課 文 Marisa ¿Diga?喂？

　　Beatriz Hola, Marisa, soy Beatriz. ¡ Ya estoy en Granada!你好，瑪麗莎，我是比亞特麗絲。我已經到格林納達了！

　　Marisa ¡Beatriz, al fin! ¿No escuchaste mi mensaje?比亞特麗絲！終結了！你沒有聽到我的留言嗎？

　　Beatriz ¿Qué mensaje?什么留言？

　　Marisa ¡Dios mío! ¿Tienes un momento?噢我的天！你有幾分鐘嗎？

　　Beatriz Sí, claro, tengo la tarde libre . ¿Quedamos?當然有，我整個下午都空閑。要見面嗎？

　　Marisa Sí, quiero presentarte a una amiga. Tenemos que hablar de Guillermo.是的，想讓你見一位朋友。我們得談談吉杰爾摩的事。

　　Beatriz No comprendo...我不懂...

　　Marisa Mira, quedamos en la casa de García Lorca en una hora , ¿quieres?這樣吧，一個鐘頭后在García Lorca之家見面，好嗎？

　　Beatriz Sí, está bien. Un beso.好，就這樣吧。

　　Marisa ¡Hasta pronto! 頭見！

　　(Pasa una hora)（一個鐘頭后）

　　Marisa ¡Beatriz! ¡Estás preciosa! Mira, te presento a Yolanda.比亞特麗絲！你氣色不錯！瞧，這位是喬蘭妲。

　　Beatriz Hola, encantada.您好，非常高興。

　　Yolanda Igualmente.我也很高興。

　　Beatriz ¡Cuánto tiempo, Marisa! ¿Cómo estás?好久不見，瑪麗莎！你好嗎？

　　Marisa Bien, yo estoy bien. Un poco preocupada por ti. Beatriz, tengo malas noticias.好，我很好。只是有點為你擔憂。我有些壞消息。

　　Beatriz ¿Qué pasa?發生了什么？

　　Yolanda García Lorca era un hombre con muchas facetas: Era poeta, pintor, dramaturgo, mártir.García Lorca是一位多才的人：詩人、畫家、劇作家和烈士。

　　Beatriz Sí, claro. Es un hombre famoso.是的，當然。他是一位著名人物。

　　Yolanda Bueno, pues Guillermo es como Lorca. Aunque no exactamente.不錯，吉杰爾摩就象Lorca。盡管不完全一樣。

　　Beatriz Sí, Guillermo es un hombre muy completo.是的，吉杰爾摩是個非常全面的人。

　　Yolanda No, pero las facetas de Guillermo no son tan poéticas como las de Lorca. Guillermo tiene muchas caras.不，吉杰爾摩并不象Lorca那樣有詩意。吉杰爾摩有著多重面孔。

　　Beatriz No entiendo.我不懂。

　　Yolanda Guillermo es un donjúan.吉杰爾摩是個唐璜。

　　Beatriz Eso es un estereotipo.那是陳詞濫調。

　　Yolanda Yo también conocí a Guillermo en una charla de Internet.我也在網上聊天室會過吉杰爾摩。

　　Beatriz No, no es verdad.不，那不是真的。

　　Yolanda Sí, de verdad. Guillermo adora a las mujeres latinoamericanas. Conquista a mujeres en los chatrooms y las invita a venir a España.是，是真的。吉杰爾摩喜歡拉丁美洲女人。他誘使她們進聊天室然后邀請她們來西班牙。

　　Beatriz Pero parece mentira.但這不可能是真的。

　　Yolanda Es muy seductor. Yo también me enamoré del profesor Paella.他很有誘惑力，我也墜入帕耶迦教授的情網。

　　Beatriz Parece imposible.完全不可能。

　　Yolanda Yo también vine a España para comenzar una vida con él.我也到了西班牙來跟他開始一種新的生活。

　　Beatriz ¿Y qué paso?后來怎么樣了？

　　Yolanda Un día me llamó una mujer muy nerviosa.有天一個女人來電話。

　　Beatriz Ah...哦...

　　Yolanda She tells me she's pregnant.她告訴我說她懷孕了。

　　Beatriz ¿Y?后來呢？

　　Yolanda Me dice que el padre es Guillermo.她說孩子的父親是吉杰爾摩。

　　Beatriz Y... ¿la mujer era latinoamericana?那么...這個女人是拉丁美洲人？

　　Yolanda Sí.是的

　　Marisa Lo siento , Beatriz.我很遺憾，比亞特麗絲。

　　Beatriz No, no importa. Gracias. Gracias, Yolanda.不，沒關系。謝謝。謝謝，喬蘭妲

　　Marisa ¿Estás bien?你沒事吧？

　　Beatriz Sí, perdón, tengo que ver a un amigo.沒事，對不起，我得去見一位朋友了。

　　語 法

　　To Be or Not To Be是或不是，西班牙語可以用 ser 或 estar 。用 ser 加形容詞描述人或事的基本的永久的性質

　　Pedro es muy responsable.

　　Este sillón es azul.

　　Ese señor es muy alto.

　　用 estar 加形容詞表達臨時的狀況

　　Mi madre está enferma.

　　Yolanda está embarazada.

　　Mi novio está muy cansado.

　　Many adjectives can be used with either ser or estar. Use estar when you want to express that somebody looks, feels, or appears a certain way.

　　María está muy guapa esta noche.

　　In English, this difference is expressed in terms of "being beautiful" vs. "looking beautiful." She is beautiful (ser) and She looks beautiful (estar).

　　When you want to know what someone or something is like, ask:

　　Q: ¿Cómo es Pedro?

　　A: Es un muchacho muy amable y muy guapo.

　　Q:¿Cómo es el apartamento?

　　A: Es muy grande y muy alegre.

　　To find out how somebody is doing or what condition something is in, ask:

　　Q: ¿Cómo está Pedro?

　　A: Ah, está muy contento con su nuevo trabajo.

　　Q: ¿Cómo está el apartamento?

　　A: Está en muy mal estado. Está muy sucio y muy abandonado.

　　詞 匯

　　(el) albañil - 雜工

　　(el) cocinero - 烹調

　　(el) dependiente - 售貨員

　　(el) director - 主任

　　(el) dueño - 所有者

　　(el) empleado - 雇員

　　(el) jefe - 老板

　　(el) recepcionista - 接待員

　　(el) vendedor - 商人

　　(la) operadora - 操作者

　　¿A cómo está el dólar? - 美圓的兌換率是多少？

　　abierto - 開

　　aburrido - 討厭的

　　bueno - 好的

　　caliente - 熱的

　　cansado - 疲勞的

　　cerrado - 關閉的

　　contento - 滿意的

　　de buen humor - 心情好

　　decepcionado - 被騙的

　　descansado - rested

　　desordenado - messy

　　enfadado - 憤怒的

　　enfermo - 有病的

　　enojado - angry

　　entretenido - 有趣的

　　Estoy cansado de... - 我對… 厭倦

　　Estoy como loco(a)... - 我要發瘋…

　　Estoy como tonto(a)... - I'm out of it…

　　Estoy de acuerdo con (某人). - 我同意…

　　Estoy de acuerdo. - 我同意.

　　Estoy de viaje... - 我去旅行…

　　Estoy harto de... - 我對… 惡心

　　Estoy hasta la coronilla de… - 我對… 厭煩

　　Estoy hecho(a) polvo. - I'm beat.

　　Estoy hecho(a) un... - I'm turning into a…

　　frío - 冷的

　　furioso - 狂怒的

　　ilusionado - 興奮的

　　libre - 有空的

　　limpio - 清潔的

　　malo - 壞的

　　mojado - 濕的

　　nervioso - 不安的

　　ocupado - 被占據的

　　ordenado - 整潔的

　　preocupado - 被先占用的

　　salado - 有鹽份的

　　sano - 健全的

　　seco - 干的

　　soso - 柔和的

　　sucio - 骯臟的

　　tenso - 緊張的

　　triste - 悲哀的