１３　包袱
　　“我不喜歡農(nóng)民，我看他們很不順眼，”莫羅茲卡說，他在馬鞍上平穩(wěn)地?fù)u晃著，米什卡的右前蹄每邁出一步，他就要象打拍子似地用馬鞭打掉一些鮮黃色的白樺葉子。我小時(shí)候常到我爺爺家里去。我的兩個(gè)叔叔都是種地的。不，我可不喜歡他們！不行，真不行他們天生是另外一種人：又刁鉆又小氣……簡(jiǎn)直沒法說！”他要是漏掉一棵白樺，就在自己的皮靴上敲一下，免得錯(cuò)了拍子，“可是于嗎要那么刁鉆，那么小氣呢？”他抬起頭來問，“唉，其實(shí)他們啥都沒有，啥都沒有，連掃都掃不出東西來！……”說著，他就帶著天真的、仿佛是局外人的惋惜的意味笑起來。

　　岡恰連柯聽他說著，目光注視著兩只馬耳朵中間。在他的灰色眼睛里露出聰明堅(jiān)定的神氣，這是那些既善于聽取別人的話、更善于考慮他所聽到的話的人所常有的。

　　“可是我覺得，如果在我們中間隨便什么人的心里挖下去，”他忽然說，他特別著重“我們中間”這幾個(gè)字，并且望了望莫羅茲卡，“比方說，我啦，你啦，或是杜鮑夫啦，在我們每個(gè)人心里都有個(gè)農(nóng)民，……一定有的，”他很有把握地重復(fù)說。“而且應(yīng)有盡有，只不過沒有樹皮鞋罷了……”

　　“你這是在說什么？”杜鮑夫回過頭來看了一看。

　　“恐怕連樹皮鞋也有。……我是在說農(nóng)民。……我說，我們每個(gè)人身上都有農(nóng)民……”

　　“是嗎？……”杜鮑夫表示懷疑。

　　“可不是？……象莫羅茲卡就有個(gè)爺爺在鄉(xiāng)下，還有叔叔；你……”

　　“朋友，我可什么人也沒有，”杜鮑夫打岔說。“而且幸虧沒有！老實(shí)說，我是不喜歡這種人的……就拿庫(kù)勃拉克來說吧：歸根到底他還是個(gè)庫(kù)勃拉克，（你不能要求每個(gè)人都有頭腦！）他招來的那一排人又是些什么貨色？”杜鮑夫輕蔑地唾了一口。

　　這次談話是在行軍的第五天上進(jìn)行的，部隊(duì)那天是往下走，向黃泥河子的源頭走去。他們走的是冬天的道路，遍地鋪著軟綿綿的枯葉。副軍需主任在醫(yī)院里貯存的糧食，盡管現(xiàn)在誰的手里都一點(diǎn)不剩了，可是大伙都情緒昂揚(yáng)，因?yàn)樗麄冇X得，可以往宿和休息的地方已經(jīng)不遠(yuǎn)了。

　　“你聽人家是怎么說的？”莫羅茲卡夾夾眼，“咱們的杜鮑夫總是見多熾廣吧，啊？”他笑了起來，因?yàn)榕砰L(zhǎng)同意的是他而不是岡恰連柯，使他感到又驚又喜。

　　“你把老百姓說成這樣可不行啊，”爆破手毫不氣餒他說。“好吧，就算你在鄉(xiāng)下什么人也沒有，可問題并不在這里現(xiàn)在我也是什么人都沒有，就拿咱們礦上來說……你當(dāng)然，還是從俄羅斯來的①，可是莫羅茲卡呢？他除掉自己的礦山，可算啥也沒見過……”

　　【①這里是指歐洲部分的俄羅斯，－－譯者注。】

　　“怎么沒見過？”莫羅茲卡惱了，“我還上過前線泥……”

　　“得啦，得啦，”杜鮑夫?qū)λ麛[擺手。”好，就算沒見過……”

　　“其實(shí)你們的礦山跟農(nóng)村莊不是一樣，”岡恰連柯平靜他說。“第一，你們每家都有個(gè)菜園子。一半的人冬天來干活，夏天回農(nóng)村。……周圍的馬鹿直叫，簡(jiǎn)直象牛欄里的牲ｐ……你們的礦山我又不是沒去過。”

　　“農(nóng)村？”杜鮑夫跟不上岡恰連柯的思想，詫異他說。

　　“那還不是嗎？你們的老婆都在刨菜園，左右前后的人也都是農(nóng)村來的，難道會(huì)沒有影響？……當(dāng)然有影響！”爆破手用習(xí)慣的手勢(shì)將手掌在空中直著劈下來。

　　“有影響……當(dāng)然……”杜鮑夫遲疑他說，一邊在思索，這里面有沒有使“礦工”丟臉的地方。

　　“這就是啦。……現(xiàn)在我們拿城市來說，我們的城市大不大？我們的城市多不多呢？扳著指頭數(shù)都數(shù)得過來。……可是接連幾千里啊，都是一片農(nóng)村。……我倒要請(qǐng)問，這有沒有影響啊？”

　　“慢來，慢來，”排長(zhǎng)著慌了。“你是說，接連幾千里嗎？一片都是嗎？……當(dāng)然是農(nóng)村羅……有影響，又怎么樣呢？”

　　“所以結(jié)果是，我們每個(gè)人身上都有一了點(diǎn)兒農(nóng)民的性格，”岡恰連柯把話頭又回到出發(fā)點(diǎn)，這樣一說，好象把杜鮑夫的話都駁倒了。

　　“說得真有道理！”莫羅茲卡欽佩他說。從杜鮑夫插進(jìn)來之后，他僅僅是因?yàn)檫@場(chǎng)辯論能夠顯示出一個(gè)人的機(jī)智才對(duì)它感到興趣，“你被他駁倒了，老頭，你可沒話說了吧！”

　　“我這么說，”岡恰連柯不讓杜鮑夫有考慮的余地，解釋說，“是因?yàn)椴粦?yīng)該瞧不起農(nóng)民，我們也……”他搖了搖頭，不再往下說；而且看得出，杜鮑夫后來所說的那些道理，都不能使他改變看法。

　　“真是個(gè)機(jī)靈鬼，”莫羅茲卡心里想，他不時(shí)偷眼打量著岡恰連柯，心里越發(fā)對(duì)他充滿敬意。“把老頭給難住了他簡(jiǎn)直設(shè)法招架了。”莫羅茲卡明知道，岡恰連柯跟大伙一樣，可能犯錯(cuò)誤，看問題有些偏，比方說，莫羅茲卡完全沒有感到自己身上有著岡恰連柯說得那么確鑿有據(jù)的農(nóng)民的包袱，－－但是他對(duì)爆破手仍然懷著比任何人更多的信任。岡．恰連柯“完完全全是自己人”，他“能夠懂得”，他“看得清楚”，而且他不是個(gè)夸夸其談的人，不是個(gè)二流子。他的青筋暴露的大手干起活來永遠(yuǎn)不嫌多，乍看似乎動(dòng)作緩慢，實(shí)際卻很麻利－－它們的每個(gè)動(dòng)作都是準(zhǔn)確而有道理的。

　　于是，莫羅茲卡和岡恰連柯之間的關(guān)系就達(dá)到了交朋友是必要的那第一階段，－－照游擊隊(duì)員的說法就是：“他們同蓋一件大衣睡覺”，“他們吃同一盒飯”。

　　莫羅茲卡由于天天和他接近，漸漸以為自己也成了一個(gè)嚴(yán)肅認(rèn)真的游擊隊(duì)員：他的馬養(yǎng)得很好，馬具修補(bǔ)得扎扎實(shí)實(shí)，步槍擦得象鏡子一樣發(fā)亮，在戰(zhàn)斗中表現(xiàn)得最勇敢、最可靠，因此博得了同伴們的敬愛，他心里這樣想，同時(shí)無形中也就開始過起岡恰連柯似乎一向過著的那種健康的、有理想的生活，在這樣的生活里不容許有無用的胡思亂想……

　　“喂一喂……立定！……”前面的人大聲喊道。口令順著隊(duì)列往后傳，前面的人已經(jīng)站住，可是后面的還往前涌，隊(duì)伍就亂了。

　　“喂……喂……叫麥杰里察……”順著隊(duì)伍又很快地傳過來。幾秒鐘后，麥杰里察就象鷂鷹似地弓著身子飛馳而過，整個(gè)部隊(duì)都懷著情不自禁的自豪感目送著他那毫不符合騎兵條令的、平穩(wěn)而矯隍的牧人的騎姿。

　　“我也去看看，那邊出了什么事，”杜鮑夫說。

　　不多一會(huì)，他非常惱火的回來了，但是極力不顯露出來。

　　“麥杰里察去偵察，叫我們?cè)谶@兒宿營(yíng)，”他克制他說，但是大伙都聽得出他的聲調(diào)里帶著饑餓和怨恨的意味。

　　“怎么，就這么餓著肚子？！他們?cè)谀沁叴虻氖鞘裁粗饕猓俊敝車冀腥缕饋怼?BR>
　　“這就叫休息呀……”

　　“見他的鬼！……”莫羅茲卡附和說。

　　前面的人已經(jīng)下了馬。

　　萊奮生因?yàn)闆]有確切知道黃泥河子下游的敵人是否已經(jīng)撤退，所以決定在原始森林里過夜。但是他希望即使在這種情況下，他也能派出偵察去摸出一條潛入土陀一瓦卡山谷的道路，因?yàn)槟沁咇R匹很多，糧食充足。

　　一路上，他肋部的無法忍受的疼痛都在日益加劇。他已經(jīng)懂得，這種病痛是由于疲勞和貧血引起的，只有經(jīng)過幾個(gè)星期安定溫飽的生活才會(huì)好轉(zhuǎn)，但是，他更明白，在今后很長(zhǎng)一個(gè)時(shí)期里他都不會(huì)有安定溫泡的生活，因此，他一路上都在使自己適應(yīng)這個(gè)新情況，并且使自己相信，這是他一向都有的“小毛病，根本算不了什么”，決不妨礙池去完成他認(rèn)為自己有義務(wù)完成的那件工作。

　　“照我的看法應(yīng)該前進(jìn)……”庫(kù)勃拉克第四次重復(fù)說，他不聽萊奮生說話，眼睛望著他的長(zhǎng)靴，老是糾纏不休。他這種人只知道要吃，除此之外一點(diǎn)都不愿意知道。

　　“好吧，如果你一定要走，你就走你的吧……你自己走，讓一個(gè)人代替你，你走你的好啦，……可是我們犯不上讓整支部隊(duì)去冒險(xiǎn)……”

　　萊奮生說話的神氣，仿佛猜到庫(kù)勃拉克正是在作這個(gè)錯(cuò)誤的打算。

　　“走吧，老兄，最好去派一下哨，”他不再去聽排長(zhǎng)新的意見，又補(bǔ)充說。但是他看出庫(kù)勃拉克還要堅(jiān)持，就突然把眉毛一皺，聲色俱厲地問：“怎么？……”

　　庫(kù)勃拉克抬起頭來，笑笑。

　　“派人騎著馬到前面去沿途巡邏，”萊奮生不改變?cè)瓉淼膸е稽c(diǎn)嘲弄的聲調(diào)，接下去說。“在后面半俄里的地方放上步哨，最好是在我們經(jīng)過的那個(gè)泉水那里。明白嗎？”

　　“明白，”庫(kù)勃拉克板著臉說，邊奇怪自己為什么要言不由衷。“這個(gè)西面派的瘟神”，他這樣想道，心里懷著對(duì)萊奮生不由自主的、用尊敬掩蓋著的敵意以及對(duì)自己的憐恤。

　　夜里萊奮生突然醒來，－－這是他近來常有的情形，－－想起他跟庫(kù)勃拉克的這次談話，就點(diǎn)上煙卷，前去查崗。

　　他悄悄地在陰燃的篝火中間穿過，極力避免踩在熟睡的人們的大衣上。靠最右邊的一堆篝火燃得最旺，值班人蹲在火旁，伸出手去烤火，他顯然是在出神，黑羊皮帽滑到腦上，眼睛睜得大大的，好象在沉懸，臉上還露出善良的、孩子般的笑意。“多好啊！……”萊奮生想道。他看到這些微燃的藍(lán)色篝火和微笑的值班人，又想到在黑夜中朦朧地等待著的一切，一陣隱隱的、寧?kù)o而又有些駭人的喜悅，頓時(shí)涌上頭，他不知為什么恰恰要用這句話來表達(dá)他的喜悅。

　　于是他把腳步放得更輕，走起來更小心并不是怕被人覺察，而是怕把值班人臉上的微笑驚走。但是那人始終在出神似地對(duì)著火光微笑，大概是這火光和原始森林里傳來的馬兒吃草的清脆的聲音，使他回憶起童年夜牧的情景：一彎新月照著滿是露水的牧場(chǎng)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地傳來村中的雞啼，安靜下來的馬群不時(shí)把絆繩弄得發(fā)出聲音，篝火的活潑的火苗在孩子們迷惘的眼睛前面晃動(dòng)。……那堆篝火早已熄滅，因而它在值班人的想象中就顯得比眼前的更為明亮、更為溫暖。

　　萊奮生剛離開宿營(yíng)的地點(diǎn)，就被芬芳潮濕的黑暗包圍起來，腳底下踩著什么有彈性的東西，陷了進(jìn)去；空氣中散發(fā)出菌類和朽木的氣味。“多么可泊！”他心里想著，回頭看了一看。后面連一線金色的微光都不見營(yíng)地仿佛連同微笑的值班人一齊都陷到地下去了。萊奮生深深呼吸了一下，有意跨著輕快的步子，順著小路往深處走去。

　　走了一會(huì)，他聽到潺潺的泉水。他站下來聆聽了一會(huì)黑暗中的聲音，后來暗自笑了一笑，便加快腳步，故意弄出悉悉的響聲，好讓人們聽到。

　　“誰？……那邊是誰？……”從黑暗中傳來一個(gè)發(fā)抖的嗓音。

　　萊奮生聽出是密契克，并不答應(yīng)，徑直向他走過去。在令人瑟縮的寂靜中，槍閂響了一下，可是子彈卡住了什么，發(fā)出可憐的軋軋聲。聽得出，密契克兩手焦急地拼命要把子彈推進(jìn)槍膛。

　　“應(yīng)該常擦油，”萊畜主嘲弄他說。

　　“啊，原來是您？……”密契克如釋重負(fù)，脫口說了出來。“不，我是常常擦的……不知道里面有什么毛病……”他惶惑地看了隊(duì)長(zhǎng)一眼，忘記關(guān)上槍閂，就把步槍放了下來。

　　密契克值的崗是半夜第三班。派崗的跨著不慌不忙的腳步沙沙地踏著亂草離去還不到半小時(shí)，密契克已經(jīng)覺得自己站了很久了。在這個(gè)對(duì)他抱有敵意的、廣大的世界里，萬物都在俏悄地活動(dòng)著，緩慢地過著人們所不熟悉約、警惕的、兇猛的生活，唯有他是孤獨(dú)的，和他的思想單獨(dú)相對(duì)。

　　實(shí)際上，在這全部時(shí)間里，索繞在他腦際的只有一個(gè)念頭。這個(gè)念頭不知是在什么時(shí)候和怎么會(huì)在他頭腦里產(chǎn)生的，但是現(xiàn)在他不論想什么，歸根到底必然要回到這個(gè)念頭上來。他知道，這個(gè)念頭他無論對(duì)什么人都不會(huì)說，他知道，這個(gè)念頭是不好的，極其可恥的，但是他也知道，現(xiàn)在他已經(jīng)不能拋開它他一定要竭盡全力來實(shí)現(xiàn)它，因?yàn)檫@是他剩下的唯一的和最后的希望了。

　　簡(jiǎn)而言之，這個(gè)念頭就是要千方百計(jì)地設(shè)法盡快離開部隊(duì)。

　　從前他覺得，過去在城里的生活非常枯燥乏味，而現(xiàn)在，當(dāng)他想到又能夠恢復(fù)那種生活的時(shí)候，他覺得那種生活非常快活自在，是唯一合理的生活。

　　密契克看到萊奮生的時(shí)候所以感到惶吾，主要倒不是因?yàn)椴綐尦隽嗣。且驗(yàn)樗谵D(zhuǎn)著這些念頭的時(shí)候冷不防有人來了。

　　“真是個(gè)好樣的戰(zhàn)士！”萊奮生溫和他說。在看到微笑的值班人之后，他不愿意發(fā)脾氣。“站在這兒有點(diǎn)害怕，是嗎？”

　　“不……怕什么，”密契克發(fā)窘了。“我已經(jīng)習(xí)慣了……”

　　“可我怎么也習(xí)慣不了，”萊奮生微笑了一下。“我一個(gè)人走路、騎馬，－－白天黑夜不知走了多少次，可是總覺得有些害怕，……唔，這里怎么樣，平靜嗎？”

　　“平靜，”密契克詫異地、又有些膽怯地望著他，說。

　　“唔，沒有問題，不久您的日子就可以好過一些了，”萊奮生仿佛不是回答密契克的話，而是回答他的言外之意似的。“只要能走到土陀一瓦卡，到了那邊就好過了。……抽煙嗎？不抽？”

　　“不，我不抽煙……只是偶爾抽著玩，”密契克想起瓦麗亞的煙袋，趕緊添了一句，盡管萊奮生根本不會(huì)知道有這個(gè)煙袋。”

　　“不抽煙，不覺得無聊嗎？……要是卡農(nóng)尼柯夫，就該說‘事情糟透了’，他是我們這兒一個(gè)非常出色的游擊隊(duì)員。不知他能不能偷偷鉆到城里去……”

　　“他到那兒去干什么？”密契克問，一種模糊的想法使他的心怦然跳動(dòng)起來。

　　“是我派他送報(bào)告去的，目前形勢(shì)很緊張，我們的全部匯報(bào)都在他身上。”

　　“其實(shí)可以再派個(gè)人去，”密契克聲調(diào)很不自然他說，一面又竭力裝出他的話并沒有特別含意的樣子。“您不打算再派個(gè)人去嗎？”

　　“怎么樣？”萊奮生警惕起來。

　　“沒什么。……如果您有這個(gè)意思，我可以給送一趟。那邊的情形我很熟悉……”

　　密契克覺得自己太沉不住氣，這一來萊奮生一切都會(huì)白了。

　　“不，我沒有這個(gè)意思……”萊奮生沉吟著說。“您那邊什么人？有親戚？”

　　“不，我以前在那里工作過……我那邊是有親戚，但我不是為了……不，您可以信得過我：我在城里工作的時(shí)候，常遞送秘密文件。”

　　“您是跟哪些人一塊工作的？”

　　“我跟‘極端派’一塊工作，不過當(dāng)時(shí)我覺得反正都是樣……”

　　“怎么叫反正都是一樣？”

　　“就是隨便跟什么人一塊工作都……”

　　“那末現(xiàn)在呢？”

　　“現(xiàn)在我好象被搞糊涂了，”密契克低聲說，他摸不透究要他說什么。

　　“哦……”萊奮生拖長(zhǎng)聲音說，好象密契克的這句話正是他所需要的。“不，不，我沒有這個(gè)打算……我并不打算派誰去，”他又重復(fù)了一遍。

　　“不，您知道我為什么還要提這件事嗎？”密契克把心一橫，突然開口說，聲音也發(fā)抖了。“您千萬不要把我想得太壞，不要以為我有什么隱瞞，－－我要非常坦率地跟您談?wù)劇?BR>
　　“現(xiàn)在我要把一切統(tǒng)統(tǒng)對(duì)他說出來。”他這樣想，他感到在真的要把一切都說出來，但又不知道這么做好不好。

　　“我提這件事，另外還有個(gè)原因，因?yàn)槲矣X得，我這個(gè)游擊隊(duì)員既沒有用，又沒有人需要，您不如打發(fā)我走，反倒好些。……不，您不要以為，我是害怕或是有什么事瞞著您。我這個(gè)人確確實(shí)實(shí)是什么都不會(huì)，什么都不懂。……在這兒，我無論跟什么人都合不來，也得不到任何人的支持，這難道怨我嗎？我無論對(duì)什么人都是一片真誠(chéng)，但我遇到的永遠(yuǎn)是粗暴、嘲笑、挖苦，雖然我和大伙一塊參加過戰(zhàn)斗，而且受過重傷這－－您是知道的。……現(xiàn)在我是什么都不相信了。……我知道，，如果我的力氣大一些，人家就會(huì)聽從我、怕我，因?yàn)檫@里只服這個(gè)。每個(gè)人都只顧塞飽自己的肚子，為了達(dá)到這個(gè)目的，甚至可以去偷自己的同志。別的事，大家一概不管……我有時(shí)甚至覺得，如果他們明天跟了高爾察克，他們也會(huì)照樣為高爾察克效勞，照樣殘酷鎮(zhèn)壓人，可我就不行，這一點(diǎn)我是辦不到的！……”

　　密契克覺得，他一邊說，他心里的那層霧幕也隨著裂開，他的活就特別流暢地從越來越大的窟窿里飛出來，他本人也因而感到舒暢起來，他想滔滔不絕他說下去，至于萊奮生會(huì)有什么看法，他已經(jīng)毫不在乎了。

　　“哦，原來如此……糊涂蛋！”萊奮生想道，他的好奇心變得越來越強(qiáng)烈，要想聽出密契克的話里所含的歇斯底里的沖動(dòng)。

　　“等一下，”萊奮生碰了碰密契克的衣袖，終于開口說。這時(shí)密契克特別清楚地感到他那雙深色的大眼睛是在盯著自己。“老弟，你說了一大套，也沒有說出個(gè)名堂來！……我們暫且就談到這里，我們先來談?wù)勛钪匾摹！阏f，這兒的人，個(gè)個(gè)都是只顧塞飽自己的肚子……”

　　“不是這么講！”密契克叫了起來。他認(rèn)為，他所說的里面。最重要的不是這一點(diǎn)，最重要的是：他在這里的日子不好過，大家都不講道理，欺負(fù)他，他這樣干脆但白地把這些話說出來是多么好，“我要說的是……”

　　“不，你只好等一下，現(xiàn)在該我說了，”萊奮生溫和地打斷了他，“你說，這兒的人，個(gè)個(gè)都是只顧塞飽自己的肚子，如果我們跟了高爾察克……”

　　“不，我說的不是您個(gè)人！……我……”

　　“這倒無所謂，……你是說，如果他們跟了高爾察克，他們也會(huì)迎合高爾察克的意思，照樣去干那些喪失理性的殘酷勾當(dāng)嗎？你說得完全不對(duì)！……”于是萊奮生就開始用他慣常的語(yǔ)言來解釋，他為什么認(rèn)為這樣說是不對(duì)的。

　　但是他越說也就越明白，他是在徒然浪費(fèi)唇舌。根據(jù)密契克插進(jìn)的一言半語(yǔ)，他感到他應(yīng)該講一些別的更基本、更淺顯的道理，－－當(dāng)初他弄通這些道理是相當(dāng)吃力的，如今它們卻融入他的血肉。但是目前不可能來講這些，因?yàn)榇丝堂恳环昼姸家笕藗冏鞒鲆呀?jīng)是自覺的、斷然的行動(dòng)。

　　“唉，真不知道該拿你怎么辦，”最后他含著嚴(yán)峻而善意的惋惜說，“你只好怨你自己吧。可是現(xiàn)在你沒有地方可去。真糊涂，人家會(huì)把你殺掉完事。……你還是好好地想一想吧，特別是我說的那些話。……你不妨把這些好好地想一想……”

　　“我腦子里盡在想這個(gè)，”密契克低聲說，原先促使他大膽地說了一大套的那股歇斯底里的勁頭，也馬上消失了。

　　“主要的是，決不要以為同志們不如自己。他們并不比你差，不……”萊奮生掏出煙葉包，慢慢地卷起煙卷來。

　　密契克萎頓地、難受地注視著他。

　　“你還是把槍閂關(guān)上吧，”萊奮生突然說，可見在他們談話的時(shí)候，他一直都惦記著那拉開的槍閂。“這類事情，也該養(yǎng)成習(xí)慣了－－又不是在自己家里。”他劃著了火柴，有一瞬間從黑暗中現(xiàn)出了他那睫毛長(zhǎng)長(zhǎng)的半閉的眼皮、纖細(xì)的鼻孔和冷靜的紅胡子。“哦，你那匹母馬怎么樣了？你騎的還是它嗎？”

　　“還是它……”萊奮生想了一想。

　　“這樣吧：明天我把尼夫卡給你，你知道它嗎？以前是皮卡騎的，……把‘老廢物’交給軍需主任。行嗎？”

　　“行，”密契克難受他說。

　　“這是個(gè)頭號(hào)糊涂蛋，”事后萊奮生這樣想道。他在黑暗中軟綿綿的草上小心地走著，連連吸著煙。這次談話使他有些激動(dòng)。他在想，密契克歸根到底是個(gè)軟弱而懶惰的窩囊廢；國(guó)內(nèi)還在生出許多這樣精神貧乏的廢料，確實(shí)是可悲的。是的，只要在我這里，在我們的土地上，”萊奮生想道，一面加快腳步，頻頻吸煙，“還有千千萬萬的人生活在骯臟和貧困之中，按照太陽(yáng)的懶洋洋、慢吞吞的移動(dòng)來安排生活，用原始的木犁耕地，信奉狠毒愚蠢的上帝在大地上也只能生出這種懶蟲、窩囊廢和這種無用的不結(jié)果實(shí)的空花來……”

　　萊奮生所以激動(dòng)，因?yàn)樗犓伎嫉囊磺校耸撬芟氲降淖钣猩羁桃饬x和最重要的問題；因?yàn)樗畹闹饕康模谟诳朔@種貧困和匱乏；因?yàn)槿绻闹胁粦延心莻€(gè)巨大的，任何其他希望都不能與之比擬的，對(duì)于美好的、強(qiáng)有力的、善良的新人的渴望，他就不支其為萊奮生，而是另外一個(gè)了。但是，只要千千萬萬的人還被迫過著這種原始的、可憐的、窮困得無法想象的生活，美好的新人又從何談起呢？

　　“難道我以前也是這樣或者類似這樣的嗎？”萊奮生的想法又回到密契克身上。他試圖想象自己童年和少年時(shí)代的情景，但是很費(fèi)勁：因?yàn)閺乃蔀榇蠹倚哪恐杏肋h(yuǎn)做帶頭人萊奮生的這些年來，歲月的積層實(shí)在太厚、太牢固，而且對(duì)他關(guān)系太重大了。

　　他能夠回憶起來的又只是家里的那張舊照片，照片上的孱弱的猶太男孩穿著黑色短襖，一雙天真的大眼睛驚奇地、象大人那樣固執(zhí)地凝視著一個(gè)地方，因?yàn)楫?dāng)時(shí)有人告訴他，那里有一只美麗的小鳥飛出來。但是結(jié)果根本沒有小鳥飛出來，記得，他失望得差點(diǎn)哭了。但是以后不知還要經(jīng)受多少同樣的失望，才能使他死了這條心，使他懂得“這種事情是常有的！”。

　　他一旦對(duì)這件事有了明確的認(rèn)識(shí)，他就懂得，這些關(guān)于美麗的小鳥－－關(guān)于那個(gè)會(huì)從什么地方飛出來、因而害得許多人空盼望了一輩子的小鳥－－的騙人的童話，真是害人非淺。……不，他再也不要這些小鳥了！他毫不留情地扼殺自己心里對(duì)于這些小鳥的甜蜜的、沒有出息的想念，－－扼殺了那些被侮辱的、世世代代受到關(guān)于美麗的小鳥的騙人的話的教育的先輩遺留給他的一切！……“照事物本來的面目來看一切，以改變現(xiàn)狀，促使正在誕生和應(yīng)有的事物早日到來－－這就是萊奮生領(lǐng)悟到的最簡(jiǎn)單的、也是最難懂的道理。

　　“……不，我畢竟是個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的青年，我要比他堅(jiān)強(qiáng)得多，”這時(shí)他懷著一種沒有人會(huì)了解的、甚至想不到他居然會(huì)有的、無法解釋的沾沾自喜想道。“我不但希望做許多事，而且也能做許多事，主要問題就在這里，……”他本再去看清道路，徑直走去，帶著寒露的樹枝拂在臉上，使他神清氣爽。他感到有一股異常的力量，如同怒濤洶涌，將他高舉到不可企及的高度，他就是站在這個(gè)高瞻遠(yuǎn)矚的、然而又不脫離塵世和人類的高度，來控制著本身的病痛和他的孱弱的肉體……

　　等萊奮生來到營(yíng)地，篝火已經(jīng)熄滅，值班人也不再微笑－－可以聽到他在一邊弄馬，一邊低聲罵著。萊奮生悄俏走到自己的篝火跟前；篝火里只剩一點(diǎn)余燼，巴克拉諾夫裹著大衣在火旁睡得正香。萊奮生添了些枯草和枯枝，把火吹旺。他吹得太用力，覺得有些頭暈，巴克拉諾夫感到暖意，在睡夢(mèng)中翻起身來，還咂了咂嘴，他的臉露在外面，嘴唇象孩子般地吸著，簾帽被鬢角壓著，翹了起來。他象是一個(gè)胖乎乎的、肥大溫順的小狗。“瞧你，”萊奮生愛憐地想著，不禁微笑了；在和密契克談話之后，看著巴克拉諾夫似乎使他特別愉快。

　　后來他干咳了幾聲，在旁邊躺下，他剛合上眼，就覺得眩暈、晃悠、飄飄蕩蕩，仿佛自己的身子都沒有了，后來忽然噗通一聲跌進(jìn)了一個(gè)漆黑的無底洞。

上一篇：３ 第六種感覺

下一篇：４ 孤獨(dú)