緑醑（lǜ xūn）

Pronunciation: lǜ xūn

Basic Meaning: Green wine

Detailed Explanation:

緑醑（lǜ xūn）is an ancient Chinese idiom that refers to a person who is talented but lacks the opportunity to show their abilities. The idiom is derived from the story of Ji Kang, a talented musician and poet during the Wei and Jin Dynasties. Ji Kang was known for his exceptional talent, but he was often misunderstood and overlooked by others. Just like "green wine" that is not recognized by people, Ji Kang's talent was not appreciated by society.

Usage Scenarios:

This idiom is often used to describe a situation where someone's talent or abilities are not recognized or appreciated. It can be used in various contexts, such as in the workplace, education, or personal relationships, to express the frustration and disappointment of being overlooked or underestimated.

Story Origin:

The idiom "緑醑" originates from the story of Ji Kang, a talented musician and poet during the Wei and Jin Dynasties. Ji Kang was known for his exceptional talent in music and poetry, but his abilities were not recognized and appreciated by many. He was often misunderstood and overlooked by others, just like "green wine" that is not recognized by people.

Structure of the Idiom:

The idiom "緑醑" consists of two characters: "緑" (lǜ) meaning green and "醑" (xūn) meaning wine. The combination of these two characters creates a metaphorical meaning of someone's talent being overlooked or underestimated.

Example Sentences:

1. 他是一位緑醑的音樂家，他的才華一直未被人發現。

Translation: He is a green wine musician, and his talent has never been discovered by others.

2. 她是一名緑醑的詩人，她的作品一直未受到重視。

Translation: She is a green wine poet, and her works have never been valued.

Memory Techniques:

To remember the idiom "緑醑," you can create a mental image of green wine being poured into a glass but not being noticed by anyone. This image can help you associate the idiom with the meaning of someone's talent being overlooked or underestimated.

Extended Learning:

If you are interested in learning more about Chinese idioms, you can explore other idioms with similar meanings, such as "默默無聞" (mò mò wú wén) meaning unknown and unnoticed, or "埋沒才華" (mái mò cái huá) meaning buried talent.

Example Sentences from Different Age Groups:

1. Children (ages 8-12):

他雖然是一位緑醑的畫家，但他的作品卻能夠引起大家的關注。

Translation: Although he is a green wine painter, his works can attract everyone's attention.

2. Teenagers (ages 13-18):

她是一位緑醑的運動員，她的天賦一直未被教練發現。

Translation: She is a green wine athlete, and her talent has never been discovered by the coach.

3. Adults (ages 19 and above):

他是一位緑醑的科學家，他的研究成果一直未被學術界所重視。

Translation: He is a green wine scientist, and his research achievements have never been valued by the academic community.