基本解釋

[釋義]
(動)充軍(多見于早期白話)。
[構成]
動賓式：發｜配
[例句]
發配邊疆。（作謂語）

英文翻譯

1.[舊] be transported to a distant place for penal servitude; banish

詳細解釋

◎ 發配 fāpèi
[banish;be exiled for penal servitude] 古刑律之一。指罪犯被判充軍或流放而由差役押解出發
大盜未殺人,及他犯同謀多人者,止主謀一二人立決;余經秋審,皆減等發配。——清· 方苞《獄中雜記》
(1).封建時代把犯人押送到邊遠地方去服勞役。《古今小說·汪信之一死救全家》：“獄中取出 汪世雄 及 程彪 、 程虎 ，決斷發配。”《清史稿·圣祖紀三》：“五月癸巳，定發配人犯歸籍僉遣，流犯死配所，妻子許還鄉里。” 曹禺 《日出》第三幕：“ 楊林 他道我私通賊寇，因此上發配到 登州 。”
(2).指把不中意的人安排到條件差的單位去。《人民日報》1981.4.4：“確實造反派也真沒法子不討厭這個‘架子不倒’的家伙，于是在69年徹底砸爛工讀時，就把他發配到一個公社的衛生院工作。”《新華文摘》1981年第6期：“各種‘干凈的人’的會議和她絕緣了，她被發配到山坡上去照看一片大約方圓三十畝地的瓜田。”
(3).遣嫁，出嫁。《孽海花》第二一回：“你們看著姨娘本不過是個玩意兒……一不好，趕出的，發配的，送人的，道兒多著呢！”《廿載繁華夢》第十八回：“他們在這等富貴人家，如珠似玉，將來正要尋個好人家發配去，難道要像我們捱這些清苦不成？”

成語（Idiom）：發配（fā pèi）

發音（Pronunciation）：fā pèi

基本含義（Basic Meaning）：指被官方迫使離開原居地，被流放到邊遠地區或他鄉。

詳細解釋（Detailed Explanation）：發配是指古代中國官方將犯罪分子或政治異己等人強制流放到邊遠地區或他鄉的行為。這是一種嚴厲的刑罰，被發配的人失去了自由和歸屬感，被迫與家人和親友分離，被剝奪了正常的生活和社交權利。

使用場景（Usage Scenarios）：發配這個成語常用于形容被迫離開原地，被流放或被放逐的情景。它可以用來形容政治上的迫害、社會上的排斥、或個人生活中的逆境。此外，它也可以用來比喻某人被迫放棄原有的環境和生活方式。

故事起源（Story Origin）：發配這個成語的起源可以追溯到古代中國的刑罰制度。在古代，政府為了懲罰犯罪分子或政治異己，常常將他們流放到邊遠地區或他鄉。這種行為被稱為“發配”。因此，發配成為了一個形容被迫離開原地的詞語。

成語結構（Structure of the Idiom）：發配是一個由兩個漢字組成的成語，其中“發”表示迫使離開，而“配”表示被迫流放。兩個字結合在一起，形成了“發配”的意思。

例句（Example Sentences）：

1. 他因犯罪被發配到了偏遠的地方。

2. 她因政治原因被發配到了外地，與家人分離了很久。

3. 這個地方曾經是流放犯人的發配地。

記憶技巧（Memory Techniques）：可以通過將“發配”與被迫離開、被流放的情景聯想起來，來記憶這個成語。可以想象一個人被迫離開家鄉，被送到一個偏遠的地方，與家人和親友分離的場景。

延伸學習（Extended Learning）：可以進一步了解古代中國的刑罰制度，了解發配是如何被執行的，以及對被發配者的影響。

舉例不同年齡層學生對這個詞語的造句：

1. 小學生：我的爺爺小時候曾經被發配到一個偏遠的山村。

2. 初中生：在歷史課上，我們學到了古代中國的發配制度。

3. 高中生：這個小說講述了一個被發配到外地的人的故事。

4. 大學生：在研究中國古代刑罰制度時，我對發配這個詞語產生了興趣。