【注釋】

①步韻：照用他人詩詞押韻的字依次押韻。
②赤縣：指中國。《史記·孟子荀卿列傳》介紹戰國末騶（zou鄒）衍的說法：[中國名曰赤縣神州。]
③百年魔怪翩躚：自一八四零年中英鴉片戰爭時起，外國資本主義和帝國主義侵略者開始侵入中國。他們和他們的走狗在中國橫行霸道，好似群魔亂舞。從那時到一九四九年全國解放，已有一百多年的時間。
④一唱雄雞天下白：唐李賀《致酒行》：[雄雞一聲天下白。]這里是化舊句表新意。
⑤樂奏：一九五八年九月文物出版社出版的《毛主席詩詞十九首》中誤植為《奏樂》，一九六三年人民文學出版社出版《毛主席詩詞》時，照作者的意見改為[樂奏]。
⑥于闐：新疆吾維爾自治區西南部縣名，一九五九年改于田。當地人民以能歌善舞著名。這里借指新疆文工團所表演的音樂歌舞節目。

【譯文】

　　舊中國的天黑夜茫茫，一百年來妖魔鬼怪肆意狂歡，五億各族人民卻無法團圓。
　　雄雞終于高鳴祖國得了光明，東西南北盡歌舞其中還有新疆人，詩人們欣喜唱和興致無邊。

【賞析】

　　這是新中國建國一周年后的第一個國慶日。是年10月3日晚，全國各少數民族代表在中南海懷仁堂隆重歡聚向毛主席及其他黨、政、軍領導人獻禮、獻旗，以表各族人民對毛主席和共產黨的熱愛。獻禮儀式結束后，各少數民族文工團聯合演出了文藝節目。觀看演出時，柳亞子先生正好坐在毛主席的前排。毛主席興致勃勃地對他說：“這樣的盛況，亞子為什么不填詞以志盛呢？我來和。”于是柳亞子即席賦《浣溪沙》一首，“用以紀大團結之盛況云爾！”（柳亞子這首《浣溪沙》一詞的題序之末句）呈送后排的毛主席。第二天，毛主席果然用毛筆在宣紙上手書了這首和詞，回贈柳亞子。
　　毛主席這首詩有很高的藝術濃縮性。僅用一首小令，共四十二個字就把中國近百年的過去和今天寫了出來。上闋寫舊中國，下闋寫新中國，兩相對比，異常鮮明。雖是實寫，但也用了藝術的象征手法。上段的“長夜”（即：黑暗）象征壓在苦難深重的中國人民頭上的三座大山；下段的“天下白”（即：光明）象征共產黨所創立的新中國乾坤朗朗的氣象。
　　上闋三句，從黑暗寫到百年來橫行肆虐的壞人、惡人、敵人再到全國各族人民家破人亡、流離失所的不得團聚的慘景。一口氣勾勒了中國百年的近代史。
　　下闋筆鋒一轉，詩人心情大變，景物豁然明朗。第一句化用李賀《致酒行》中“雄雞一聲天下白”，雖典出唐人之詩句，但心意更為壯闊高遠，僅改一個“聲”字為“唱”字，不僅意境更美，而且詩人將自己的情懷及感受以革命浪漫主義的形式植入其間。猶如郭沫若所說：“這點石成金的飛躍性點化，表現著時代的飛躍、思想的飛躍、藝術的飛躍。”（見郭沫若《一唱雄雞天下白》一文）
　　接著是“萬方樂奏有于闐”，于闐古時指西域的國名，這里代指新疆各民族。毛主席用“于闐”二字不但押了一個很難押的韻腳，而且也表現出了豐富的中國古代歷史、文化、地理等知識，運用起來輕松自如，自然流利。緊接著又引出最后一行大歡樂、大開懷的心情：臺上是歌舞不斷，臺下是詩人唱和，一幅樂陶陶的歡欣鼓舞的畫面不禁躍然目前。 這首詩還有一個藝術特色值得注意。即全詩字數不多，但使用的數詞卻有三處，“百年”、“五億”、“萬方”這些數詞表現了毛詩一貫偉岸的特征，同時在這首具體的詩中也起到布局安排上完整性、統一性及意義上的歷史性。
　　附：柳亞子原詞
　　火樹銀花不夜天，弟兄姐妹舞翩躚，歌聲唱徹月兒圓。
　　不是一人能領導，那容百族共駢闐？良宵盛會喜空前！