基本解釋

(1).玉的碎末。《周禮·天官·玉府》“王齊則共食玉” 漢 鄭玄 注：“玉是陽精之純者，食之以御水氣。 鄭司農 云：‘王齊當食玉屑。’”《三國志·魏志·衛覬傳》：“昔 漢武 信求神仙之道，謂當得云表之露以餐玉屑，故立仙掌以承高露。” 宋 謝翱 《后桂花引》：“修月仙人飯玉屑，瑤鴨騰騰何處爇。”
(2).碎末的美稱。 唐 李賀 《題趙生壁》詩：“大婦然竹根，中婦舂玉屑。”此指米粉。《群音類選·雙忠記·張母憶兒》：“又節屆端陽，酒泛菖蒲玉屑香。”此指香粉。
(3).謂華而不實的文詞。 漢 桓寬 《鹽鐵論·相刺》：“故玉屑滿篋，不為有寳；詩書負笈，不為有道。” 南朝 梁 劉勰 《文心雕龍·時序》：“自 元 暨 成 ，降意圖籍，美玉屑之譚，清 金馬 之路。”
(4).轉以喻美好的文辭。 元 許有孚 《觀雪冷然臺》詩：“ 坡 詩誦得聚星堂，字字珠璣飛玉屑。” 清 梁章鉅 《歸田瑣記·迭韻詩》：“話舊尚能霏玉屑，延齡端不藉金丹。”
(5).比喻雪末。 金 元好問 《讀書山雪中》詩：“似嫌衣錦太寒乞，別作玉屑粧山川。”《群音類選·升仙記·復度文公》：“萬里云彤，玉屑銀砂亂灑空。這雪聲敲窗紙，勢壓梅梢，色映簾籠。” 茅盾 《新疆風土雜記》詩：“紛飛玉屑到簾櫳，大地銀鋪一望中。”
(6).紙名。即麻紙。產于 蜀 地。 南唐 李后主 請 蜀 箋工制造，因與玉屑無異，故名。參閱 宋 高晦叟 《珍席放談》卷下。

英文翻譯

1.【醫】nepherite grains(中藥)

成語（Idiom）：玉屑（yù xiè）

發音（Pronunciation）：yù xiè

基本含義（Basic Meaning）：指玉石的碎片，比喻珍貴的東西被破壞或損失。

詳細解釋（Detailed Explanation）：成語“玉屑”源自古代玉器的制作過程。在制作玉器時，玉石被雕琢成各種形狀，而雕琢過程中會產生一些碎片或小塊的玉石，這些碎片被稱為“玉屑”。由于玉石本身十分珍貴，因此“玉屑”也具有珍貴的含義。成語“玉屑”借用了“玉屑”的意象，用以比喻珍貴的東西被破壞或損失。

使用場景（Usage Scenarios）：常用于形容珍貴的東西被破壞或損失的情況。可以用來形容珍貴文物被毀壞、寶貴機會被錯過、珍貴資源被浪費等情況。

故事起源（Story Origin）：關于成語“玉屑”的故事并不多見，但有一則關于玉屑的傳說。相傳古代有一位玉器匠人，他制作玉器的技藝非常高超，每次制作都能雕琢出精美的玉石作品。一次，他在制作一塊珍貴的玉器時，不小心將玉石雕琢得過于精細，結果玉石出現了一些微小的破損，產生了一些碎片。匠人非常痛惜這些碎片，他將它們稱為“玉屑”，并用來警示自己不再過于追求完美，以免損失更大的珍貴玉石。

成語結構（Structure of the Idiom）：主要由“玉”和“屑”兩個字組成。

例句（Example Sentences）：

1. 他本來有機會成為一名著名的畫家，可惜一場意外讓他的藝術夢化為了玉屑。

2. 這座古老的建筑經歷了數百年的風雨，如今卻因為一場火災化為了玉屑。

記憶技巧（Memory Techniques）：可以通過與玉石相關的形象進行聯想，例如想象一塊珍貴的玉石被砸碎成許多碎片，這樣可以幫助記憶成語的含義。

延伸學習（Extended Learning）：可以進一步了解中國古代玉器的制作工藝、玉石的種類和價值，以及與玉石相關的成語和文化。

舉例不同年齡層學生對這個詞語的造句：

1. 小學生（10歲）：我把奶奶的珍貴花瓶打碎了，奶奶說我把她的寶貝變成了玉屑。

2. 初中生（14歲）：我原本有機會參加全國比賽，可惜因為疏忽大意，最后只能看著自己的夢想化為了玉屑。

3. 高中生（17歲）：這本書是我最喜歡的，可惜被我弄丟了，現在只能說我的寶貴閱讀時間化為了玉屑。