疏影
詩人:姜夔 朝代:南宋
苔枝綴玉，有翠禽小小，枝上同宿。客里相逢，籬角黃昏，無言自倚修竹。昭君不慣胡沙遠，但暗憶、江南江北。想佩環月夜歸來，化作此花幽獨。
猶記深宮舊事，那人正睡里，飛近蛾綠。莫似春風，不管盈盈，早與安排金屋。還教一片隨波去，又卻怨玉龍哀曲。等恁時，重覓幽香，已入小窗橫幅。
猶記深宮舊事，那人正睡里，飛近蛾綠。莫似春風，不管盈盈，早與安排金屋。還教一片隨波去，又卻怨玉龍哀曲。等恁時，重覓幽香，已入小窗橫幅。
疏影古詩賞析
【注釋】
①苔枝綴玉：梅花像美玉一般綴滿枝頭。苔枝：指苔蘚的梅枝。
②翠禽：翠色羽的小鳥。
③客里相逢：指作客時與梅相遇。西漢元帝時遠嫁匈奴和親。
④胡沙：指沙漠。
⑤佩環：即環佩，玉飾。
②翠禽：翠色羽的小鳥。
③客里相逢：指作客時與梅相遇。西漢元帝時遠嫁匈奴和親。
④胡沙：指沙漠。
⑤佩環：即環佩，玉飾。
【譯文】
苔梅的枝梢綴著梅花，如玉晶瑩，兩只小小的翠鳥兒，棲宿在梅花叢。在客旅他鄉時見到她的倩影，像佳人在夕陽斜映籬笆的黃昏中，默默孤獨，倚著修長的翠竹。就像王昭君遠嫁匈奴，不習慣北方的荒漠，史是暗暗地懷念著江南江北的故土。我想她戴著叮咚環佩，趁著月夜歸來，化作了梅花的一縷幽魂，縹緲、孤獨。我還記得壽陽宮中的舊事，壽陽公主正在春夢里，飛下的一朵梅花正落在她的眉際。不要像無情的春風，不管梅花如此美麗清香，依舊將她風吹雨打去。應該早早給她安排金屋，讓她有一個好的歸宿。但這只是白費心意，她還是一片片地隨波流去。又要進而玉龍笛吹奏出哀怨的樂曲。等那時，想要再去尋找梅的幽香，所見到的是一枝梅花，獨立飄香。
【賞析】
本篇是作者又一篇詠梅名作。描寫黃昏賞梅及由此引發的種種聯想和感慨。本詞與《暗香》同時所寫，均詠梅花，是姊妹篇。兩詞意境朦朧，在詠梅時寄寓了很深的感慨。但究竟寄托之意為何，即難指實。《暗香》亦如題面，側重寫梅的幽香冷艷，寄寓懷人之情，懷者當是戀人。《疏影》側重寫梅花的稀疏，感傷其凋零，寄寓時事及身世之感。有盛世難再之嘆。有人認為為徽、欽二帝被擄死在北國而作，有人認為為那些被擄北去的諸后妃而作。均有一定的道理，后說似稍妥貼一些。讀者盡可作見仁見智的理解。總之，這兩首詞確實很美，圓融錦麗，很值得玩索。張炎在《詞源》中贊曰：“前無古人，后無來者。自立新意，真為絕唱。”上片以梅喻昭君，嘆其高潔芬芳卻不為時人欣賞而幽怨孤獨的神韻。下片因見落梅而生惜花之情，由此引出有關梅花的美好內故。昭君不慣胡沙遠，但暗憶、江南江北。想佩環月夜歸來，化作此花幽獨。“昭君”四句化用杜甫《詠懷古跡五首》：“環佩空歸夜月魂”詩意，將月夜朦朧下枝丫高聳、倚顫的梅花、比擬為遠嫁匈奴的美女王嬙，她仿佛不耐荒寒，懷念故國，死后化為梅花的幽魂縹緲而歸，顯現出梅花魂系故土的品格，想象奇幻，意象空靈，極富浪漫色彩。全詞用事雖多，但熔鑄絕妙。善用虛字，曲折動蕩，搖曳多姿，且意境朦朧，在詠梅時寄寓了很深的感慨。
網友關注
- 安吉州賦牡丹
- 題照禪師道場
- 王翠巖寫竹求詩
- 囧是……
- 寄湯帳干
- 曲澗
- 賣鏡
- 文宣公祠宇新成
- 山行晚歸
- 上習庵陳先生
- 讀元勇雪溪先生墓銘
- 九三月丹
- 贈筆工吳升
- 折枝
- 邑圃池上
- 詠史贈王侍御
- 里中康節庵畫墨梅求詩因述本末以示之
- 夜飲歸戲作
- 與帥干駕閣宗叔
- 天平方丈梅下見持要舊題
- 夜泊法忍寺
- 十日同憲僚登高
- 題墨蘭圖
- 詩談
- 題趙大年小影
- 江灣僧舍水石芭蕉
- 萬壽寺避暑讀書
- 贈術者
- 斬偶行
- 送朱支倉試刑法科
- 題吳門顏氏敬享亭石記
- 臨安客中
- 拜范文正公祠
- 庚辰除夕
- 謝徐正十一兄惠牡丹顏帖
- 高渭南席上燭照牡丹
- 初冬客中見小春海棠
- 游金精次韻
- 九里松馬上作
- 江樓遲客
- 康不領此詩又有許梅谷者仍求再賦長律
- 問梅寄賈秋壑先生
- 經過
- 登普滿塔
- 客中思家
- 食雪
- 送放生池碑
- 南林張園
- 及書六考喜效白體
- 養鸂鶒
- 厖蚓圖
- 買硯碑
- 題水仙
- 弟子規
- 鴻禧觀次高橫槎韻
- 早春牡丹
- 墻頭花
- 種水芭蕉
- 二禽方戲贈難弟·歸歸歸
- 五更
- 重賦暨邑池亭
- 題黃巖夏氏曉山亭詩卷
- 題高氏煙雨館
- 何氏書堂
- 題玉川月蝕詩后
- 為倉使吳荊溪先生壽
- 甲辰歲朝把筆
- 仲弟借書持要不謹護有損為之覆背葺還
- 拜掃易齋先生墓
- 見與不見
- 必大弟赴新城簿
- 招石希孟朝飯
- 古劍詞
- 和帑院叔
- 秋壑納室慶席諸友分韻
- 送馬上嬌圖與秋壑監丞
- 種石菖蒲
- 辛巳除夕
- 觀博陽山火
- 尤美亭
- 憲使陳習庵先生除司業
精品推薦
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨，風向：西南風，風力：4-5級轉5-6級，氣溫：31/26℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：21/8℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西北風，風力：<3級，氣溫：23/16℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：22/7℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 吉木乃縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：14/6℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 正寧縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：23/15℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：29/16℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/5℃