基本解釋

[釋義]
(形)(感情)疏遠。
[構成]
動賓式：生｜分
[例句]
很久不來往；就顯得生分了。（作補語）

英文翻譯

1.aloof; distant

詳細解釋

◎ 生分 shēngfen
[(person)not intimate enough;not well known to ] 疏遠;冷淡
特別是他郭木生搞起了農業社以后,兩人[反倒]不常常在一塊兒商量工作了,反倒生分起來了。——秦兆陽《在田野上,前進!》
過分客氣,反而顯得生分了
(1).乖戾；忤逆?！?a href="/r_ci_58d1eed5454391b69e018cee266e33d7/" target="_blank">漢書·地理志下》：“故俗剛彊，多豪桀侵奪，薄恩禮，好生分。” 清 黃生 《義府·生分》：“生分，乖戾之意。謂心曲有彼此分界也。今俗語猶如此?！?明 賈仲名 《對玉梳》第一折：“生著那義和的兄弟廝尋爭，孝順的兒子學生分?！?李劼人 《天魔舞》第二八章：“據 居太太 一口氣數出來趁火打劫的冒險家就有十多個人：‘……可是都生分得了不得，活搶人！’”
(2).冷淡；疏遠。 元 李致遠 《還牢末》第一折：“若取回來，不生分了他心？過幾日慢慢取罷?！薄?a href="/r_ci_4b2de9d86e0e4cd33831727df0ff5cda/" target="_blank">紅樓夢》第三二回：“要是他也説過這些混賬話，我早和他生分了?！?王汶石 《風雪之夜·春節前后》：“我婆媳無衣無食，你們誰也不周濟，比過路人還來得生分。”
(3).陌生?！豆沤裥≌f·單符郎全州佳偶》：“若司戶左右要覓針綫人，得我為之，素知阿姊心性，強似尋生分人也?！?冰心 《山中雜記》十：“還有就是小狗了。那只棕色的，在和我生分的時候，曾經嚇過我?！薄?a href="/r_ci_ade2e82d676a35f2bb8246543d3c679d/" target="_blank">十月》1981年第4期：“他忽然覺得呆了這么多年的廠子，變得好生分，好像他是個新來乍到的新工人。”
生離。 漢 焦贛 《易林·家人之隨》：“登虛望貧，暮食無飡，長子南戍，與我生分?！?/p>

成語（Idiom）：生分

發音（Pronunciation）：shēng fèn

基本含義（Basic Meaning）：指因為某種原因而產生隔閡或疏遠的感覺。

詳細解釋（Detailed Explanation）：生分是一個由兩個漢字組成的成語，第一個字“生”表示生活、存在，第二個字“分”表示分離、疏遠。生分這個詞語用來形容由于某種原因，人與人之間產生了隔閡、疏遠的感覺。

使用場景（Usage Scenarios）：生分這個成語常用于描述人際關系中的疏遠、隔閡。當兩個人之間發生了誤會、爭執或不愉快的事情，導致彼此之間的關系變得疏遠時，可以使用生分來形容這種情況。

故事起源（Story Origin）：生分這個成語的起源可以追溯到唐代的一位宰相杜牧。相傳，杜牧因為一次誤會與他的朋友發生了爭執，導致彼此之間的關系出現了隔閡。杜牧為了表達自己的愧疚和內疚，寫了一首詩來表達自己的心情，其中有一句“生分愧疚兩無言”，后來這句詩中的“生分”就逐漸成為了一個成語。

成語結構（Structure of the Idiom）：生分是一個由兩個漢字組成的成語，沒有特定的結構。

例句（Example Sentences）：

1. 他們之間發生了一些誤會，導致彼此之間產生了生分。

2. 他們曾經是好朋友，但現在之間有了生分。

記憶技巧（Memory Techniques）：可以通過將“生分”與疏遠、隔閡的概念聯系起來，形成記憶聯想?？梢韵胂髢蓚€人之間被一道墻分隔開來，無法直接交流，從而形成了生分的感覺。

延伸學習（Extended Learning）：可以進一步學習其他描述人際關系的成語，如“冷漠”、“疏遠”等，以豐富自己的詞匯量。

舉例不同年齡層學生對這個詞語的造句：

1. 小學生：因為長時間沒有一起玩耍，他們之間產生了生分的感覺。

2. 初中生：他們的友誼因為一次誤會而出現了生分。

3. 高中生：她們曾經是無話不談的好朋友，但現在之間有了生分。

4. 大學生：他們之間的爭執導致了生分，再也沒有像以前那樣親近了。