海外①自東南陬②至東北陬者。

【注釋】

①海外：指海外東經(jīng)所記載的地方。

②陬(zōu)：隅，角落。

【譯文】

海外東經(jīng)所記載的地方從東南角到東北角。

嗟丘

嗟丘①，爰②有遺玉、青馬、視肉、楊柳③、甘柤、甘華，甘果所生，在東海。兩山夾丘，上有樹木。一曰嗟丘。一曰百果所在，在堯葬④東。

【注釋】

①嗟(jiē)丘：地名，具體所指待考。

②爰(yuán)：這里，那里。

③楊柳：一作“楊桃”，楊桃即陽桃。

④堯葬：帝堯所葬的地方。

【譯文】

嗟丘，這個(gè)地方有遺玉、青色的馬、視肉、楊樹、柳樹、甘柤、甘華，各種果實(shí)甜美的果樹在此生長(zhǎng)，它位于東海之中。它的邊上是兩座山，中間是土山，上面長(zhǎng)著樹木。一說是嗟丘。一說是各種果樹生長(zhǎng)的地方，位于帝堯所葬之地的東邊。

君子國(guó)

君子國(guó)①在其②北，衣冠③帶劍，食獸，使二大虎④在旁，其人好讓不爭(zhēng)。有薰華草⑤，朝生夕死。一曰在肝榆之尸北。

【注釋】

①君子國(guó)：傳說中的國(guó)名，因其國(guó)中之人講究禮儀揖讓，故名。

②其：指奢比尸所在之地。

③衣冠：指衣帽整齊。

④大虎：應(yīng)作“文虎”。

⑤薰華草：草名，具體所指待考。一說薰華即“蕣(shùn)花”，指木槿(jǐn)花，木槿是一種落葉灌木，夏秋開紅白或紫色花，早開晚落。

【譯文】

君子國(guó)在奢比尸所在之地的北邊，這個(gè)國(guó)家的人衣帽整齊，身上佩劍，吃獸肉，驅(qū)使兩只有斑紋的虎，他們好謙讓，不爭(zhēng)斗。君子國(guó)中有一種薰華草，早上剛長(zhǎng)出來，到晚上就死了。一說君子國(guó)在肝榆尸所在之地的北邊。

【上工下蟲】

【上工下蟲】①在其②北，各有兩首。一曰在君子國(guó)北。

【注釋】

①：當(dāng)指虹霓，一種有內(nèi)外環(huán)的虹，內(nèi)環(huán)稱虹，也稱正虹、雄虹;外環(huán)稱霓，也稱副虹、雌虹。

②其：指君子國(guó)。

【譯文】

虹霓在君子國(guó)的北邊，每條虹都有兩個(gè)腦袋。一說在君子國(guó)的北面。

朝陽之谷神天吳

朝陽之谷①，神曰天吳②，是為水伯③。在北兩水④間。其為獸也，八首人面，八足八尾，皆⑤青黃。

【注釋】

①朝陽之谷：即朝陽谷，谷名，具體所指待考。

②天吳：傳說中的神名。

③水伯：水神。

④兩水：兩條河流。

⑤皆：一作“背”。

【譯文】

朝陽谷有位名叫天吳的神，他是一位水神。朝陽谷位于北邊的兩條河流之間。天吳作為獸的形象是：有八個(gè)腦袋，每個(gè)腦袋上都是人一樣的臉，有八條腿，八條尾巴，全身都是青黃色。

青丘國(guó)九尾狐

青丘國(guó)①在其②北，其狐③四足九尾。一曰在朝陽北。

【注釋】

①青丘國(guó)：國(guó)名，具體所指待考。

②其：指朝陽谷。

③其狐：一說在“其狐”前應(yīng)有“其人食五谷，衣絲帛”幾個(gè)字。

【譯文】

青丘國(guó)在朝陽谷的北邊，國(guó)中有一種狐，長(zhǎng)著四條腿，九條尾巴。一說青丘國(guó)在朝陽谷的北邊。

帝(禹)命豎亥步

帝①命豎亥②步③，自東極至于西極，五億十選④九千八百步。豎亥右手把算⑤，左手指青丘⑥北。一曰禹令豎亥。一曰五億十萬九千八百步。

【注釋】

①帝：天帝。一說指禹。

②豎亥：神話傳說中的人物。

③步：以腳步測(cè)量距離。

④選：萬。

⑤算：通“筭(suàn)”，古代計(jì)數(shù)用的籌碼。

⑥青丘：指青丘國(guó)。

【譯文】

天帝命令豎亥用腳步測(cè)量大地，從最東邊到最西邊，一共為五億零十萬九千八百步。豎亥右手拿著算籌，左手指著青丘國(guó)的北邊。一說是禹命令豎亥用腳步測(cè)量大地。一說為五億零十萬九千八百步。

黑齒國(guó)

黑齒國(guó)①在其②北，為人黑③，食稻啖④蛇，一赤一青，在其旁。一曰在豎亥北，為人黑首，食稻使蛇，其一蛇赤。

【注釋】

①黑齒國(guó)：傳說中的國(guó)名，因其國(guó)中之人的牙齒皆為黑色，故名。

②其：指豎亥所處之地。

③黑：該字后應(yīng)有“齒”字。

④啖(dàn)：吃。

【譯文】

黑齒國(guó)在豎亥所處之地的北邊，這個(gè)國(guó)家的人的牙齒都是黑色的，他們吃稻米和蛇，有一紅一青兩條蛇伴在身邊。一說黑齒國(guó)在豎亥所處之地的北邊，這個(gè)國(guó)家的人長(zhǎng)著黑色的腦袋，吃稻米，會(huì)驅(qū)使蛇，其中的一條蛇是紅色的。

湯谷十日

下有湯谷①，湯谷上有扶桑②，十日所浴，在黑齒③北。居水中，有大木，九日居下枝，一日居上枝。

【注釋】

①湯(yánɡ)谷：即旸(yánɡ)谷，傳說中的日出之處。

②扶桑：神話傳說中的一種樹。

③黑齒：指黑齒國(guó)。

【譯文】

黑齒國(guó)的下面是湯谷，湯谷上有一棵扶桑樹，那里是十個(gè)太陽洗浴的地方，位于黑齒國(guó)的北邊。在水中有一棵大樹，下面的樹枝上住著九個(gè)太陽，上面的樹枝上住著一個(gè)太陽。

雨師妾

雨師妾①在其②北，其為人黑，兩手各操一蛇，左耳有青蛇，右耳有赤蛇。一曰在十日北，為人黑身人面，各操一龜。

【注釋】

①雨師妾：傳說中的國(guó)名。

②其：指湯谷。

【譯文】

雨師妾在湯谷的北邊，這個(gè)國(guó)家的人長(zhǎng)著黑色的皮膚，兩只手分別握著一條蛇，左耳有一條青蛇，右耳有一條赤蛇。一說雨師妾在十個(gè)太陽所居之地的北邊，那里的人長(zhǎng)著黑色的身子，人一樣的臉，手中各拿著一只龜。

玄股國(guó)

玄股之國(guó)①在其②北，其為人③，衣魚食④，使⑤兩鳥夾之。一曰在雨師妾北。

【注釋】

毛民國(guó)玄股國(guó)①玄股之國(guó)：即玄股國(guó)，傳說中的國(guó)名，因其國(guó)中之人的大腿是黑色的，故名。

②其：指雨師妾。

③人：一說該字后應(yīng)有“股黑”兩字。

④(ōu)：同“鷗”，一種水鳥，羽毛多為白色，生活在湖或海上。

⑤使：一說該字系衍文。

【譯文】

玄股國(guó)在雨師妾的北邊，這個(gè)國(guó)家的人身穿魚皮做的衣服，以鷗鳥為食，他們的身邊有一左一右兩只鳥相隨。一說玄股國(guó)在雨師妾的北邊。

毛民國(guó)

毛民之國(guó)①在其②北，為人身生毛。一曰在玄股北。

【注釋】

①毛民之國(guó)：即毛民國(guó)，傳說中的國(guó)名，因其國(guó)中之人渾身有長(zhǎng)毛，故名。

②其：指玄股國(guó)。

【譯文】

毛民國(guó)在玄股國(guó)的北邊，這個(gè)國(guó)家的人渾身長(zhǎng)滿了長(zhǎng)毛。一說毛民國(guó)在玄股國(guó)的北邊。

勞民國(guó)

勞民國(guó)①在其②北，其為人黑③。或曰教民。一曰在毛民北，為人面目手足盡黑。

【注釋】

①勞民國(guó)：傳說中的國(guó)名，一說因其國(guó)中之人勤勞，故名。

②其：指毛民國(guó)。

③黑：一說該字后應(yīng)有“食果草實(shí)也。有一鳥兩頭”幾個(gè)字。

【譯文】

勞民國(guó)在毛民國(guó)的北邊，這個(gè)國(guó)家的人長(zhǎng)得很黑。有人說是教民國(guó)。一說勞民國(guó)在毛民國(guó)的北邊，那里的人面部、眼睛、手和腳都是黑色的。

東方句芒

東方句芒①，鳥身人面，乘兩龍。

【注釋】

①句芒：傳說中的木神，身穿白色的衣服。

【譯文】

東方有句芒神，長(zhǎng)著鳥一樣的身子，人一樣的臉，駕乘著兩條龍。

【評(píng)析】

海外東經(jīng)所記述的地域大致應(yīng)在中國(guó)的東部，具體位置難以確定。

海外東經(jīng)系緊接海外南經(jīng)中的狄山，向北逐次展開敘述。經(jīng)中記述了君子國(guó)、青丘國(guó)等八個(gè)國(guó)家，這些國(guó)家中的人除了或身生長(zhǎng)毛，或全身皆黑，或手操兩蛇，其形狀與普通人似沒什么不同。此外，海外東經(jīng)中還記述了八首八面的天吳神、鳥身人面的句芒神、獸身人面的奢比尸神，以及十個(gè)太陽共同沐浴的湯谷和居住的扶桑樹。