西班牙語的來源
西班牙本土方言眾多,主要有5種
1、卡斯蒂里亞語 2、加利西亞語 3、巴斯克語 4、加斯科尼語 5、加泰羅尼亞語
我們通常意義上所指的西班牙語即卡斯蒂里亞語。它是西班牙及整個拉丁美洲各國(除巴西、海地)的官方語言。是聯合國5種工作語言之一,是全世界除英語之外應用最廣泛的語言。由于西班牙語優美動聽,所以被譽為與上帝對話的語言。
西班牙語源于民間拉丁文。是現在世界上流行最廣的羅馬語族語言。
1492年8月3日的清晨,哥倫布(Columbús)率領著西班牙女王資助組建的船隊,從西班牙巴羅斯港起程。70天后,10月12日(現為西班牙國慶節)他們莊嚴的踏上了那片神奇的土地。同時,他們也就把15世紀的西班牙語帶到了那里。
在美國,以西語為母語的人非常多,它廣泛通行于紐約、德克薩斯、新墨西哥、亞利桑那和加利福尼亞(在新墨西哥州,西語和英語并列為官方語言);此外在菲律賓、摩洛哥、赤道幾內亞、非洲西海岸也通行西班牙語。
好了,說了這么多。先教你幾句話吧。
Hola = Hello
Adios = Goodbye
Gracias = Thank you
Te quiero = I like you
Te amo = I love you
España = Spain
Español = Spanish
或許是成見或是古代流傳下來的,許多人認為西班牙人說的西班牙語較正統,把阿根廷人民,特別是porteño(布宜諾斯艾利斯市人),視為西語文法的破壞者。
但是西班牙文學家Victor Garcia de la Concha(現任西國皇家語言學院院長)卻不這么認為,他認為西語是種混合語言,具有與當地文化結合的自由,所以它詞匯是非常豐富的,遠勝過通行全球的英語。
那么西班牙語是怎么誕生的呢? 第九世紀至第十三世紀期間, 摩爾人(北非回教徒)侵略并占領了西班牙,居住于西班牙東北地區的人民,開始使用一種平民間溝通的方言,西國國土收復后,國王鼓勵人民移居鄉下,但當時的居民人種復雜,有猶太人、摩爾人(Moros)、基督教徒, 法蘭可人(Francos)、阿拉貢人(Aragones) ` 納瓦拉(Navarros)人等等,來自不同文化的人,所以就產生一種共同語言的需要,西班牙語迎合當時的需耍,就自然地成為平民間溝通的語言了。
"espano"這個字本身就意味著沒有國籍.或是不想表明其籍貫,中古時代來往歐洲大陸的商人引進了各地的字匯,十六世紀時當哥倫布發現美洲時, 叉帶回了當地土著的〝寶藏〞,所以西班牙語本身不是〝純種〞的語言,中美洲與南美洲又有不同的表達方式,甚至在西班牙國內也有不同地區的方言,對于 Victor Garcia- 而言,西語之貴重處,在于接受不同方言的彈性,西語不屬于任何人,是屬于大家的。
國際網絡的普遍化,成為另一條推展語言的管道目前在網絡上有93%的內容使用英文, 西文的網站寥寥無幾,使用率只達0.6%,許多站臺的西文內容都是翻譯過的,其中有許多文法及用詞上的錯誤,對于此,Victor Garcia感到擔憂,認為西語為西方世界的第二大語言, 普及度應位于第二或第三,所以現在正進行建立一個西文的計算機信息數據庫,并與微軟及其它各大軟件公司洽談,如何把西語正確地應用在軟件上。
但是民眾在觀賞西國影片或Almodovar.文豪作品時,若有奇怪的字詞出現時,可不要感到騖訝,Victor Garcia 表示: : " 雖然沒經過統一,,文法、發音、和宇匯都保持了完整性,西語巳經是非常容易了解的,其它不懂的字詞,都是Almodoval 發明的黑話…
西班牙語屬印歐語系/羅曼語族/西羅曼支。
語法:
西班牙語是屈折形語言。
名詞,一般地,
性:有性的變化,陽性-o 陰性-a;
數:復數通常+s;
格:無任何格的變化;
動詞,
式:多陳述式,有單獨的命令式,有虛擬式;
時:現在時、過去時兩個主時,詳細化有現在、現在將來、過去、
過去中和過去將
(條件)五個獨立時;
體態:完成體、被動態、進行態;
時態組合:詳見語法部分。
位(稱):有復雜的變化,詳見語法部分;
向:多主動向動詞,有被動向動詞;
形容詞,多后置
性:陽性可用-o,陰性-a;
數:復數-s;
級:獨立形式最高級-ísimo;比較級陳述結構:
較高級:主語 ser más 形容詞 que 比較對象
較低級:主語 ser menos 形容詞 que 比較對象
同等級:主語 ser tan 形容詞 como 比較對象
定冠詞,=el= 有性數的變化,但無格的變化,詳見語法部分;
西班牙語是助詞性的否定。
語音:
元音:a,e,i,o,u,五個元音,有組合元音。
輔音:b,p,d,t,m,n,s,c,l,r,g,f,ch,ñ,ll,j,q,v,y,z二十個輔音。少輔音組合。
h為無音字母,有舌顫音r,rr ,無平翹舌成對擦音。
重音倒二,語速稍快,出音連貫,元音跳躍,較為悅耳。
詞匯:
基于羅曼系統,有部分日耳曼詞進入,另有少量阿拉伯語詞匯進入。
文字:
西班牙語采用=附加拉丁23=字母系統,罕用 K和 W,附加字母有Ñ,Ch,Ll有音調號。 á,é,í,ó,ú, 無 à,è,等。文音一致。感謝北京的Lincolnwilson對該頁的加注。
西班牙語單詞復數以輔音結尾時加es。字母系統有“X”,比如:
experto(熟練的、內行的)、examinar(調查、考試)。無重音符號時,重音在以元音結尾時為倒數第二音節,以輔音結尾時(n、s除外)為倒數第一音節。
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風俗習慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網友關注
- 二十首情詩與絕望的歌-14(2)
- 西語故事:被侵占的房子-5
- 二十首情詩與絕望的歌-10(1)
- 西語閱讀:直布羅陀海峽
- 強扭的瓜不甜
- 西語故事:被侵占的房子-6
- 二十首情詩與絕望的歌-20(一)
- 二十首情詩與絕望的歌-06(中)
- 西語故事:水井與鐘擺-17
- 西語故事:水井與鐘擺-16
- 西班牙語閱讀:雛菊與云雀
- 西語故事:巨翅老人-4
- 二十首情詩與絕望的歌-16(二)
- 西語故事:水井與鐘擺-14
- 西語故事:水井與鐘擺-11
- 二十首情詩與絕望的歌-17(2)
- 二十首情詩與絕望的歌-08(西)
- 西語故事:被侵占的房子-3
- 西語故事:水井與鐘擺-9
- 二十首情詩與絕望的歌-11(2)
- 二十首情詩與絕望的歌-20(二)
- 二十首情詩與絕望的歌-04(西)
- 二十首情詩與絕望的歌-19(2)
- 西語故事:水井與鐘擺-5
- 西語故事:巨翅老人-7
- 西班牙語便條寫作技巧
- 二十首情詩與絕望的歌-05(中)
- 二十首情詩與絕望的歌-11(1)
- 二十首情詩與絕望的歌-13(1)
- 二十首情詩與絕望的歌-12(1)
- 20句極其浪漫的西班牙語
- 二十首情詩與絕望的歌-07(西)
- 二十首情詩與絕望的歌-10(2)
- 二十首情詩與絕望的歌-18(2)
- 二十首情詩與絕望的歌-13(2)
- 西語故事:水井與鐘擺-12
- 西語故事:水井與鐘擺-2
- 二十首情詩與絕望的歌-19(1)
- 二十首情詩與絕望的歌-15(2)
- 鍥而不舍,金石可鏤
- 西班牙語版中國諺語
- 西語故事:巨翅老人-2
- 二十首情詩與絕望的歌-06(西)
- 西語故事:巨翅老人-5
- 西班牙語笑話之黑人的愿望
- 西語故事:水井與鐘擺-13
- 二十首情詩與絕望的歌-08(中)
- 西班牙語閱讀:有錢的豬
- 二十首情詩與絕望的歌-15(1)
- 二十首情詩與絕望的歌-16(一)
- 二十首情詩與絕望的歌-09(中)
- EL NGEL BUENO 天使
- 西語故事:被侵占的房子-2
- 西語故事:水井與鐘擺-6
- 西班牙語笑話:理發師老婆的情人
- 西班牙語閱讀:陀螺的愛情
- 西班牙語應用與學習概述
- 西語故事:水井與鐘擺-8
- 西語故事:巨翅老人-3
- 西語故事:水井與鐘擺
- 西語故事:被侵占的房子-4
- 西語故事:被侵占的房子1
- 西語故事:巨翅老人
- 二十首情詩與絕望的歌-17(1)
- 二十首情詩與絕望的歌-12(2)
- 二十首情詩與絕望的歌-04(中)
- 西語故事:水井與鐘擺-3
- 二十首情詩與絕望的歌-14(1)
- 二十首情詩與絕望的歌-21(二)
- 二十首情詩與絕望的歌-18(1)
- 布宜諾斯艾利斯
- 西語故事:水井與鐘擺-4
- 西語故事:巨翅老人-6
- 09年DELE初級試題(寫作)
- 西語故事:水井與鐘擺-10
- 聶魯達《一百首愛的十四行詩》
- 西班牙語常用動詞的基本用法(2)
- 西語故事:水井與鐘擺-7
- 二十首情詩與絕望的歌-21(一)
- 西語故事:水井與鐘擺-15
- 二十首情詩與絕望的歌-07(中)
精品推薦
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/14℃
- 察布查爾縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:24/16℃
- 西吉縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:22/10℃
- 烏魯木齊市05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀:蘇菲的世界(28)
- 西班牙語基礎教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話:租房
- 西班牙語專用語:愛情篇
- 現代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿西班牙語口語(第3課)
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語:在餐館
- 西班牙語語法細講:被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀:阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀:世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語:一個真誠的男人?
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西語100句:他現在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀:九月,故事的開始
- 西語童話:Día de mudanza
- 應急西班牙語:結帳服務
- 聯合國世界人權宣言(四)
- 雙語閱讀:天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力:虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯