No nos miramos siquiera. Apreté el brazo de Irene y la hice correr conmigo hasta la puerta cancel, sin volvernos hacia atrás. Los ruidos se oían mas fuerte pero siempre sordos, a espaldas nuestras. Cerré de un golpe la cancel y nos quedamos en el zaguán. Ahora no se oía nada.

　　我們甚至都沒有彼此看一眼。我抓著伊雷內(nèi)的手臂，拖著她跟我一起，頭也不回地跑到玻璃門邊。我們背后的嘈雜聲變得愈來愈響，不過總是很低沉。我一下關(guān)上了玻璃門，我們就呆在門廊里了。現(xiàn)在，什么聲音也聽不見了。

　　-Han tomado esta parte -dijo Irene. El tejido le colgaba de las manos y las hebras iban hasta la cancel y se perdían debajo. Cuando vio que los ovillos habían quedado del otro lado, soltó el tejido sin mirarlo.

　　-¿Tuviste tiempo de traer alguna cosa? -le pregunté inútilmente.

　　-No, nada.

　　“這邊也給占了。”伊雷內(nèi)說。織的衣物從她懷里垂下來，毛線一直拖到柵門邊，消失在門底下。當她看到線團落在了另一邊，就把織的衣服扔掉了，看都沒有看一眼。“你沒來得及帶什么東西嗎？”我徒勞地問她說。

　　“沒有，什么也沒來得及帶。”

　　Estábamos con lo puesto. Me acordé de los quince mil pesos en el armario de mi dormitorio. Ya era tarde ahora.

　　我們只有身上穿的。我想起我房內(nèi)柜里那1萬5千比索。現(xiàn)在已經(jīng)晚了。

　　Como me quedaba el reloj pulsera, vi que eran las once de la noche. Rodeé con mi brazo la cintura de Irene (yo creo que ella estaba llorando) y salimos así a la calle. Antes de alejarnos tuve lástima, cerré bien la puerta de entrada y tiré la llave a la alcantarilla. No fuese que algún pobre diablo se le ocurriera robar y se metiera en la casa, a esa hora y con la casa tomada.

　　我的手表總算留了下來，我看了一下，已經(jīng)夜里11點。我用手臂挽著伊雷內(nèi)的腰（我相信她哭了），就這樣走到了街上。在離開家之前，我感到戀戀不舍：我把大門關(guān)好，把鑰匙丟在陰溝里，免得在這個時候有某個窮鬼企圖乘著住宅被占之機，起意行竊而溜進宅里去。