你知道嗎:世界讀書日的西班牙淵源
導語:外語教育網小編整理了你知道嗎:世界讀書日的西班牙淵源,希望對你們有所幫助,更多關于西語學習的免費資料盡在外語教育網,敬請關注!
世界讀書日的淵源:設立世界讀書日的建議是由西班牙提出的,其靈感源自西班牙加泰羅尼亞地區的“圣喬治節”。另據圖書館雜志,世界讀書日來源于西班牙加泰羅尼亞地區的一個傳說:美麗的公主被惡龍困于深山,勇士喬治只身戰勝惡龍,解救了公主;公主回贈給喬治的禮物是一本書。從此書成為膽識和力量的象征。4月23日成為“圣喬治節”。節日期間,加泰羅尼亞地區的居民有贈送玫瑰和圖書給親友的習俗。
為什么是4月23日?1995年,聯合國教科文組織宣布4月23日為“世界讀書日”,對那些為促進人類的社會和文化進步做出不可替代貢獻的人表示敬意,這一天在世界文學領域具有紀念意義:世界文學巨匠莎士比亞、塞萬提斯和加爾西拉索·德·拉·維加都是在1616年4月23日逝世的,許多著名作家如莫里斯·德呂翁、弗拉基米爾·納博和曼努埃爾·梅希亞·瓦列霍等也都是在4月23日出生或辭世的。同一日去世的三位文學巨匠中,有兩位是西語國家的,所以小編對他們做一個簡要的介紹,以表敬意。
塞萬提斯·薩維德拉:塞萬提斯·薩維德拉,西班牙小說家,戲劇家,詩人。因撰寫諷刺人類荒唐之舉的《堂·吉訶德》(1605年和1615年,共兩卷)而聞名于世。他被譽為是西班牙文學世界里最偉大的作家,評論家們稱他的小說《堂·吉訶德》是文學史上的第一部現代小說,同時也是世界文學的瑰寶之一。
塞萬提斯·薩維德拉生平:悲慘一生:1547年10月9日生于卡斯蒂亞的阿爾卡拉德埃納雷斯鎮一破落貴族家庭,1616年4月23日卒于馬德里。失去左臂:1570年從軍,翌年抱病參加抗擊土耳其軍隊的勒班多海戰,身負重傷,失去左臂。淪為奴隸:回國途中遭土耳其海盜襲擊,被虜至阿爾及爾。1580年被贖回,從此開始文學創作。多次入獄:在負責采購軍需物資時受人誣陷并于1593年被捕入獄。獲釋后,改任稅吏,但后來又因儲存稅款的銀行倒閉,被控入獄。再因門前有人被刺涉嫌下獄,爾后為女兒陪嫁事出庭受審。1611年法院舊賬重提,責令其償還所失稅款。
《堂·吉訶德》:塞萬提斯一再聲明,他寫《堂·吉訶德》是為了諷刺當時盛行的騎士小說,“把騎士小說的那一套掃除干凈”。其實,作品的實際效果遠遠超出了這一“宗旨”。它 通過堂·吉訶德的游俠冒險,描繪了16世紀末、17世紀初西班牙社會廣闊的生活畫面,展示了封建統治的黑暗和腐朽,具有鮮明的人文主義傾向,表現了強烈的人道主義精神。堂·吉訶德的悲劇恰恰在于目的與方法、主觀與客觀、愿望與效果的矛盾對立。塞萬提斯十分清楚這些矛盾的悲劇因素。他說:“兩種愿望一樣癡愚:或者要當前再回過去,或者要未來馬上在目前實現。”塞萬提斯用騎士小說那一套諷刺騎士小說,并“借題發揮,放筆寫去,海闊天空,一無拘束”,自然而然地批判了沒落的騎士道及其賴以生存的社會環境。作者將堂·吉訶德性格中內在的矛盾和悲劇因素用喜劇的形式表現出來,使情理之中的悲劇結果在意料之外的喜劇狀態中逐步完成。這種悲劇的喜劇效應是塞萬提斯小說藝術的一個重要特征。正因為喜劇和悲劇、滑稽和崇高、可笑和可愛存在于同一人物身上,他所引發的笑,遂令人回味地成為一種“含淚的笑”,一種發人深省的笑。塞萬提斯是最早使喜劇(同時也是悲劇)主體具有這種雙重品格的歐洲作家之一。這使他不論在反映現實的深度和廣度還是在塑造人物的高度和力度方面,都比前人前進了一大步。
加爾西拉索·德·拉·維加(Garcilaso de la Vega)加爾西拉索·德·拉·維加(1539~1616),秘魯文學家、歷史學家。生在印加王國的首都庫斯科城。父親是總督,母親是公主。出身王室,使他熟悉印加王國的歷史和民間傳說,并受到良好的教育。1560年前往西班牙的塞維利亞,曾參加對摩爾人的戰斗,升任上尉。后因遭受冷遇,退隱科爾多瓦的修道院,專心從事文學創作。1590年翻譯希布雷奧的《愛情談話錄》,接著撰寫美洲歷史《印加的佛羅里達,又名埃爾南多·德·索托總督的歷史》(1605),敘述索托率領殖民軍侵入北美佛羅里達的經過。
《印加王室述評》Comentarios Reales de los Incas他的最重要的作品是《王家述評》,第1卷于1609年出版,副題為《敘述秘魯諸王──印加人的起源,他們的信仰、法律,和平和戰爭時期的政府組織,生活和武功,以及西班牙人到來之前這個共和國家的所有一切》。第2卷在作者逝世后一年(1617)出版,又名《秘魯的歷史,它的發現,西班牙人的得手,以及皮薩 羅和阿爾馬格羅為爭奪土地而引起的內訌,暴君的興起和他們所受到的懲罰,以及其他等等》《王家述評》是一部具有高度文學價值的歷史紀錄,描繪了印加社會的風俗習慣和庫斯科城的生活場景。印第安民族中流傳的許多神話和傳說,由于克丘亞語沒有書面文字而大部分失傳,而《王家述評》則記載了秘魯古代不少文化史料和神話傳說。《王家述評》共有兩部分,第一部分出版于 1609 年,第二部分于 1617 年問世。《王家述評》屬于紀事文學,更確切一點說,它是抒情性的回憶錄,其中灌注了作者強烈的感情。該書內容廣泛,涉及印加帝國的行政管理、王國歷史、工程建筑、宗教信仰、風俗習慣、神話傳說等多方面。作品飽含著作者對故國的懷念與眷戀,流露出強烈的感情色彩。他這樣描寫印加人的勞動:“人們歡喜快樂地來到太陽神和印加國王的土地上,身上穿著節日盛裝,頭上裝飾著五光十色的金、銀和羽毛飾物;他們把勞動變成歡樂的節日”在他的筆下,印加帝國已經理想化,成了“豐衣足食、生活安定、秩序井然”的理想國度。更重要的是他將西班牙文化和印第安文化巧妙結合,從而站在一個新的高度來總結印加文化,創造出兩種文化結合的杰作《王家述評》,從而為一種新的文化模式——美洲文化開創了先河。《王家述評》也宣揚了宿命論思想。這同當時生產力低下,人類認識自然能力的落后有著深刻的關系。
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風俗習慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網友關注
- 商貿西班牙語口語(第9課)
- 西語口語:歡迎
- 商貿西班牙語口語(第10課)
- 中國學生常犯的10個經典西語錯誤
- 商貿西班牙語口語(第16課)
- 西語每日一句:聽說人在死前的一秒鐘,他的一生會閃過眼前
- 西語每日一句:人生太短暫,不該老發脾氣
- 西語口語:你叫什么名字?
- 西語口語:這件T-恤衫多少錢?
- 西語口語:對不起/很抱歉
- 西語口語:你好嗎?
- 西語口語:今天天氣如何?
- 西語口語:你父親是干什么的?
- 商貿西班牙語口語(第19課)
- 商貿西班牙語口語(第15課)
- 商貿西班牙語口語(第6課下)
- 西班牙語發音:字母D d
- 西語口語:你是哪里人?/你來自哪里?
- 西語口語:請問您要買什么?
- 西班牙語發音:字母Ee
- 職場必備的10句西班牙語
- 西語口語:我想買頂帽子
- 西語口語:這是什么?
- 西班牙語發音:輔音Nn
- 商貿西班牙語口語(第7課)
- 西班牙語發音:輔音Mm
- 西語口語:太貴了
- 西語口語:只是隨便看看
- 商貿西班牙語口語(第20課)
- 商貿西班牙語口語(第12課)
- 西語口語:你幾歲了
- 西語口語:現在幾點了?
- 西班牙語發音:字母Kk
- 商貿西班牙語口語(第17課)
- 西班牙語發音:字母Bb
- 西語口語:祝你旅途愉快!
- 西班牙語對話:當然啦
- 西語口語:代我向你家人問好!
- 西語口語:請坐
- 西語每日一句:如果我們總被別人的思想左右
- 商貿西班牙語口語(第8課)
- 西語口語:今天是星期幾?
- 西語口語:這個怎么樣?
- 西班牙語對話:給你
- 西語口語:生日快樂!
- 商貿西班牙語口語(第13課)
- 西班牙語發音:字母Ch
- 西班牙語發音:字母Hh
- 西語口語:你上哪兒去?
- 西班牙語發音:字母Cc
- 西語口語:新年快樂!
- 西語口語:愿你過得愉快
- 商貿西班牙語口語(第14課)
- 西語口語:早上好
- 西語口語:圣誕快樂!
- 西班牙語發音:輔音Ll
- 西班牙語發音:字母J j
- 西語口語:今天是幾號?
- 西語口語:再見!
- 商貿西班牙語口語(第6課上)
- 西班牙語對話:沒網絡了
- 西班牙語發音:字母Ii
- 西語口語:你在做什么?
- 西語口語:很高興見到你
- 西班牙語對話:你的發型美呆了
- 西語口語:非常感謝你
- 西班牙語發音:字母Ff
- 西語口語:不用謝/樂意效勞
- 商貿西班牙語口語(第18課)
- 商貿西班牙語口語(第11課)
- 西語口語:請進
- 西語口語:祝你好運!
- 西班牙語妙詞巧用:不顧一切
- 西班牙語發音:字母Aa
- 零基礎西班牙語速成:入門僅需3步
- 西語口語:對不起,打擾一下
- 西語口語: 您先請
- 西班牙語發音:輔音? ?
- 西語口語:時間
- 西班牙語發音:字母LLll
- 西語口語:祝賀你!
精品推薦
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/14℃
- 察布查爾縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:24/16℃
- 西吉縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:22/10℃
- 烏魯木齊市05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀:蘇菲的世界(28)
- 西班牙語基礎教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話:租房
- 西班牙語專用語:愛情篇
- 現代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿西班牙語口語(第3課)
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語:在餐館
- 西班牙語語法細講:被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀:阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀:世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語:一個真誠的男人?
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西語100句:他現在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀:九月,故事的開始
- 西語童話:Día de mudanza
- 應急西班牙語:結帳服務
- 聯合國世界人權宣言(四)
- 雙語閱讀:天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力:虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯