留別妻
詩人:蘇武 朝代:漢
結發(fā)為夫妻，恩愛兩不疑。
歡娛在今夕，嬿婉及良時。
征夫懷遠路，起視夜何其？
參辰皆已沒，去去從此辭。
行役在戰(zhàn)場，相見未有期。
握手一長嘆，淚為生別滋。
努力愛春華，莫忘歡樂時。
生當復來歸，死當長相思。
歡娛在今夕，嬿婉及良時。
征夫懷遠路，起視夜何其？
參辰皆已沒，去去從此辭。
行役在戰(zhàn)場，相見未有期。
握手一長嘆，淚為生別滋。
努力愛春華，莫忘歡樂時。
生當復來歸，死當長相思。
留別妻古詩賞析
【注釋】
①蘇武（? - -60） 西漢名臣。杜陵（治在今西安東南）人，字子卿，蘇建之子。少以父任為郎。武帝天漢元年（前100），奉命出使匈奴，被扣。匈奴數(shù)以威脅利誘，勸其投降，但始終不屈，被遷北海（今貝加爾湖）無人處牧羊，歷盡艱辛，仍不棄漢節(jié)。在匈奴被扣長達19年，昭帝始元六年（前81）漢匈和親，才得返漢朝，官拜典屬國。宣帝時，賜爵關內侯。神爵二年（前60）病卒，甘露三年（前51），被宣帝列為當世十一名臣之列，畫像于麒麟閣。
②結發(fā)：洞房諸禮中屬于結婚正禮范疇內的一道重頭戲是“合髻”，也稱作“結發(fā)”，其象征意義就是夫妻和睦，永結同心。“結發(fā)”的具體操作方式歷代不同。先秦、秦漢時的“結發(fā)”，就是新郎親手解去新娘在娘家時所結的許婚之纓，即系頭發(fā)的彩帶，重新梳理頭發(fā)后再為之系上。隋唐以后的“結發(fā)”，是男女雙方各剪下少許頭發(fā)，挽成“合髻”，一般都是馬上交給新娘保存起來。唐代女詩人晁采的《子夜歌》云：“依既剪云鬟，郎亦分絲發(fā)。覓問無人處，綰作同心結。”正是這一做法的描述。世人常用“結發(fā)”、“合髻”作為夫妻結合的代稱，甚至特指為“原配”（亦稱“元配”）夫婦，表示夫妻間互敬互愛的意義重大。
②結發(fā)：洞房諸禮中屬于結婚正禮范疇內的一道重頭戲是“合髻”，也稱作“結發(fā)”，其象征意義就是夫妻和睦，永結同心。“結發(fā)”的具體操作方式歷代不同。先秦、秦漢時的“結發(fā)”，就是新郎親手解去新娘在娘家時所結的許婚之纓，即系頭發(fā)的彩帶，重新梳理頭發(fā)后再為之系上。隋唐以后的“結發(fā)”，是男女雙方各剪下少許頭發(fā)，挽成“合髻”，一般都是馬上交給新娘保存起來。唐代女詩人晁采的《子夜歌》云：“依既剪云鬟，郎亦分絲發(fā)。覓問無人處，綰作同心結。”正是這一做法的描述。世人常用“結發(fā)”、“合髻”作為夫妻結合的代稱，甚至特指為“原配”（亦稱“元配”）夫婦，表示夫妻間互敬互愛的意義重大。
【譯文】
自從我們的頭發(fā)編結在了一起，我們的生命也就融為了一體，兩顆心永遠也不分離。你的愛永不變，我的愛永不移！然而，我就要走了，不知何時才能回來。今晚我還能陪著你和孩子歡笑嬉戲，共享天倫之樂，明天卻不知身在何鄉(xiāng)？珍惜這一晚美好的時光吧！給孩子們講講故事，拍拍他們入眠，親親他們的小臉兒；我倆相偎相依，什么也不用說，聽聽你的心里的千言萬語，看看你美麗的眼睛，親親你光潔的面頰，撫摸你柔順的秀發(fā)……我肩負的是國家的使命，我不能讓國家失望！多年的征戰(zhàn)讓多少人家妻離子散，家破人亡，戰(zhàn)爭的酷烈你沒有見過啊，那沙場的累累白骨，哪一個不是春閨夢里人啊？如今戰(zhàn)火終于可以熄滅了，我要去那里播撒下和平的種子，讓老人不再失去兒子，讓妻子不在失去丈夫，讓孩子不再失去父親。我聽見外面的雞叫了，或許我真的該走了？天就要亮了，我真的要走了。此番出使，路途茫茫，且匈奴向來反復無常，兇吉難以預料。你問我何時歸故里，我也在輕聲地問自己。親愛的，再讓我握住你的手！今日分別，或許今生再難相見。分別是如此的讓人肝腸寸斷，相顧無言，唯有淚千行……珍惜美好的年華，不要因為思念我，整日柔腸百結，以淚洗面；不要因為牽掛我，整日飲食無味，容妝懶整；不要因為思念我，整日獨依欄桿，腸斷白萍洲。你們要快樂的活著，你們的快樂是我最大的幸福。，整日獨依欄桿，腸斷白萍洲。你們要快樂的活著，你們的快樂是我最大的幸福。
“生當復來歸，死當長相思。”只要我還有一口氣在，即使爬，我也要爬回家，和你們團聚。如果我不幸死在異地，我將永遠懷念你們，我在天堂為你們祝福！我的靈魂也將化作歸雁，飛回故鄉(xiāng)，來看望親愛的你和孩子們……
“生當復來歸，死當長相思。”只要我還有一口氣在，即使爬，我也要爬回家，和你們團聚。如果我不幸死在異地，我將永遠懷念你們，我在天堂為你們祝福！我的靈魂也將化作歸雁，飛回故鄉(xiāng)，來看望親愛的你和孩子們……
【賞析】
我如果還活著，就一定會回來，如果不幸死去，也會永遠地想念你。
這兩句最能道出恩愛無妻那份生死不渝的深濃愛情。
無有怨，無有求，不管現(xiàn)實環(huán)境如何壓迫阻隔，一心一意，此心此情，身在情長在。即使遠離千山萬水，滿身傷痕，歷盡千難，也一定要趕回來與心愛的人兒見面，一定回來永相廝守，長伴年年。萬一不幸死在異城，此情此意的銘心刻骨的思念，亦當永伴黃泉。人生最美的，有情人所憧憬追求，就是這樣的有情人，情深意重，誓死相尋，永生不滅不改。
這兩句最能道出恩愛無妻那份生死不渝的深濃愛情。
無有怨，無有求，不管現(xiàn)實環(huán)境如何壓迫阻隔，一心一意，此心此情，身在情長在。即使遠離千山萬水，滿身傷痕，歷盡千難，也一定要趕回來與心愛的人兒見面，一定回來永相廝守，長伴年年。萬一不幸死在異城，此情此意的銘心刻骨的思念，亦當永伴黃泉。人生最美的，有情人所憧憬追求，就是這樣的有情人，情深意重，誓死相尋，永生不滅不改。
網友關注
- 江灣僧舍水石芭蕉
- 十日同憲僚登高
- 詩談
- 及書六考喜效白體
- 贈術者
- 觀博陽山火
- 萬壽寺避暑讀書
- 客中思家
- 九里松馬上作
- 初冬客中見小春海棠
- 弟子規(guī)
- 康不領此詩又有許梅谷者仍求再賦長律
- 斬偶行
- 墻頭花
- 題趙大年小影
- 王翠巖寫竹求詩
- 古劍詞
- 里中康節(jié)庵畫墨梅求詩因述本末以示之
- 種水芭蕉
- 邑圃池上
- 題照禪師道場
- 早春牡丹
- 招石希孟朝飯
- 仲弟借書持要不謹護有損為之覆背葺還
- 憲使陳習庵先生除司業(yè)
- 題墨蘭圖
- 尤美亭
- 謝徐正十一兄惠牡丹顏帖
- 贈筆工吳升
- 鴻禧觀次高橫槎韻
- 詠史贈王侍御
- 養(yǎng)鸂鶒
- 賣鏡
- 拜范文正公祠
- 買硯碑
- 五更
- 囧是……
- 見與不見
- 經過
- 曲澗
- 送朱支倉試刑法科
- 重賦暨邑池亭
- 折枝
- 庚辰除夕
- 登普滿塔
- 文宣公祠宇新成
- 讀元勇雪溪先生墓銘
- 夜泊法忍寺
- 安吉州賦牡丹
- 必大弟赴新城簿
- 寄湯帳干
- 題高氏煙雨館
- 江樓遲客
- 問梅寄賈秋壑先生
- 游金精次韻
- 南林張園
- 辛巳除夕
- 題吳門顏氏敬享亭石記
- 臨安客中
- 送放生池碑
- 二禽方戲贈難弟·歸歸歸
- 種石菖蒲
- 上習庵陳先生
- 高渭南席上燭照牡丹
- 夜飲歸戲作
- 題玉川月蝕詩后
- 秋壑納室慶席諸友分韻
- 九三月丹
- 拜掃易齋先生墓
- 送馬上嬌圖與秋壑監(jiān)丞
- 題水仙
- 何氏書堂
- 甲辰歲朝把筆
- 和帑院叔
- 題黃巖夏氏曉山亭詩卷
- 天平方丈梅下見持要舊題
- 為倉使吳荊溪先生壽
- 食雪
- 山行晚歸
- 與帥干駕閣宗叔
- 厖蚓圖
精品推薦
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨，風向：西南風，風力：4-5級轉5-6級，氣溫：31/26℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：21/8℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西北風，風力：<3級，氣溫：23/16℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：22/7℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：14/6℃
- 原州區(qū)05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：23/15℃
- 惠農區(qū)05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：29/16℃
- 塔城地區(qū)05月30日天氣:晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：17/5℃