《蘇菲的世界》中西對照閱讀(第21課)
Pero no se trataba únicamente de explicaciones. La gente no podía quedarse sentada de brazos cruzados esperando a que interviniesen los dioses cuando amenazaban las desgracias —tales como sequías o epidemias—. Las personas tenían que tomar parte activa en la lucha contra el mal. Esta participación se llevaba a cabo mediante distintos actos religiosos o ritos.
El acto religioso más importante en la época de la antigua Noruega era el sacrificio, que se hacía con el fin de aumentar el poder del dios. Los seres humanos tenían que hacer sacrificios a los dioses para que éstos reuniesen fuerzas suficientes para combatir a las fuerzas del caos. Esto se conseguía, por ejemplo, mediante el sacrificio de un animal al dios en cuestión. Era bastante corriente sacrificar machos cabríos a Tor. En lo que se refiere a Odín, también se sacrificaban seres humanos.
El mito más conocido en Noruega lo conocemos por el poema «Trymskvida» (La canción sobre Trym).
En él se cuenta que Tor se quedó dormido y que, cuando se despertó, su martillo había desaparecido. Se enfureció tanto que las manos le temblaban y la barba le vibraba.
Acompañado por su amigo Loke fue a preguntar a Freya si le dejaba sus alas para que éste pudiera volar hasta Jotunheimen (el hogar de los gigantes), con el fin de averiguar si eran los trolls los que le habían robado elmartillo. Allí Loke se encuentra con Trym, el rey de los gigantes, que, en efecto,empieza a presumir de haber robado el martillo y de haberlo escondido a ocho millas bajo tierra. Y añade que no devolverá el martillo hasta que no logre casarse con Freya.
¿Me sigues, Sofía? Los dioses buenos se encuentran de repente ante un dramático secuestro: los trolls se han apoderado de su arma defensiva más importante, lo que da lugar a una situación insostenible. Mientras los trolls tengan en su poder el martillo de Tor, tienen el poder total sobre el mundo de los dioses y de los humanos. Y a cambio del martillo exigen a Freya. Pero tal intercambio resulta igual de imposible: si los dioses tienen que desprenderse de su diosa de la fertilidad, la que vela por todo lo que es vida, la hierba en el campo se marchitará y los dioses y los humanos morirán. Es decir, la situación no tiene salida. Si te imaginas un grupo de terroristas amenazando con hacer explotar una bomba atómica en el centro de París o de Londres, si no se cumplen sus peligrosísimas exigencias, entiendes muy bien esta historia.
然而,這并不僅僅是解釋的問題。
當(dāng)干旱、瘟疫等災(zāi)害發(fā)生時,凡人不能光是呆坐在那兒,等著神明來解救。他們必須在這場對抗邪惡的戰(zhàn)爭中出力,而他們出力的方法則是舉行種種宗教儀式。
在古代的北歐,意義最重大的宗教儀式乃是獻祭。對神明獻祭可以增強神明的法力。舉個例子,凡人必須以祭品供奉神明,以給予他們戰(zhàn)勝混亂之力的力量。其方法是宰殺牲畜,祭拜神明。古代北歐人祭祀索爾時通常以山羊為祭品,祭拜歐丁(Odin)時有時還會以人為祭品。
北歐國家最著名的神話來自冰島一首名為《史萊慕之詩》(TheLayo{Thrym)的詩。詩中敘述有一天索爾醒來,發(fā)現(xiàn)他的錘子不見了,氣得雙手發(fā)抖,吹胡子瞪眼睛。于是他帶著侍僮洛奇去拜訪芙瑞雅,問她是否可以將翅膀借他,好讓洛奇可以飛到巨人所住的“約騰海”(Jotunheim),以查探那些巨人是否偷了索爾的錘子。
洛奇到了約騰海后,見到了巨人之王史萊慕。后者得意地宣稱他已將錘子藏在地下七里格的地方,并說除非諸神將芙瑞雅嫁給他,否則他不會歸還錘子。
蘇菲,你了解嗎?這些善良的神明突然間面臨了一個全面的人質(zhì)危機。巨人們奪走了諸神最有力的防衛(wèi)武器,這是令人完全無法忍受的情況。只要巨人們擁有索爾的錘子,他們便能夠百分之百控制諸神與凡人的世界。他們要求用芙瑞雅來交換錘子的行為也令人無法接受。如果諸神被迫放棄芙瑞雅這位保護天下生靈的豐饒女神,則田野上將看不到綠草,所有的神明與凡人也都將死去。
這真是令人左右為難的困境。假如你能想象一群恐怖分子揚言要在倫敦或巴黎的市中心引爆一枚核子炸彈,除非他們達到他們所提的可怕要求,你馬上就可以了解這個情況的嚴(yán)重性了。
其他有趣的翻譯
- 太陽系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙語書信
- 西班牙的風(fēng)俗習(xí)慣
- 西班牙介紹
- 西班牙風(fēng)貌
- 西班牙國旗解說
- 西班牙演員入侵好萊塢(西英)
- 西班牙家族傳統(tǒng)(西英)
- 西班牙文藝(西英雙語)
- 西班牙飲食(西英)
- 科技與發(fā)明(西英雙語)
- 巴塞羅那西英雙語介紹
- 偉大的人道主義者(西英雙語)
- 兒童與教育(西英雙語)
- 如何擁有健康的身體(西語)
- 《一千零一夜》連載一
- 《一千零一夜》連載二
- 《一千零一夜》連載三
- 《一千零一夜》連載四
- 《一千零一夜》連載五
- 《一千零一夜》連載六
- 《一千零一夜》連載七
- 《一千零一夜》連載八
網(wǎng)友關(guān)注
- 標(biāo)準(zhǔn)西班牙語語音入門 5
- 55句常見西語短信表達法
- 西班牙復(fù)習(xí)指導(dǎo):西語日常用語109句(三)
- 西班牙語初級實用口語之修車
- “一見鐘情”西班牙語怎么說?
- 西班牙語初級實用口語之旅游問詢
- 西語交友表達常用28句
- 西班牙語天氣的表達方法
- 西班牙語初級實用口語之自我介紹
- 西班牙語發(fā)音練習(xí)
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 8
- 西班牙語罵人100句
- 西班牙語重音規(guī)則
- 常用西班牙語101句
- 西語戀愛求婚分手101句
- 西班牙語初級實用口語之在餐館
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 9
- 標(biāo)準(zhǔn)西班牙語語音入門 7
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 17
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 24
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 14
- Vos argentino: 阿根廷不說tú
- 西班牙語大男子主義的明證
- 阿根廷口語俚語:Che!
- 與美女搭訕西語詞句
- 標(biāo)準(zhǔn)西班牙語語音入門 2
- 標(biāo)準(zhǔn)西班牙語語音入門 3
- 西班牙語基本句型6-10
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 20
- 西班牙語基本句型1-5
- 西班牙復(fù)習(xí)指導(dǎo):西語日常用語109句(二)
- 西班牙語日常口語100句
- 標(biāo)準(zhǔn)西班牙語語音入門 10
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 23
- 與美女搭訕西班牙語12句
- 標(biāo)準(zhǔn)西班牙語語音入門 9
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 15
- 西班牙語中關(guān)于人生的諺語(4)
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 22
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 10
- 西班牙語口語:甜言蜜語
- 西班牙語交朋友28句
- 西班牙語中關(guān)于人生的諺語
- 西班牙語:緊急用語
- 西班牙語初級實用口語之介紹家庭成員
- 不同觀點的表達
- 西語戀愛求婚分手101句
- 西班牙語語音詳解
- 西語常用10句罵人的話
- 西班牙復(fù)習(xí)指導(dǎo):西語日常用語109句(一)
- 西班牙語中關(guān)于人生的諺語(3)
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 18
- 標(biāo)準(zhǔn)西班牙語語音入門 1
- 西班牙簡單日常口語
- 標(biāo)準(zhǔn)西班牙語語音入門 4
- 西班牙語口語:婚禮致辭
- 西班牙語日常會話總結(jié)
- 西班牙語初級實用口語之西班牙旅游
- 標(biāo)準(zhǔn)西班牙語語音入門 8
- 北京景點西語導(dǎo)游辭
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 11
- 幾則西班牙語繞口令
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 16
- 如何練習(xí)顫音RR
- 雍和宮西語導(dǎo)游辭
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 13
- 西班牙語中關(guān)于人生的諺語(2)
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 19
- 西班牙語手機短信110句
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 12
- 西語戀愛求婚分手101句
- 商務(wù)西班牙語-參觀工廠
- 西班牙語情話76句
- 標(biāo)準(zhǔn)西班牙語語音入門 6
- 阿根廷口語俚語:Laburo y franco
- 西班牙語手機短信110句
- 西班牙語常用句:不同觀點的表達
- 商務(wù)西班牙語-安排行程
- 西班牙語初級實用口語之時間表示
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 21
- 商務(wù)西班牙語-產(chǎn)品介紹
精品推薦
- 干洗加盟店10大品牌有哪些 干洗加盟店品牌排名大全
- 2022去看天安門升國旗的心情說說 升國旗激動的心情說說
- 茅臺酒回收價格表一覽2022 回收茅臺酒什么價格
- 廣州醫(yī)學(xué)院是一本還是二本 廣東醫(yī)科大學(xué)是幾本
- 2022關(guān)于中秋節(jié)的暖心寄語簡短 中秋節(jié)的暖心寄語短句最新
- 蘭州信息工程學(xué)院是幾本 蘭州信息科技學(xué)院是二本還是三本
- 湖北恩施學(xué)院是一本嗎 湖北恩施學(xué)院是二本還是三本
- 泰山科技大學(xué)泰山科技學(xué)院是幾本 山東泰山學(xué)院是一本還是二本
- 煙臺科技學(xué)院是幾本院校 煙臺科技學(xué)院是一本嗎
- 手撕面包店連鎖加盟有哪些 手撕面包加盟店10大品牌匯總
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:18/7℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:26/11℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:26/14℃
- 察布查爾縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:28/13℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:23/19℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:28/13℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:24/16℃
- 西吉縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:22/10℃
- 烏魯木齊市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:20/10℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:21/5℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 中西雙語閱讀:蘇菲的世界(28)
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 5
- 西班牙語慶賀短信
- 西班牙語基礎(chǔ)教程 Leccion 6
- 西班牙語場景會話:租房
- 西班牙語專用語:愛情篇
- 現(xiàn)代西語第一冊 第八課
- 西班牙語情景對話03
- 商貿(mào)西班牙語口語(第3課)
- 西班牙語浪漫短信
- 生活西語:在餐館
- 西班牙語語法細(xì)講:被動句和無人稱句
- 西班牙語美文晨讀:阿蘭胡埃斯之戀
- 西語閱讀:世界各國的過年習(xí)俗—蘇格蘭
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西語生活口語:一個真誠的男人?
- 標(biāo)準(zhǔn)西班牙語語音入門 9
- 西語100句:他現(xiàn)在不在
- 常見昆蟲西班牙語名稱
- 雙語閱讀:九月,故事的開始
- 西語童話:Día de mudanza
- 應(yīng)急西班牙語:結(jié)帳服務(wù)
- 聯(lián)合國世界人權(quán)宣言(四)
- 雙語閱讀:天津小吃
- 小王子 簡介(中西對照)
- 西語聽力:虛擬女孩幫助反性侵組織辨認(rèn)兒童性侵罪犯