導語：為了幫助學員高效地進行西班牙語學習，更好地掌握西語學習的重點內容，外語教育網小編為大家搜集整理了最新的中西雙語閱讀資料，希望對您學習西語有所幫助！

　　LAS MIL Y UNA NOCHES

　　Alí Babá y los cuarenta ladrones

　　阿里巴巴與四十大盜

　　Pero antes de prestársela, y con todo disimulo, la mujer de Kassim untó con grasa la base de la balanza.

　　"Algunos granos se pegarán en la grasa, y así descubriré qué estuvieron pesando realmente", pensó la mujer de Kassim.

　　Alí Babá y su mujer pesaron todas las monedas y las piedras preciosas. Después devolvieron la balanza. Pero un rubí había quedado pegado a la grasa.

　　-De manera que éstos son los granos que estuvieron pesando -masculló la mujer de Kassim-. Se lo mostraré a mi marido.

　　戈西母的老婆是個好奇心特別重的人，一心想了解阿里巴巴的老婆借升量什么，于是她在升內的底部，刷上一點蜜蠟，因為她相信無論量什么，總會粘一點在蜜蠟上。她想用這樣的方法滿足自己的好奇心。

　　阿里巴巴的老婆不懂這種技巧，她拿著升急忙回到家中，立刻開始用升量起金幣來。

　　阿里巴巴只管挖洞，待她老婆量完金幣，他的地洞也挖好了，他們兩人一起動手，把金幣搬進地洞，小心翼翼地蓋上土，埋藏了起來。

　　升底的蜜蠟上粘著一枚金幣，他們卻一點也沒有察覺。于是當這個好心腸的女人把升送還她嫂子時，戈西母的老婆馬上就發現了升內竟粘著一枚金幣，頓生羨慕、嫉妒之心，她自言自語說：

　　“啊呀！原來他們借我的升是去量金幣啊。”

　　她心想，阿里巴巴這樣一個窮光蛋，怎么會用升去量金幣呢？這里面一定有什么秘密。戈西母的老婆左思右想，不得其解。直到日暮，戈西母游罷歸來時，她立即迫不及待地對他說：“你這個人呀！你一向以為自己是富商巨賈，是最有錢的人了。現在你睜眼看一看吧，你兄弟阿里巴巴表面上窮得叮當響，暗地里卻富得如同王公貴族。我敢說他的財富比你多得多，他積蓄的金幣多到需要斗量的程度。而你的金幣，只是過目一看，便知其數目了。”

　　“你是從哪兒聽說的？”戈西母將信將疑地反問一句。

　　戈西母的老婆立刻把阿里巴巴的老婆前來借升還升的經過，以及自己發現粘在升內的一枚金幣等事，一五一十說了一遍，然后把那枚鑄有古帝王姓名、年號等標識的金幣拿給他。

　　Y cuando Kassim vio el rubí, casi se muere del disgusto.

　　Y él, que nunca se acordaba de visitar a Alí Babá, fue corriendo a buscarlo. Sin saludar a nadie, entró en la casa de su hermano en el mismo momento en que estaban por enterrar el tesoro.

　　-¡Sinvergüenzas! -gritó-. Ustedes siempre fueron unos pobres gatos. Díganme de dónde sacaron ese maravilloso tesoro si no quieren que los denuncie a la policía.

　　Y se puso a patalear de rabia. Alí Babá, resignado, comprendió que lo mejor sería contarle la verdad.

　　戈西母知道這事后，頓覺驚奇，同時也產生了羨慕、猜疑的心情。這一夜，由于貪婪的念頭一直縈繞著他，因而他整夜輾轉不眠，次日天剛亮他就急忙起床，前去找阿里巴巴，說道：

　　“兄弟啊！你表面裝得很窮，很可憐，其實你真人不露相。我知道你積蓄了無數的金幣，數目之多，已經達到要用斗量才能數清的地步了。”

　　“你能把放話說清楚些嗎？我一點也不明白你在說些什么。”

　　“你別裝糊涂！你非常清楚我在說什么。”戈西母怒氣沖沖地把那枚金幣拿給他看，

　　“像這樣的金幣，你有成千上萬，這不過是你量金幣時，粘在升底被我老婆發現的一枚罷了。”

　　阿里巴巴恍然大悟，此事已被戈西母和他的老婆知道了，暗想：此事已無法再保守秘密了。既然這樣，索性將它全盤托出。雖然明知這會招來不幸和災難，但處在這樣的情況下，他也實在是沒有辦法，只得被迫把發現強盜們在山洞中收藏財寶的事，毫無保留地講給他哥哥聽了。

　　【我要糾錯】 責任編輯：null