雙譯

更新時間:2023-12-16 23:29:35

shuāng yìㄕㄨㄤㄧˋ

基本解釋

謂佛經重譯。清沉初《西清筆記·記職志》：“佛經有名雙譯，乃印度所著，唐古忒所譯，而此土重譯之本；有名單譯者，則譯唐古忒所著之本。”

成語（Idiom）：雙譯

發音（Pronunciation）：shuāng yì

基本含義（Basic Meaning）：一詞兩義，可以有兩種不同的解釋。

詳細解釋（Detailed Explanation）：雙譯是指一個詞語可以有兩種不同的意思。在一些漢字中，由于字形和發音的相似，一個詞語可能會有兩種不同的含義。這種現象被稱為“雙譯”。

使用場景（Usage Scenarios）：雙譯常常出現在語言學習、翻譯和文學創作中。在翻譯中，譯者需要根據上下文和語境來確定詞語的正確含義。在文學創作中，雙譯可以增加作品的幽默感和表達的多樣性。

故事起源（Story Origin）：雙譯一詞的起源并沒有明確的故事，它是一個描述漢字多義的概念。漢字本身就有很多多義字，這使得漢語可以表達豐富多樣的意思。

成語結構（Structure of the Idiom）：雙譯是一個由兩個字組成的成語，表示一個詞語可以有兩種不同的解釋。

例句（Example Sentences）：

1. 這個詞語真是個雙譯，我們需要根據上下文來確定它的意思。

2. 在翻譯時要注意雙譯現象，不要將詞語的意思弄混。

記憶技巧（Memory Techniques）：記住“雙譯”這個成語的方法可以是通過創造一些有趣的例句來幫助記憶。可以將兩個不同的意思與該成語相聯系，以幫助記憶。

延伸學習（Extended Learning）：學習更多的成語和多義詞可以拓寬詞匯量和語言表達的能力。可以閱讀關于成語和多義詞的書籍，也可以參加相關的語言學習課程。

舉例不同年齡層學生對這個詞語的造句：

1. 小學生：這個字好厲害，它是個雙譯，有兩個不同的意思。

2. 初中生：老師說這個句子有雙譯現象，我們要根據上下文來理解它的意思。

3. 高中生：這篇文章用了很多雙譯的手法，讓人讀起來很有趣。

4. 大學生：在翻譯這段文字時，我發現了一個雙譯的詞語，需要根據上下文來確定它的意思。