導語：外語教育網小編為大家搜集整理了中西雙語閱讀輔導資料，下面就來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　LAS MIL Y UNA NOCHES

　　Alí Babá y los cuarenta ladrones 阿里巴巴與四十大盜

　　"Yo también entraré en esa roca -pensó-. El asunto será ver si otra persona, pronunciando las palabras mágicas, puede abrirla." Entonces, con todas las fuerzas que tenía, gritó: "¡Sésamo: ábrete!". Y la roca se abrió.

　　Después de tardar lo que se tarda en parpadear, se lanzó por la puerta mágica y entró. Y una vez dentro se encontró con el tesoro más grande del mundo. "¡Sésamo: ciérrate!", dijo después. La roca se cerró con Alí Babá dentro y él, con toda tranquilidad, se ocupó de meter en una bolsa una buena cantidad de monedas de oro y rubíes. No demasiado: lo suficiente como para asegurarse la comida de un año y tres meses. Después dijo: "¡Sésamo: ábrete!". La roca se abrió y Alí Babá salió con la bolsa al hombro. Dijo: "¡Sésamo: ciérrate!" y la roca se cerró y él volvió a su casa, cantando de alegría. Pero cuando su esposa lo vio entrar con la bolsa se puso a llorar.

　　此刻，他暗自道：“我要試驗一下這句咒語的作用，看我能否也將這個洞門打開。”于是他大聲喊道：“芝麻，開門吧！”他的喊聲剛落，洞門立刻打開了。他小心翼翼地走了進去，舉目一看，那是一個有穹頂的大洞，從洞頂的通氣孔透進的光線，猶如點著一盞燈一樣。開始，他以為既然是一個強盜穴，除了一片陰暗外，不會有其它的東西。可是事實出乎他的意料。洞中堆滿了財物，讓人目瞪口呆。一堆堆的絲綢、錦緞和繡花衣服，一堆堆彩色氈毯，還有多得無法計數的金幣銀幣，有的散堆在地上，有的盛在皮袋中。猛一下看見這么多的金銀財富，阿里巴巴深信這肯定是一個強盜們數代經營、掠奪所積累起來的寶窟。阿里巴巴進入山洞后，洞門又自動關閉了。他無所顧慮，滿不在乎，因為他已掌握了這道門的啟動方法，不怕出不了洞。他對洞里的財寶并不感興趣，他迫切需要金錢。因此，考慮到毛驢的運載能力，他想好，只弄幾袋金幣，捆在柴火里面，扔上驢子運走。這樣，人們不會看見錢袋，只會仍然將他視作砍柴度日子的樵夫。

　　阿里巴巴馱著金錢，趕著毛驢很快返回城中。到家后，他急忙卸下馱子，解開柴捆，把裝著金幣的袋子搬進房內，擺在老婆面前。他老婆看見袋中裝的全是金幣，便以為阿里巴巴鋌而走險搶了人，所以開口便罵，責怪他不該見利忘義，不該去做壞事。

　　-¿A quién le robaste eso? -gimió la mujer.

　　Y siguió llorando. Pero cuando Alí Babá le contó la verdadera historia, la mujer se puso a bailar con él.

　　-Nadie debe enterarse que tenemos este tesoro -dijo Alí Babá-, porque si alguien se entera querrá saber de dónde lo sacamos, y si le decimos de dónde lo sacamos querrá ir también él a esa roca mágica, y si va puede ser que los ladrones lo descubran, y si lo descubren terminarán por descubrirnos a nosotros. Y si nos descubren a nosotros nos cortarán la cabeza. Enterremos todo esto.

　　-Antes contemos cuántas monedas y piedras preciosas hay -dijo la mujer de Alí Babá.

　　-¿Y terminar dentro de diez años? ¡Nunca! -le contestó Alí Babá.

　　“難道我是強盜？你應該知道我的品性。我從不做壞事。”阿里巴巴申辯幾句，然后把山中的遭遇和這些金幣的來歷告訴了老婆之后，把金幣倒了出來，一古腦兒堆在她的面前。阿里巴巴的老婆聽了，驚喜萬分，光燦燦的金幣使她眼花繚亂。她一屁股坐下來，忙著去數那些金幣。阿里巴巴說：“瞧你！這么數下去，什么時候才數得完呢？若是有人闖進來見到這種情況，那就糟糕了。這樣把，我們先把這些金幣埋藏起來吧。”-Entonces pesaré todo esto. Así sabré, al menos aproximadamente, cuánto tenemos y cuánto podremos gastar -dijo la mujer.

　　Y agregó:

　　-Pediré prestada una balanza.

　　Desgraciadamente, la mujer de Alí Babá tuvo la mala idea de ir a la casa de Kassim y pedir prestada la balanza. Kassim no estaba en ese momento, pero sí su esposa.

　　-¿Y para qué quieres la balanza? -le preguntó la mujer de Kassim a la mujer de Alí Babá.

　　-Para pesar unos granos -contestó la mujer de Alí Babá.

　　"¡Qué raro! -pensó la mujer de Kassim-. Éstos no tienen ni para caerse muertos y ahora quieren una balanza para pesar granos. Eso sólo lo hacen los dueños de los grandes graneros o los ricos comerciantes que venden granos."

　　-¿Y qué clase de granos vas a pesar? - le preguntó la mujer de Kassim después de pensar lo que pensó.

　　-Pues granos... -le contestó la mujer de Alí Babá.

　　-Voy a prestarte la balanza -le dijo la mujer de Kassim.

　　“好吧，說干就干。但是我還是要量一量這些金幣到底有多少，心里也好有個數。”

　　“你稍微等一下，我這就去給你拿。”戈西母的老婆答應了。

　　【我要糾錯】 責任編輯：null