基本解釋

◎ 冰炭 bīngtàn
[inimical] 冰和火炭(兩相矛盾)。比喻互不相容的事物
關系惡化成冰炭一般

英文翻譯

1.（比喻二者不相容） as incompatible [irreconcilable] as ice and hot coals

詳細解釋

(1).冰塊和炭火。比喻性質相反，不能相容。或以喻矛盾沖突。《韓非子·用人》：“爭訟止，技長立；則彊弱不觳力，冰炭不合形，天下莫得相傷，治之至也。” 漢 東方朔 《七諫·自悲》：“冰炭不可以相并兮，吾固知乎命之不長。” 晉 陶潛 《雜詩》之四：“孰若當世士，冰炭滿懷抱。” 唐 韓愈 《聽潁師彈琴》：“ 潁 乎爾誠能，無以冰炭置我腸。” 明 張居正 《答藩伯賀澹庵》：“若如執事追往慮來，冰炭滿腹，宇宙雖大，何以自容。” 清 戴名世 《孔廟從祀議》：“ 朱 陸 之學，如冰炭之相入，黑白之相假，此是則彼非，此非則彼是，亦未可調停而中立者也。” 老舍 《趙子曰》第十二：“至于給你們說和的事，小胖子說非有 老李 不可。 老武 你知道： 歐陽 和 老李 是冰炭不能同爐的，這不叫我為難嗎！”
(2).比喻水火相濟。《淮南子·說山訓》：“天下莫相憎於膠漆，而莫相愛於冰炭；膠漆相賊，冰炭相息也。” 高誘 注：“冰得炭則解歸水，復其性；炭得冰則保其炭，故曰相愛。”按，此與前義相反，罕用。
(3).比喻危險境地。 宋 歐陽修 《辭免青州第三札子》：“稽留君命多日，臣曉夕憂惶，如履冰炭。” 宋 司馬光 《請建儲副或進用宗室第一狀》：“臣竊見陛下自首春以來，圣體小有不康，天下之人，側足而立，累氣而息，恟恟憂懼，若蹈冰炭。” 明 劉若愚 《酌中志·內臣職掌紀略》：“猶恐九泉之下，尚淪鼎鑊；八難之間，永纏冰炭，所以樹其福田，濟其營魄。”
(4).時冷時熱，指世態變幻不定。 金 蔡松年 《小重山》詞：“ 東晉 風流別樣寒。市朝冰炭里，起波瀾。得君如對好江山。”《秦併六國平話》卷上：“六國縱橫易冰炭，孤 秦 興仆等云輪。”《宦海》第十四回：“看起來如今一班大人先生，儘有朋友在生的時候，巴結得一個錦上添花，及至朋友死了，他卻翻轉臉兒，不認得他的妻子，真是交情冰炭，跬步荊榛。”

成語（Idiom）：冰炭（bīng tàn）

發音（Pronunciation）：bīng tàn

基本含義（Basic Meaning）：形容極端的差別或對比。

詳細解釋（Detailed Explanation）：冰和炭是完全相反的物質，冰冷而寒冷，炭則燃燒著熾熱的火焰。成語“冰炭”用來形容兩種極端相反的事物，強調其差別之大。

使用場景（Usage Scenarios）：常用于形容兩個相對立的事物之間的差異，比如冷與熱、好與壞、高與低等。

故事起源（Story Origin）：《史記·平津侯主父列傳》中有一則故事，說的是楚國有一位名叫主父的大夫，他有一個兒子叫冬。主父非常寵愛他的兒子，對他言聽計從。冬長大后，變得放蕩不羈，不肯聽父親的勸告。主父非常傷心，對冬說：“你像冰一樣冷漠無情，我像炭一樣熾熱愛你，可是你卻不理解。”從此，人們就用“冰炭”這個成語來形容兩者之間極端的差別。

成語結構（Structure of the Idiom）：冰和炭分別代表兩個相對立的事物，通過并列的方式表達差別之大。

例句（Example Sentences）：

1. 他們之間的關系就像冰炭一樣，互不相容。

2. 這個人的性格如同冰炭，時而冷漠無情，時而熱情如火。

記憶技巧（Memory Techniques）：可以通過聯想記憶來幫助記憶這個成語。想象一個冰塊和一塊炭，它們之間的溫度差別非常大，形成了極端的對比。將這種對比記在腦海中，有助于記憶成語的含義。

延伸學習（Extended Learning）：可以進一步學習其他類似的成語，如“冰消瓦解”、“冰雪聰明”等，加深對相對立事物的差異的理解。

舉例不同年齡層學生對這個詞語的造句：

1. 小學生：冰和炭是完全不同的東西，就像天使和惡魔一樣。

2. 初中生：這個城市的發展速度快得像冰炭一樣，一邊發展著高樓大廈，一邊保留著古老的文化。

3. 高中生：他的人生經歷像冰炭一樣，從貧窮到富有，從失敗到成功。

4. 大學生：這部電影展現了人性的冷漠和熾熱的愛，真正體現了冰炭的對比。

希望以上的學習指南對你有所幫助！