西班牙語自復(fù)被動句

　　在漢語里我們說：墨西哥講西班牙語。外語大學(xué)教三十種語言。星期四做海鮮飯。這里不賣報紙。

　　在西語里，要用自復(fù)被動形式來表達：

　　En México se habla español.

　　En la Universidad de Estudios Extranjeros se enseñan 30 lenguas.

　　Los jueves se hace paella.

　　Aquí no se venden periódicos.

　　自復(fù)被動句的特點：

　　1) 主語必須是物，一般來說，主語不能是人。Hoy no se come carne.

　　2) 只使用第三人稱單數(shù)或復(fù)數(shù). Se alquila esta casa. Se necesitan dos sillas. 在這里，se是個自復(fù)被動符號。

　　3) 動詞必需是及物動詞（及物動詞指的是必須帶直接補語的動詞）。Se bebe mucho vino en la comida.

其他有趣的翻譯