咬文嚼字：西班牙語里有兩種“魚”？

　　1.Pez 還是 pescado

　　西班牙人把捕撈之前和捕撈之后的魚加以區(qū)分，前者叫pez，后者叫pescado，也就是我們吃的魚~~

　　2.Familia 有幾個(gè)人？

　　西語中的familia 一般是指父母子女的組合，通常不包括爺爺奶奶和其他人。一對夫婦一般還算不上是familia，所以當(dāng)妻子懷孕之后，人們總說：Esta pareja está esperando familia.

　　3.七大姑八大姨全是tía

　　西班牙語的cuñado和cuñada，相當(dāng)于漢語里的十二中稱謂，而西班牙語一個(gè)“tío”概括了所有的七大姑八大姨和叔叔伯伯.

　　4.紅茶就是紅色的茶？

　　西班牙語的紅茶是té negro,而之所以這樣說，是因?yàn)椴枞~的顏色是黑色的。

　　5.Vinagre有不高興的意思？

　　漢語里的“醋”有嫉妒的意思；西班牙語的vinagre（醋）卻表示“不高興”的意思。比如：cara de vinagre，意思就是：垮著臉。這跟我們還是很像的嘛~~~

　　6.西語不能照著中文說？

　　不要以為你會(huì)單詞就一定會(huì)翻譯哦~看看這個(gè)：漢語可以說“救火”；西班牙語就不能說salvar un incendio，而說apagar un incendio，千萬不要想當(dāng)然哦！

夜色资源站www国产在线资源,国产偷窥熟妇高潮呻吟,潮湿的心动漫在线观看免费未删减,欧美日韩国产成人精品