二十首情詩與絕望的歌-09(中)
本書是本世紀最偉大的拉丁美洲詩人，智利的外交官，曾獲諾貝爾文學獎的作者聶魯達的作品。作者一生近半世紀的文學創作之中，情詩一直是他最膾炙人口的主題，也使得聶魯達的名字幾乎成為情詩的代名詞。
《二十首情詩與絕望的歌》、《船長之詩》以及《一百首愛的十四行詩》是他最直接處理愛情主題的三本詩集。而本書《二十首情詩與絕望的歌》又是聶魯達最受歡迎且在拉丁美洲暢銷達數百萬冊，被譽為20世紀“情詩圣經”的詩集。
潔白的蜜蜂，你喝醉了蜜，在我的心上嗡嗡叫
圍著裊裊的炊煙，你嗡嗡地飛繞盤旋。
我是個絕望的人，是沒有回音的話語
我失去了一切，又是一個擁有一切的人。
最后的羈絆，我最后的憂慮在你心中吱吱響。
在我這塊荒原上，你是最后一朵玫瑰花。
啊，你這個沉默的姑娘！
閉上你那深邃的眼睛。夜神在那里撲扇著翅膀。
啊，露出你那顫抖的雕像般的身體吧!
你的眼睛深邃，黑夜在里面撲扇著翅膀。
你的胳膊細嫩，好似花朵；膝蓋如同玫瑰。
你的乳房仿佛潔白的巨大蝸牛。
你的腹部睡著一只斑斕的蝴蝶。
啊，你這個沉默的姑娘！
這就是你不在這里造成的孤獨。
下雨了。海風追捕著流浪的銀鷗。
流水赤著腳走在潮濕的街道上。
樹葉像病人那樣抱怨著大樹。
潔白的蜜蜂，你不在，卻嗡嗡響在我心頭。
時間會使你重生，消瘦而沉默的姑娘。
啊，沉默的姑娘！
| 西班牙語網上輔導 |
| 科目名稱 | 主講老師 | 免費試聽 | 價格 | 論壇 | 購買課程 |
| 西班牙語零起點輔導班 | 張瑞雪 | 免費試聽 | 200元/門 | 討論 | |
| 實用西班牙語輔導班 | 張小強 | 免費試聽 | 100元/門 | 討論 |
西班牙語原文
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風俗習慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網友關注
- 西班牙語閱讀練習：西班牙黃瓜危機
- 中西雙語閱讀：球和陀螺的愛情故事
- 雙語閱讀：委內瑞拉總統查韋斯去世了
- 西語閱讀：麥當娜自曝剛出道時曾被強奸
- 西班牙語美文晨讀：哪里，哪里？（初級閱讀）
- 西語閱讀：給男人送禮的禁忌
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（10）
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（4）
- 雙語閱讀：夏奇拉生啦
- 西語閱讀：2014年十大旅游城市——奧克蘭篇
- 雙語閱讀：天天面對電腦，怎么保護眼睛
- Redondo，el contertulio. 茶話人雷東多（三）
- 西班牙語美文晨讀：友誼如何歷久彌新
- 看漫畫學西語：Naruto（火影）?。?）
- 西班牙美食幾種常用食材，實用！
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（3）
- 西班牙語妙詞巧用：知人知面不知心
- 雙語閱讀：上海傳統美食——閹雞，你聽過嗎？
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—菲律賓
- Redondo，el contertulio. 茶話人雷東多（五）
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 西語閱讀：2014年十大旅游城市——開普敦篇
- 實用西語口語：針對Cómo estás的幾種回答
- 雙語閱讀：工作面試中服裝的重要性
- Redondo，el contertulio. 茶話人雷東多（四）
- 雙語閱讀：浪漫的水下婚禮
- 西班牙語初學手冊：我是生動的學習書2B（上）
- 雙語閱讀：減壓
- 西語實用口語教學：阿兜仔教你西班牙語-un beso，un abrazo
- 西語閱讀：2014年十大旅游城市——蘇黎世篇
- 西班牙人八大習慣嚇到外國小伙伴
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—意大利
- 西語閱讀：2014年十大旅游城市——阿德萊德篇
- 雙語閱讀：歐洲第三大皇宮
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（2）
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—西班牙
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（1）
- 雙語閱讀：萬圣節的來源
- 西語童話：皇帝的新衣（帶字幕）
- 西語閱讀：2014年十大旅游城市——巴黎篇
- 西班牙語美文晨讀：玫瑰花（初級閱讀）
- 中西雙語閱讀：《小徑分岔的花園》-5
- 西語實用口語教學：阿兜仔教你西班牙語-?
- 西語閱讀：2014年十大旅游城市——特立尼達篇
- Redondo，el contertulio. 茶話人雷東多（六）
- 雙語閱讀：微信是否該收費？
- 西語聽力：虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯
- 西語學習節目：西語下午茶（01）
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—美國
- 雙語閱讀：諾基亞發布4100萬像素手機Lumia 1020
- Redondo，el contertulio. 茶話人雷東多（二）
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—英國
- 西班牙語美文晨讀：Mucha y Poco （初級閱讀）
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—丹麥
- 西班牙語美文晨讀：愛上你之前
- 西語名著閱讀：堂吉訶德Capítulo VIII 輔助閱讀
- 西班牙語全攻略學習筆記-初次見面（1）
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（6）
- 雙語閱讀：整合能源市場成為中美洲首要任務
- 雙語閱讀：iPhone 5今日內地開售 難再現瘋搶場面
- 西語每日一句：“仁者安仁，智者利仁?！?/a>
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（7）
- 跟著老外學西語20：-ar結尾動詞第三人稱單數變位
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（9）
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—中國
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（5）
- Redondo，el contertulio. 茶話人雷東多（一）
- 雙語閱讀：18種抗生素！肯德基，你還敢吃嗎？
- Redondo，el contertulio. 茶話人雷東多（完結篇）
- 雙語閱讀：撒切爾夫人慶祝87歲生日
- 西語閱讀：2014年十大旅游城市——上海篇
- 西班牙小情歌《午夜巴塞羅那》Barcelona
- 雙語閱讀：日本產品在中國銷量大幅下降
- 雙語閱讀：中國奢侈品消費者越來越年輕化
- 西語每日一句：若我讓一孤獨的人懷有有希望 我也將活得妙趣橫生
- 西語輔導：副動詞
- 西班牙語電影推薦：美麗的寂寞（含片源）
- 西語閱讀：世界上最奇怪的摩天大樓
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—日本
- 雙語閱讀：玫瑰花語
- 西語閱讀：2014年十大旅游城市——溫哥華篇
精品推薦
- 吐魯番市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/6℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/7℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：23/8℃
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 和田市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/15℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀：蘇菲的世界（28）
- 西班牙語基礎教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話：租房
- 西班牙語專用語：愛情篇
- 現代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿西班牙語口語（第3課）
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語：在餐館
- 西班牙語語法細講：被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀：阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀：世界各國的過年習俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語：一個真誠的男人？
- 標準西班牙語語音入門 9
- 西語100句：他現在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀：九月，故事的開始
- 西語童話：Día de mudanza
- 應急西班牙語:結帳服務
- 聯合國世界人權宣言(四)
- 雙語閱讀：天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力：虛擬女孩幫助反性侵組織辨認兒童性侵罪犯