

[11]氓：百姓。

[12]足：值得。

[13]剄死：自刎而死。