【注釋】

①人民解放軍占領南京：一九四九年四月二十一日，毛澤東主席和朱德總司令發出《向全國進軍的命令》，號令全軍堅決、徹底、全部地殲滅中國境內一切抵抗共產黨的的國民黨反動派，解放全中國。中國人民解放軍百萬大軍即在西起江西湖口、東至江蘇江陰的一千余里的戰線上強渡長江，并于四月二十三日占領國民黨反動政府的“首都”南京。
②鐘山風雨起蒼黃：鐘山即紫金山，在南京市的東面。蒼黃，同倉皇。本句是說南京突然遭到了革命暴風雨的襲擊。蒼黃兼有變色的意思。這是修辭上的所謂“雙關”。
③虎踞（jù）龍盤：形容地勢優異。三國時諸葛亮看到吳國都城建業（今南京市南）的地勢曾說：“鐘山龍盤，石頭虎踞，此帝王之宅。”（見《太平御覽》引《吳錄》）石頭即石頭山，在今南京市西。
④慨（kǎi）而慷：感慨而激昂。曹操《短歌行》：“慨當以慷”。
⑤宜將剩勇追窮寇：剩勇，余勇。窮寇，走投無路的敵人。《后漢書·皇甫嵩傳》：“兵法（指《司馬兵法》），窮寇勿追。”這里改變了這種說法，號召將革命進行到底，把敵人堅決、徹底、干凈、全部地殲滅掉，不要留下后患。
⑥不可沽名學霸王：沽名，故意做作或用某種手段獵取名譽。秦朝末年，項羽（曾自封西楚霸王）和劉邦（后來的漢高祖）同時起兵反秦。劉邦先據秦都咸陽拒項羽。項羽殲滅了秦兵主力，擁四十萬大軍入咸陽。他當時為了避免“不義”之名，沒有利用優勢兵力消滅劉邦，后來反為劉邦所消滅。這里是說應從項羽的失敗得到教訓，不可為了“和平”的虛名，給敵人以卷土重來的機會。
⑦天若有情天亦老，人間正道是滄桑：上句借用唐李賀《金銅仙人辭漢歌》中詩句，原詩說的是漢武帝時制作的極貴重的寶物金銅仙人像，在三國時被魏明帝由長安遷往洛陽的傳說。原句的意思是，對于這樣的人間恨事，天若有情，也要因悲傷而衰老。這里是說，天若有情，見到國民黨反動統治的黑暗殘酷，也要因痛苦而變衰老；身受反動派壓迫的人民，自然要徹底推翻反動統治，完成翻天覆地的革命事業。人間正道，社會發展的正常規律。滄桑，滄海（大海）變為桑田，這里比喻革命性的發展變化。古代神話：女仙麻姑對另一仙人王方平說，他們相見以來，東海已經三次變為桑田（見葛洪《神仙傳》）。

【譯文】

　　革命的暴風雨震蕩著蔣家王朝都城南京，解放軍以百萬雄師突破長江天險，直搗南京城。以雄奇險峻而著稱的古都南京城回到了人民手中，她比任何時候都美好。這天翻地覆的巨大變化，是令人慷慨高歌和歡欣鼓舞的。應該趁現在這大好時機（敵衰我盛）痛追殘敵，解放全中國。不可學那貪圖虛名，放縱敵人而造成自己失敗的楚霸王項羽。自然界如果有知，它會體察到興盛與衰敗這條不可改變的法則。不斷地變異、不斷地發展、不斷地前進，這是人類社會發展的必然規律。

【賞析】

　　一九四九年四月二十日，國民黨拒絕在和平協定上簽字。當夜，解放軍在東起江蘇江陰，西迄江西湖口的千里長江上，分三路強行渡江。二十三日晚，東路陳毅的第三野戰軍占領南京。毛澤東聽到這個消息異常振奮于是寫下了有名的《人民解放軍占領南京》。本詩氣勢恢弘，語言鏗鏘有力，它表現了人民解放軍徹底打垮國民黨反動派的信心和決心，表達了解放全中國的必勝信念！