“戴綠帽”怎么說？
記得剛到達馬德里的時候恰逢是圣誕。整理好行李之后，一個人在馬德里最有名的街頭GRAN VIA，想看看歐洲人是怎么過圣誕的。但是迎面走來的每個人頭上都戴著一個綠色的圣誕帽。圣誕帽怎么會是綠色的呢？
難道西班牙的圣誕跟其他地方不一樣嗎？如果真不一樣，那也是實在太有特色。要知道在中國， 人們最不喜歡的就是“戴綠帽”了，所以看著那些興高采烈的戴綠帽的老外，實在有些啼笑皆非。
又走著走著，才看到，原來是有人在贈送綠色的帽子。而綠色正是西班牙的一個手機公司AMENA的代表顏色，發綠帽只是他們的促銷活動而已。
那“戴綠帽”在西班牙語中又是怎么說的呢？
PONERLE LOS CUERNOS
中文的意思是使某人頭上長角。所以如果一個男人的老婆紅杏出墻了，那這個男人就可以說，ME PONE LOS CUERNOS（她使我頭上長角）
至于是為什么呢？問了很多西班牙人，他們都不知道原因。
就象“戴綠帽”一樣，又有誰能告訴我是為什么呢？為什么偏偏是綠，而不是紅呢？
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風俗習慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網友關注
- 西班牙研究院提出“音樂快感缺乏”的概念
- 看新聞學西語：西班牙《頂級廚師》談國家德比
- 西語笑話：令人無奈的調查
- iPhone 6屏幕還要更大
- 西班牙世界傳說（第一章）-1
- 西班牙語美文晨讀：每個清晨，充滿希望
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（34）
- 西語每日一句：當你被某個人吸引時
- 西班牙世界傳說（預備篇）-2
- 西班牙語美文晨讀：今夜我可以寫出
- 西班牙語詩歌：善良的天使 Poema El ángel Bueno
- 西班牙語美文晨讀：帕斯-街道
- 西班牙語美文晨讀：7步與媽媽更親密
- 西班牙語美文晨讀：如果你忘記我
- 西班牙語妙詞巧用：遙遙無期
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（35）
- 西班牙語閱讀：芬蘭卡克斯勞坦恩酒店
- 西語每日一句：盡管會一時沖動，但切勿傷害我們的友愛
- 西班牙美食譜：公爵夫人雞蛋
- 西語盤點：十本你最該看的名人傳記
- 西語好書推薦：《紙上的伊比利亞》
- 西語每日一句：我們命中注定要失去所愛之人
- 哥斯達黎加 Acerca de Costa Rica
- 世界上最貴的狗在中國
- 西班牙語美文：7招教你笑口常開
- 西班牙語美文晨讀：迷戀
- 神奇姐妹
- 西班牙語妙詞巧用：非常高興
- 西班牙世界傳說（預備篇）-3
- 西班牙世界傳說（預備篇）-4
- 西班牙世界傳說（第一章）-5
- 看笑話學西語：西班牙人和中國人
- 西班牙語美文晨讀：女王
- 拼車族到來，公車使用率降低
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（33）
- 西語國家就業：墨西哥最賺錢和最不賺錢的5個專業
- 西語每日一句：我不害怕死，我害怕的是明天。
- 西班牙語妙詞巧用：有靠山
- 西班牙語美文：上帝不會問你的十個問題
- 西語每日一句：如果能知道自己的生命還剩多少
- 西班牙語美文晨讀：面朝大海，春暖花開
- 中國的傳統節日——清明節
- 你知道嗎：世界讀書日的西班牙淵源
- 西語每日一句：從那些以你為鏡的人身上，看到你自己人生的意義
- 西班牙世界傳說（第一章）-6
- 日本動漫宅男狂迷克里米亞女神
- 西語美文晨讀：誰
- 西語閱讀：乘坐飛機安全指南
- 西班牙節日：馬拉加節
- 西班牙世界傳說（預備篇）-1
- 西班牙語版鉆漾年華：Diamonds（歌詞）
- 西班牙語美文晨讀：時間都去哪兒了
- 希特勒之妻竟是猶太人
- 西語每日一句：沒有溫暖回憶的冬天多么寒冷
- 英國推動同性婚姻合法化
- 西班牙語妙詞巧用：芝麻開門
- 男人來自火星，女人來自金星
- 西語每日一句：有時起初的隱忍可以避免一路的疼痛
- 西語每日一句：比起死亡我更害怕時間
- 西班牙語解讀十二生肖
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（32）
- 西語詩歌：我是怎樣的愛你
- 西班牙語妙詞巧用：心不在焉
- 西班牙語閱讀：吉維尼小鎮里的莫奈之家
- 西班牙語閱讀：容顏易老，細心呵護
- 女神節：這些話，別對女人說
- 西語詩歌欣賞：二十首情詩與一支絕望的歌第十五首
- 西班牙語閱讀：巧克力是甜醬之王
- 西班牙語妙詞巧用：一文不名
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（31）
- 西班牙語榮登“最易學的語言”榜首
- 西語每日一句：神嫉妒我們是凡人
- 西語：語祝福大放送
- 西班牙世界傳說（第一章）-3
- 西班牙語妙詞巧用：散吧，到此為止
- 兒童性侵案件多在熟人身邊發生
- 西班牙世界傳說（預備篇）-5
- 西語每日一句：愛情是兩個不同身體里住著同一個靈魂
- 西班牙語美文晨讀：不要恐懼，要夢想
- 西語美文晨讀：蘑菇下的蝸牛
- 西班牙世界傳說（第一章）-4
精品推薦
- 吐魯番市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/6℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/7℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：23/8℃
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 和田市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/15℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（28）
- 西班牙語基礎教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話：租房
- 西班牙語專用語：愛情篇
- 現代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿西班牙語口語（第3課）
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語：在餐館
- 西班牙語語法細講：被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀：阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語：一個真誠的男人？
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西語100句：他現在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀：九月，故事的開始
- 西語童話：Día de mudanza
- 應急西班牙語:結帳服務
- 聯合國世界人權宣言(四)
- 雙語閱讀：天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力：虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯