基本解釋

(1).分別付與。《漢書·原涉傳》：“賓客爭問所當得， 涉 乃側席而坐，削牘為疏，具記衣被棺木，下至飯含之物，分付諸客。”《三國志·魏志·鮮卑傳》：“ 比能 眾逐彊盛，控弦十餘萬騎，每鈔略得財物，均平分付。”《敦煌變文集·漢將王陵變》：“皇帝聞奏，龍顏大悅，開庫賜彫弓兩張，寳箭兩百隻，分付與二大臣。”
(2).交給。 唐 白居易 《題文集柜》詩：“身是 鄧伯道 ，世無 王仲宣 ；祇應分付女，留與外孫傳。”《宣和遺事》前集：“故 堯王 不將天下傳與他，卻分付與 舜王 了。” 金 董解元 《西廂記諸宮調》卷六：“貧僧積下幾文起坐，盡數分付足下，勿以寡見阻。” 元 關漢卿 《魯齋郎》第三折：“我將家緣家計，都分付與你兩口兒，每月齋糧道服，休少了我的，我往 華山 出家去也。”
(3).付托；寄意。 宋 毛滂 《惜分飛》詞：“今夜山深處，斷魂分付潮回去。” 宋 楊恢 《祝英臺近》詞：“都將千里芳心，十年幽夢，分付與一聲啼鴂。” 清 納蘭性德 《木蘭花慢·送梁汾南行》詞：“從此覊愁萬疊，夢回分付啼螿。”
(4).囑咐；命令。 唐 方干 《尚書新創敵樓》詩之二：“直須分付丹青手，畫出旌幢遶謫仙。”《水滸傳》第四五回：“ 石秀 又分付道：‘哥哥今晚且不可胡發説話。’” 清 李漁 《慎鸞交·就縛》：“分付眾將們，從今以后，晝夜須行五百里。”《上海小刀會起義史料匯編·平粵紀聞》：“該匪遂將 嘉定 縣城閉守，分付各店開張。”
(5).指交代；講明。 元 張國賓 《合汗衫》第三折：“官人呵這言語休著你爺知……則去那娘親上分付明白。”《初刻拍案驚奇》卷一：“果然肯賣，但憑分付價錢，不敢吝惜。”
(6).表示；流露。 宋 周邦彥 《感皇恩》詞：“淺顰輕笑，未肯等閑分付。為誰心子里，長長苦？” 宋 無名氏 《九張機》詞之二：“深心未肯輕分付，回頭一笑，花間歸去，只恐被花知。”
(7).處置；發落。 宋 石孝友 《卜算子》詞：“去也如何去？住也如何住？住也應難去也難，此際難分付。” 宋 劉克莊 《賀新郎》詞：“北望神州路，試平章、這場公事，怎生分付？”《古今小說·臨安里錢婆留發跡》：“ 戚漢老 見了許多財物，心中歡喜，連聲應道：‘這小事，但憑大郎分付。’”

英文翻譯

1.見 “吩咐”[fēn fù]

成語（Idiom）：分付（fēn fù）

發音（Pronunciation）：fēn fù

基本含義（Basic Meaning）：分派任務或責任

詳細解釋（Detailed Explanation）：分付是一個動詞短語，由“分”和“付”兩個字組成。指的是將任務、責任等事項分派給他人。在工作或生活中，當有需要將工作分配給他人完成時，可以使用這個詞語。

使用場景（Usage Scenarios）：分付常用于工作場景，特別是上級向下級分配任務或責任的情況下。它也可以用于日常生活中，例如家庭中的家務分工或學校中老師分配學生的任務等。

故事起源（Story Origin）：這個成語的起源可以追溯到古代。在中國古代社會，官員常常需要將任務分派給下屬來完成。分付這個詞語形象地描述了上級將任務分配給下級的情景。

成語結構（Structure of the Idiom）：分付由兩個漢字組成，分別是“分”和“付”。

例句（Example Sentences）：

1. 上級分付我明天去開會，我得提前準備一下。

2. 老師分付我們在課堂上要認真聽講，不要打擾別人。

記憶技巧（Memory Techniques）：記住這個成語可以通過將“分”和“付”兩個字分開記憶。分派任務或責任就是將任務分開給他人去完成。

延伸學習（Extended Learning）：如果你對成語感興趣，可以學習其他與分付相關的成語，例如“分秒必爭”、“分道揚鑣”等。

舉例不同年齡層學生對這個詞語的造句：

1. 小學生：老師分付我把教室打掃干凈。

2. 初中生：班主任分付我們在學校要遵守紀律。

3. 高中生：校長分付我負責組織畢業典禮的籌備工作。

4. 大學生：老板分付我完成這個項目的計劃和執行。

5. 成年人：公司領導分付我安排明天的會議日程。