導(dǎo)語：為了幫助學(xué)員高效地進行西班牙語學(xué)習(xí)，更好地掌握西語學(xué)習(xí)的重點內(nèi)容，外語教育網(wǎng)小編為大家搜集整理了最新的中西雙語閱讀資料，希望對您學(xué)習(xí)西語有所幫助！

　　J.K. ROWLING

　　Harry Potter y la piedra filosofal

　　—Bueno —dijo finalmente Dumbledore—, ya está. No tenemos nada que hacer aquí. Será mejor que nos vayamos y nos unamos a las celebraciones.

　　—Nos veremos pronto, espero, profesora McGonagall —dijo Dumbledore, saludándola con una inclinación de cabeza. La profesora McGonagall se sonó la nariz por toda respuesta.

　　"好了，"丹伯多最后說道，"事情辦完了，我們可以走了，說不定我們還趕得上慶祝活動呢！"

　　"希望我們后會有期，麥康娜教授。"丹伯多說，一邊點頭示意。麥康娜教授抽動了一下鼻子算是回應(yīng)。

　　Dumbledore se volvió y se marchó calle abajo. Se detuvo en la esquina y levantó el Apagador de plata. Lo hizo funcionar una vez y todas las luces de la calle se encendieron, de manera que Privet Drive se iluminó con un resplandor anaranjado, y pudo ver a un gato atigrado que se escabullía por una esquina, en el otro extremo de la calle. También pudo ver el bulto de mantas de las escaleras de la casa número 4.

　　—Buena suerte, Harry —murmuró. Dio media vuelta y, con un movimiento de su capa, desapareció. Una brisa agitó los pulcros setos de Privet Drive. La calle permanecía silenciosa bajo un cielo de color tinta. Aquél era el último lugar donde uno esperaría que ocurrieran cosas asombrosas. Harry Potter se dio la vuelta entre las mantas, sin despertarse. Una mano pequeña se cerró sobre la carta y siguió durmiendo, sin saber que era famoso, sin saber que en unas pocas horas le haría despertar el grito de la señora Dursley, cuando abriera la puerta principal para sacar las botellas de leche. Ni que iba a pasar las próximas semanas pinchado y pellizcado por su primo Dudley.. No podía saber tampoco que, en aquel mismo momento, las personas que se reunían en secreto por todo el país estaban levantando sus copas y diciendo, con voces quedas: «¡Por Harry Potter... el niño que vivió!».

　　丹伯多轉(zhuǎn)身走向街道。走到拐角時，他掏出那只銀色的打火機只點了一下，那十二盞街燈便全部亮起來，照得整條普里懷特街像白晝一樣。這時，他看見一只胖胖的貓消失在街道另一頭的拐角處。那團毛毯也好好地放在四號門的臺階上。

　　他只是這樣睡著，并不知道自己原來這樣特殊，這么有名。他也不知道幾小時后他就會被杜斯利夫人的尖叫驚醒，幾個星期后他將被他的表兄達德里又捏又掐……他不知道正在那時，全國的巫師正秘密聚集在一起，舉起手中的酒杯默默地說道："為哈利。波特干杯！"

　　【我要糾錯】 責(zé)任編輯：null