西班牙語關系代詞que
漢語里說：“ 教我們的老師名叫瑪利亞?！?/p>
西語應說：“ La profesora / que nos enseña / se llama María.
直譯是： 老師 她教我們 名叫瑪利亞
La profesora se llama María 是主句 que nos enseña 是副句，這種副句叫形容詞副句，因為它起到形容詞的作用。請比較：
年青的老師叫瑪利亞。
La profesora / joven /se llama Maía.
教我們的老師叫瑪利亞。
La profesora /que nos enseña / se llama María.
例句：
El señor/ que está hablando /es nuestro jefe.
正在講話的那位先生是我們的領導。
Los obreros /que trabajan hoy/ pueden descansar mañana.
今天工作的工人明天可以休息。
請注意：在上述兩句里，que是主語。
在下面兩句里，que 是直接補語：
Los libros/ que leo/ son muy interesantes.
我閱讀的書很有趣。
Voy a regalarte la bolsa /que he comprado/.
我將把我買的包送給你。
由此可見，關系代詞que 在副句里，可以作主語，也可以作直接補語。
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風俗習慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網友關注
- 西語童話：El compañero de viaje
- 現代西班牙語第一冊參考答案（第一、二課測試）
- 西語童話：El cofre volador
- 西語童話：La dríade
- 西語童話：La espinosa senda del honor
- 西語童話：Los cisnes salvajes
- 西語童話：Lo que contaba la vieja Juana
- 西語童話：El caracol y el rosal
- 西語童話：El chelín de plata
- 西語童話：Los chanclos de la suerte
- 西班牙的方言
- 西語童話：El bisabuelo
- 西語童話：La familia de Hühnergrete
- 西語童話：Día de mudanza
- 西班牙語體育運動詞匯
- 西語童話：El cometa
- 04年西語專業四級試題
- 西語童話：Abuelita
- 西語童話：El escarabajo
- Se Quema Tu Choza
- 現代西班牙語第一冊參考答案（第四課）
- 《唐吉訶德》西漢對照
- 西漢對照：孟浩然《春曉》
- 西語童話：El elfo del rosal
- 西語履歷
- 西語童話：Bajo el sauce
- 西語童話：La aguja de zurcir
- 西語童話：La casa vieja
- 西班牙語的起源（簡單西語）
- 妙語連珠（西漢對照）las palabras divertidas
- 西語童話：El diablo y sus añicos
- 西語童話：El sapo
- 西語童話：Buen humor
- 西語童話：Dentro de mil años
- 西語童話：Dos hermanos
- 西語童話：En el cuarto de los niños
- 西語童話：Los corredores
- 現代西班牙語第一冊第五課參考答案
- 西語童話：Las aventuras del cardo
- 現代西班牙語第一冊第五、六課測試參考答案
- 《將進酒》西班牙語閱讀
- 現代西班牙語第一冊第六課參考答案
- 西語童話：En el corral
- 西語童話：El Ave Fénix
- 西語童話：En el mar remoto
- 西語童話：La campana
- 西班牙語的來源
- 西語童話：Dos pisones
- 西語童話：Colás el Chico y Colás el Grande
- 西語童話：Desde una ventana de Vartou
- Gringo來源趣話
- Espectáculos: La noche de Shakira y Robbie Williams en los MTV Latinoamérica 2006
- 現代西班牙語第一冊參考答案（第三課）
- 西語童話：El cerro de los elfos
- 西語童話：Las cigüeñas
- 西語童話：Cada cosa en su sitio
- 西語童話：El duende de la tienda
- 現代西班牙語自學要點第一冊第一課
- Chiste de borrachos
- 西語童話：El cuello de camisa
- 西語童話：La familia feliz
- 西語閱讀：El abeto
- 西班牙的語言（簡單西語）
- Colás el Chico y Colás el Grande
- 美洲西班牙語（簡單西語）
- 西語童話：Cinco en una vaina
- 西班牙語入門教程第一課
- 西語版北京導游辭
- 樹懶——南美洲特有的動物
- 西語童話：El ángel
- 西班牙語學校常見科目名稱
- 閱讀：NUDOS
- 西語童話：Los campeones de salto
- 西語童話：El duendecillo y la mujer
- 現代西班牙語第一冊參考答案（第三、四課測試）
- 西班牙的方言（簡單西語）
- 西語童話：Ana Isabel
- 西語童話：¡Baila, baila, muñequita!
- 西語童話：Algo
- 西語童話：Chácharas de niños
- 西語童話：El alforfón
精品推薦
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/7℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/14℃
- 察布查爾縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：28/13℃
- 大豐市05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：23/19℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：28/13℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：24/16℃
- 西吉縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：22/10℃
- 烏魯木齊市05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（28）
- 西班牙語基礎教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話：租房
- 西班牙語專用語：愛情篇
- 現代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿西班牙語口語（第3課）
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語：在餐館
- 西班牙語語法細講：被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀：阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語：一個真誠的男人？
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西語100句：他現在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀：九月，故事的開始
- 西語童話：Día de mudanza
- 應急西班牙語:結帳服務
- 聯合國世界人權宣言(四)
- 雙語閱讀：天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力：虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯