在姨奶奶那令人震驚的消息影響下，一開始我失去了常態(tài)。等我平靜下來后，我向狄克先生建議說，他可以去雜貨店睡皮果提先生前不久留下的那張床。雜貨店位于漢格福市場(chǎng)，而那市場(chǎng)在那年月里是和現(xiàn)在有些不同的，它門前有道矮矮的柵欄，就像老式晴雨計(jì)里那種住著小男人和小女人的房子前部一樣，所以狄克先生覺得很歡喜。我猜，住在這種建筑里的光榮足可抵償他的種種不便了。不過，那地方除了有我提到過的混合氣味和地方略略逼仄了點(diǎn)，實(shí)際上也沒什么很多不便，所以他一下就對(duì)他的住處大為著迷。克魯普太太曾忿忿地對(duì)狄克先生說，那兒窄得連逗貓都不成，可狄克先生坐在床腳搓著腿對(duì)我很公允地說道：“你知道，特洛伍德，我并不要逗貓呀。我決不要貓。所以，這于我又有何妨呢？”
　　我想試著向狄克先生打聽，他可知道姨奶奶的財(cái)務(wù)怎么會(huì)發(fā)生這么大變故。正如我所料，他也一無所知。他能向我唯一報(bào)告的是，前天，姨奶奶對(duì)他說，“喏，狄克，我把你當(dāng)作哲學(xué)家呢，你的確是的嗎？”于是他說他是的，他希望他是。我姨奶奶便說道：“狄克，我破產(chǎn)了?！彼阏f道：“哦，真的！”姨奶奶便大力贊揚(yáng)他，他也很開心。他們就上這兒來找我，一路上吃過瓶裝的黑啤酒和夾心面包。
　　狄克先生坐在床腳，睜大著眼，吃驚樣地微笑著，把這些講給我聽。他那么心滿意足，我不禁向他解釋——至今想來也很遺憾——破產(chǎn)就意味著困苦、匱乏、挨餓；可是看到他一臉難言的悲哀、臉色一下變白、眼淚流下他那拉長(zhǎng)的雙頰時(shí)，我立刻后悔我的鐵石心腸了——比我心腸硬的人看了他那模樣也會(huì)心軟。我花了比讓他掃興花的大得多的氣力才讓他高興起來。不久，我就明白了——其實(shí)我應(yīng)當(dāng)早就知道了——他所以那么心安理得，只因?yàn)樗麩o限信仰那個(gè)最聰明最奇妙的女人，還因?yàn)樗麩o限信賴我的智慧。我相信，他認(rèn)為我的智慧足以戰(zhàn)勝一切非致命性的災(zāi)難呢。
　　“我們有什么辦法呢，特洛伍德，”狄克先生說道，“那個(gè)呈文——”
　　“當(dāng)然，不能忘了那個(gè)呈文，”我說道，“不過，我們現(xiàn)在所能做的是，狄克先生，保持愉快的樣子，別讓我姨奶奶看出我們正在談這個(gè)問題?！?
　　他答允了，那態(tài)度真是再誠懇不過了。他還請(qǐng)求我，萬一見他有什么不得體的舉止，就用我所擅長(zhǎng)的好辦法提醒他?？墒钦f來很抱歉，我把他嚇得太厲害了，他怎么努力也掩飾不住。一整晚，他就眼光凄愴地看著姨奶奶，仿佛他正在看著她一點(diǎn)點(diǎn)消瘦。他也意識(shí)到了這點(diǎn)，便努力控制他自己的腦袋?？伤m然使腦袋不動(dòng)了，卻像機(jī)器一樣坐在那里轉(zhuǎn)眼睛，一點(diǎn)也不能對(duì)事情有所幫助。我看到在晚餐時(shí)他直盯那面包（碰巧那是一個(gè)小的），就像我們已面臨饑饉；當(dāng)姨奶奶叫他像往常那樣用飯時(shí)，我見他把面包屑和碎干酪放進(jìn)衣服口袋里；我相信他這么做是想在我們更加困苦時(shí)，他可用這些積蓄來補(bǔ)充我們的給養(yǎng)。
　　在另一方面，姨奶奶仍是一派鎮(zhèn)定自若，這給我們大家——我相信；給我——一個(gè)很好的教訓(xùn)。她對(duì)皮果提真是溫和至極，只有當(dāng)我不經(jīng)意用那名字稱后者的時(shí)候例外。我知道她對(duì)倫敦感到生疏，但她看上去卻很自在。她睡我的床，我就睡在起居室守護(hù)她。她對(duì)那住處靠河很近這點(diǎn)評(píng)價(jià)很高，因?yàn)檫@可以防火。我覺得，在這種情形下，我多少也感到欣慰了。
　　“特洛，我親愛的，”當(dāng)姨奶奶看到我按慣例為她調(diào)制晚間飲料時(shí)，她說道，“不用了！”
　　“什么都不用，姨奶奶？”
　　“不要用葡萄酒，我親愛的。用麥酒。”
　　“可這兒有葡萄酒呀，姨奶奶。你一向是用葡萄酒調(diào)制的呀。”
　　“留起來，生病時(shí)再用吧，”姨奶奶說道，“我們絕不應(yīng)該浪費(fèi)，特洛。給我麥酒吧。半品托?！?
　　我認(rèn)為狄克先生會(huì)摔倒并昏過去。可姨奶奶是堅(jiān)定的，我只得一個(gè)人去取麥酒。由于天色漸晚，皮果提和狄克先生便趁機(jī)一起去雜貨店。狄克先生背起他的大風(fēng)箏，那風(fēng)箏就像人類災(zāi)難的一個(gè)紀(jì)念碑一樣。我和這可憐的人在街角告別。
　　我回來時(shí)，姨奶奶還在屋里踱來踱去，用手指卷睡帽的邊。我依從不改變的方法把麥酒燒熱，把面包烤好。東西準(zhǔn)備好時(shí)，她也準(zhǔn)備好了——睡帽戴上了，裙子也折卷到膝蓋上了。
　　“我親愛的，”姨奶奶喝了一匙后說道，“這可比葡萄酒好多了。沒有那一半的苦呢?！?
　　我想我露出了懷疑，因?yàn)樗酉氯フf道，“行了，行了，孩子。如果我們沒有遭到比麥酒更糟的事，我們就過得很不錯(cuò)了。”
　　“我自己的話就該那么想，姨奶奶，我相信?！蔽艺f道。
　　“哦，那么，你為什么又不那么想呢？”姨奶奶說道。
　　“因?yàn)槟愫臀沂悄菢硬幌嗤娜寺??！蔽掖鸬馈?
　　“胡說，特洛?！币棠棠陶f道。
　　姨奶奶一面用茶匙喝著麥酒，一面把烤面包浸在里邊。這時(shí)，她還懷著無比滿足之情（雖說也有造作之處，但并不太甚）繼續(xù)說道。
　　“特洛，”她說道，“一般來說，我不怎么對(duì)外人的面孔感興趣，可我很喜歡你的巴吉斯，你知道嗎？”
　　“聽你說這話比得到一百鎊還要好呢！”我說道。
　　“這真是一個(gè)奇特的世界，”姨奶奶揉揉鼻子說道，“那個(gè)女人怎么會(huì)有那么一個(gè)姓，我實(shí)在想不出。姓杰克遜，或那一類的什么不是容易得多嗎？”
　　“也許她也那么認(rèn)為呀；可這不能怪她呀?！蔽艺f道。
　　“我想不能，”姨奶奶極不情愿地承認(rèn)道；“不過，讓人很生氣呢。好在，她現(xiàn)在叫巴吉斯了。這是一種安慰。巴吉斯很愛你呀，特洛。”
　　“為了證明這點(diǎn)，她什么都肯做。”我說。
　　“是呀，我相信，”姨奶奶緊接著說道，“在這兒，這可憐的傻瓜曾請(qǐng)求讓她拿些錢出來，因?yàn)樗呀?jīng)有很多了！傻人呀！”
　　姨奶奶高興的淚水一滴滴流進(jìn)了熱麥酒里。
　　“她是從古到今最可笑的一個(gè)人，”姨奶奶說道，“從最初見到她和你那可憐可愛的小娃娃一樣的母親在一起時(shí)，我就知道她是最可笑的人。不過，巴吉斯是有好處的?！?
　　裝出要笑的樣子，她得以把手放到眼上。這么做過后，她一面繼續(xù)吃烤面包，一面往下說。
　　“唉！饒恕我們吧！”姨奶奶嘆口氣說道，“我都知道了，特洛！你和狄克出去的那會(huì)，巴吉斯和我談了很多。我都知道了。依我看，真不知這些可憐的女孩子要去哪兒了。我感到奇怪，她們竟不——不在壁爐架上把她們腦漿碰出來，”姨奶奶說道。也許是由于她注視到我的壁爐架才生這念頭的。
　　“可憐的愛米麗！”我說道。
　　“哦，別對(duì)我說她可憐，”姨奶奶馬上說道?！霸跊]惹出這些災(zāi)難前，她就應(yīng)該想到的！吻我一下，特洛。我為你早年遭遇好難過?！?
　　我俯過身去，她把杯子放在我膝蓋上攔住了我，然后說道：
　　“哦，特洛，特洛！你認(rèn)為你也戀愛了！是嗎？”
　　“以為，姨奶奶！”我叫道，臉變得通紅。“我全心全意崇拜她！”
　　“朵拉嗎，真的？”姨奶奶緊接著說道，“你的意思是說那個(gè)小家伙很迷人，我猜？”
　　“我親愛的姨奶奶，”我答道，“誰也想不出她是什么樣的！”
　　“??！不蠢吧？”姨奶奶說道。
　　“蠢？姨奶奶！”
　　我認(rèn)認(rèn)真真地相信，我從沒想過她蠢不蠢，一剎那都不曾。我當(dāng)然憎恨這想法，但因?yàn)檫@是一個(gè)全新的概念，我被它擊得震驚了。
　　“不輕浮吧？”姨奶奶說道。
　　“輕浮？姨奶奶！”我只能像從前重復(fù)問題那樣懷著同樣的感情重復(fù)這大膽的臆測(cè)。
　　“行了，行了！”姨奶奶說道，“我不過問一問。我并不是想貶低她?？蓱z的小戀人！你們覺得你們是彼此般配的一對(duì)，想像娃娃過家家那樣過日子，像兩塊漂亮的糖塊，是不是呀，特洛？”
　　她問我時(shí)的神氣溫溫和和，半開玩笑半憂心忡忡，十分和藹，我被深深感動(dòng)了。
　　“我們年輕，沒有經(jīng)驗(yàn)，姨奶奶，我知道，”我答道；“恐怕我們說的想的多是些很蠢的事，但我們真正地彼此相愛，我可以這么肯定。如果我覺得朵拉會(huì)愛上別人，或不再愛我；或認(rèn)為我會(huì)愛上別人，或不再愛她；我不知道我會(huì)怎樣；會(huì)發(fā)瘋的，我相信！”
　　“啊，特洛！”姨奶奶搖搖頭，很鄭重地微笑著說道，“盲目呀，盲目呀，盲目呀！”
　　“我知道有那么一個(gè)人，特洛，”姨奶奶停了一下后繼續(xù)說道，“雖然性情軟弱，卻懷有誠摯的愛情，這使我想起那可憐的吃奶的小娃娃。誠摯正是那人必須尋找，并用來支持他、把他變得更好，特洛。深沉的、坦白的、忠實(shí)的誠摯。”
　　“如果你知道朵拉的誠摯就好了，姨奶奶！”我叫道。
　　“哦，特洛！”她又說道，“盲目呀！盲目呀！”不知為什么，我感到一種隱隱約約的不幸損失或因著某種東西的缺損像一團(tuán)云一樣罩住了我。
　　“話雖這么說，”姨奶奶說道，“我卻并不要使兩個(gè)年輕人喪失自信心，或弄得他們不快；所以，雖然這只不過是少男少女之間的一樁戀愛，而少男少女的戀愛通?！⒁猓∥铱蓻]說總是！——毫無結(jié)果，我們?nèi)孕枵J(rèn)真對(duì)待，希望將來有個(gè)好結(jié)局。形成一個(gè)結(jié)局的時(shí)間總是很多的！”
　　總的看來，這于一個(gè)充滿希望的戀愛著的人是不怎么舒服的；但我很高興能讓姨奶奶分享我的秘密；我擔(dān)心她有些累了。于是，我真誠地為她的慈愛表示感謝，還為她給我的其它種種恩惠向她表示感謝。慈祥地道過晚安后，她把她的睡帽拿進(jìn)我的臥室去了。
　　我躺下時(shí)好不悲傷！我一次又一次想我在斯賓羅先生眼中的寒傖；想我不再會(huì)有向朵拉求婚時(shí)的自信；想我應(yīng)當(dāng)把我的經(jīng)濟(jì)狀況從實(shí)告訴朵拉，如果她認(rèn)為合適就可以解除這婚約；想我在長(zhǎng)長(zhǎng)的見習(xí)期間，無半分進(jìn)項(xiàng)，如何度日；想做點(diǎn)什么幫助姨奶奶，卻又想不出該做什么；想我窮到身無分文，衣衫襤褸，無力給朵拉一點(diǎn)小小禮物，不能騎灰駿馬，又不能講任何體面或排場(chǎng)！這樣只為自己的苦惱盤算，我也知道是卑鄙自私的；我為這么做難過，可我那么忠實(shí)于朵拉，我不能不這樣。我知道，這樣多為自己想?yún)s很少為姨奶奶想正是我可鄙之處；不過，迄今自私已與朵拉分不開了，我不能因?yàn)槿魏稳硕讯淅旁谝贿?，那一夜我多悲傷啊?
　　說到睡，我那晚做了種種惡夢(mèng)，好像沒經(jīng)過入睡的前奏就做起了夢(mèng)。一會(huì)兒我著破衣爛衫，想向朵拉出售火柴，六捆收費(fèi)半便士；一會(huì)兒我穿著睡袍和靴子去事務(wù)所，斯賓羅先生勸誡我，說不應(yīng)在當(dāng)事人面前穿那樣薄的衣；一會(huì)兒圣保羅教堂鐘敲了一下，老提菲照例這時(shí)吃起焦焦的面包，我就饑不擇食地?fù)焖湎碌拿姘迹灰粫?huì)兒我又毫無可能地拼命想領(lǐng)取和朵拉結(jié)婚的證書，而我能拿出去換這證書的又只是尤來亞·希普的一只手套，整個(gè)博士院都不肯接受它；雖然模糊中總能多少覺得是在我自己的房間里，我仍像一只遇險(xiǎn)的船那樣在一個(gè)被褥的海里不斷顛上顛下。
　　我的姨奶奶也很不安，因?yàn)槲也粫r(shí)聽見她踱來踱去。那一夜里，有兩三次她都穿著法蘭絨長(zhǎng)睡袍（這一來她看起來有7英尺高），像一個(gè)被驚擾了的鬼魂一樣來到我房里，走到我睡的沙發(fā)前。第一次，我慌忙跳起來，才知道她不過因天空有種奇怪的光而猜想西敏寺可能已失火了，故來同我商量風(fēng)向轉(zhuǎn)變時(shí)有無可能導(dǎo)致火情彌漫到白金漢街。那以后，我躺著不動(dòng)時(shí)，發(fā)現(xiàn)她來到我身邊坐下，自言自語地說著“可憐的孩子”！這時(shí)，我才明白她多么忘我地關(guān)心我，而我又怎能自私地只為自己考慮，這使我二十倍地悲哀。
　　我覺得如果有人會(huì)覺得那么漫長(zhǎng)的一夜很短促，那才真是難以置信呢。這想法使我不斷想象著一個(gè)舞會(huì)，人們?cè)谀俏钑?huì)上一連幾個(gè)小時(shí)不停地跳，一直跳得那舞會(huì)也成了一個(gè)夢(mèng)；我聽到那音樂是一個(gè)曲子的不斷重復(fù)，也看到朵拉不停地跳一種舞而壓根不注意我。我醒來時(shí)，或者應(yīng)當(dāng)說我停下來想睡并終于看到陽光從窗口照進(jìn)來時(shí)，那個(gè)彈了一夜豎琴的人正枉費(fèi)氣力地想用一頂普通大小的睡帽把豎琴捂起來。
　　那時(shí)候，斯特蘭路外的一條街的街尾有一個(gè)古羅馬的浴池——也許現(xiàn)在還在那兒吧——我在那里洗過多次的冷水浴。我盡可能平靜地穿好衣，留下姨奶奶讓皮果提照顧，我就一頭扎進(jìn)浴池里去，然后走著去漢普斯特。我希望用這種簡(jiǎn)便的方法來使我頭腦清醒些；我覺得這方法很有效，因?yàn)槲也痪镁蜎Q定：我應(yīng)當(dāng)做的第一件事是想辦法廢除我學(xué)習(xí)的契約，要回那筆學(xué)費(fèi)。我在希茲吃了點(diǎn)早飯，便沿著灑過水的街道，在夏季鮮花悅?cè)说姆枷阒小切┗ㄊ窃诨▓@里生長(zhǎng)的，再由小販頭頂著帶進(jìn)城的——滿懷著對(duì)我們已改變的境遇采取的第一步應(yīng)付的決心，前往博士院。
　　可是，我來到事務(wù)所實(shí)在太早了點(diǎn)。我在博士院四周蹓跶了半個(gè)小時(shí)后，那個(gè)一向最先到事務(wù)所的老提菲才拎著鑰匙來到。于是，我就在我那陰暗的角落坐下，一面看著對(duì)面煙囪上部的日光，一面想念著朵拉，直到斯賓羅先生衣冠楚楚地走進(jìn)來。
　　“你好嗎，科波菲爾？”他說道，“天氣很好呢！”
　　“天氣真好，先生，”我說道，“在你去法庭前，我可以和你說句話嗎？”
　　“當(dāng)然可以，”他說道，“去我屋里吧。”
　　我跟著他進(jìn)了他的房間，他開始換衣服，對(duì)著掛在更衣室里的小鏡子修飾他自己。
　　“說來很遺憾，”我說道，“我從我姨奶奶那里聽到一個(gè)令人氣餒的消息。”
　　“不會(huì)的吧！”他說道，“天哪！不會(huì)是癱瘓了吧，我希望？”
　　“這消息和她的健康無關(guān)，先生，”我答道，“她受了重大損失。實(shí)際上，她所剩無幾了?！?
　　“你把我嚇壞了，科波菲爾！”斯賓羅先生說道。我搖搖頭?！罢娴模壬蔽艺f道，“她的處境已如此糟，以至我想問你，能不能——當(dāng)然，我們要犧牲一部分學(xué)費(fèi)，”看到他一臉失望的神色，我馬上加進(jìn)這一句——“解除我的契約？”
　　這建議讓我付了多大代價(jià)是無人所知的。于我，這好比請(qǐng)求將我判刑流放，與朵拉分開，還要把這當(dāng)作恩典。
　　“廢除那契約，科波菲爾？廢除嗎？”
　　我?guī)е惶屓税l(fā)窘的堅(jiān)定態(tài)度解釋，說只有靠我自己去謀生，否則真不知道如何糊口。我對(duì)前途并無畏意，我說道（我說這話時(shí)口氣很重，仿佛在暗示我將來還肯定有資格做女婿），不過眼下只能作如此計(jì)。
　　“聽了你的話，我很遺憾，”斯賓羅先生說道，“遺憾至極。不論因?yàn)槭裁蠢碛山獬跫s都是沒有前例的，這不符合我們這一行的程序。這也決不是合適的一種先例，太不合適了。而且——”
　　“你真是太好了，”我懷著他興許會(huì)讓步的希望小聲說道。
　　“一點(diǎn)也不能。不用客氣了，”斯賓羅先生說道，“而且，我要說，如果我不受制約——如果我沒有一個(gè)合伙人，約金斯先生——”
　　我立刻絕望了，可我還是又做了另一番努力。
　　“你認(rèn)為，先生，”我說道，“如果我對(duì)約金斯先生提出這問題——”
　　斯賓羅先生不以為然地?fù)u搖頭。“科波菲爾，”他答道，“我決不想詆毀任何人，尤其不想詆毀約金斯先生。不過，我了解我的合伙人，科波菲爾。約金斯先生不是會(huì)接受這種特殊提議的人。要想讓約金斯先生違背常規(guī)是很難的。你了解他是什么樣的人吧？”
　　我相信我了解的只是他從前獨(dú)自經(jīng)營這事務(wù)所，現(xiàn)在獨(dú)自住在靠近蒙塔哥方場(chǎng)的一所久未修繕過的房子里；他每天來得很遲，離開得很早，似乎從沒人找他商量過什么事；在樓上他有一個(gè)屬于他的小黑洞，那兒從沒進(jìn)行過什么業(yè)務(wù)；他的書桌上有一塊發(fā)黃的舊圖畫紙紙板，上面沒著任何墨跡，據(jù)說已在那里放了20年。此外，我對(duì)他就什么也不知道了。
　　“你不同意我向他提出這個(gè)問題，先生？”我問道。
　　“當(dāng)然不是不同意。”斯賓羅先生說道，“不過，我有和約金斯先生打交道的經(jīng)驗(yàn)，科波菲爾。我希望能在任何方面讓你滿意，我巴不得事情能這樣。如果你認(rèn)為值得這么做，科波菲爾，我根本不反對(duì)你向約金斯先生提出這個(gè)問題。”
　　隨著這允許的是一次熱情的握手。在等約金斯先生來到之前，我就抓住這時(shí)間坐在那里想念朵拉；一面看著對(duì)面墻上從煙囪上部悄悄往下溜的日光。約金斯先生來到后，我走進(jìn)了他的房間。我在那里露面，顯然叫他吃了一驚。
　　“進(jìn)來，科波菲爾先生，”約金斯先生說道，“進(jìn)來！”
　　我進(jìn)了屋坐下，把對(duì)斯賓羅先生說過的話又對(duì)約金斯先生說了一遍。和想象中的完全不一樣，約金斯先生一點(diǎn)也不可怕。他不過是個(gè)頭高大、溫和、沒長(zhǎng)胡子的人，60歲了。他鼻煙吸得可真多，博士院里流傳著一種傳說，說他主要就靠那種興奮劑活著，他的身體里再?zèng)]可以接納其它食物的空間了。
　　“你把這問題向斯賓羅先生提出過了吧，我猜？”約金斯先生說道。他很不安地聽完我的話后說道。
　　我做了肯定的回答，并告訴他，斯賓羅先生提起過他的名字。
　　“他說我肯定不同意吧？”約金斯先生說道。
　　我不得不承認(rèn)斯賓羅先生曾認(rèn)為這很有可能。
　　“說來很抱歉，科波菲爾先生，我不能成全你的愿望，”約金斯先生很緊張地說道，“事實(shí)是——不過，如果能承你好心予以原諒，我在銀行里有個(gè)約會(huì)。”
　　他說著就匆匆忙忙起身。在他快走出房間時(shí)，我鼓足勇氣說，“那么恐怕沒什么通融的余地了吧？”
　　“沒有！”約金斯先生在門口停了下來，搖了搖頭說道，“哦！沒有！我不同意，你知道?！彼@幾個(gè)字說得很快，然后就走出了房門?！澳銘?yīng)該知道，科波菲爾先生，”他神經(jīng)質(zhì)地朝屋里看看說道，“如果斯賓羅先生不同意——”
　　“他個(gè)人并沒不同意呀，先生?！蔽艺f道。
　　“哦！他個(gè)人！”約金斯先生重復(fù)道，那神氣極不耐煩。
　　“我實(shí)話對(duì)你說吧，有種障礙，沒希望了！你希望的事辦不到！我——我真的在銀行里有個(gè)約會(huì)。”他說著就幾乎是跑著離去了。據(jù)我所知，三天之后他才又在博士院中露面。
　　“科波菲爾，”斯賓羅先生和氣地笑著說道，“你不像我那么久以前就認(rèn)識(shí)約金斯先生了。我絕對(duì)不是認(rèn)為約金斯先生慣于耍手段?？墒牵s金斯先生有種方法能表示反對(duì)時(shí)還讓人受騙。沒有法子想了，科波菲爾！”他搖頭說道。“約金斯先生是勸說不了的，相信我吧?！?
　　究竟誰是真正阻撓這事的合作人，是斯賓羅先生還是約金斯先生，我都被完完全全弄迷糊了。不過，我心里有一點(diǎn)很明白，那就是這個(gè)事務(wù)所必有不講情面之處，想收回姨奶奶的那一千鎊是做不到的事。當(dāng)我離開事務(wù)所，往家走時(shí)，我心中懷著失望，但回憶起這種失望之感我也不能不責(zé)備我自己，因?yàn)槲颐靼孜业氖踩愿酁樽约河?jì)，而且和朵拉總有關(guān)。
　　我正在努力朝最壞的方面想，想象在最嚴(yán)酷的情形下我們?cè)撊绾螒?yīng)付，這時(shí)一輛出租馬車跟上了我，并在我身邊停下，我不禁抬頭看去。從車窗里，一只白凈凈的手向我伸來；那張臉在向我微笑——從她第一次在寬欄桿的舊橡木樓梯上轉(zhuǎn)過身來時(shí)起，從我把她那溫柔的美和教堂里彩色玻璃窗聯(lián)想在一起時(shí)起，每次看見這張臉，我就感到寧靜幸福。
　　“愛妮絲！”我高高興興地叫道，“哦，我親愛的愛妮絲，在世上一切人中看到你是多么大的一種快樂！”
　　“真的嗎？”她說道，聲音那么誠懇。
　　“我很想和你談?wù)?！”我說道，“一看到你，我胸中塊壘盡消！如果我有一頂魔術(shù)師的帽子，我就只要你，其它什么人我也不要。”
　　“是嗎？”愛妮絲忙說道。
　　“??！也會(huì)先要朵拉”我承認(rèn)道，臉也紅了。
　　“當(dāng)然，先要朵拉，我希望。”愛妮絲笑著說道。
　　“不過，第二就要你呀！”我說道，“你去哪兒？”
　　她正是去我的住所看望我姨奶奶。天氣很好，所以她寧愿離開那輛馬車（我在這段時(shí)間里一直把頭探進(jìn)車廂里，嗅出那車?yán)锏臍馕毒拖顸S瓜架下的馬棚的氣味）。我打發(fā)了馬車夫，她挽起我胳膊，我們一同往前走。我覺得她就像希望的化身。愛妮絲在我身邊，瞬間我就感到了多么巨大的變化！
　　姨奶奶曾給她寫過一封很簡(jiǎn)單的短信，比一張鈔票長(zhǎng)不了多少——她從來都只把她的寫信才能發(fā)揮到這一步便打止了。她在信中說她遭到不幸，要永遠(yuǎn)離開多佛，不過她心緒平靜，不需要任何人為她而不安。愛妮絲是來倫敦看我姨奶奶的。這么些年來，她倆之間都產(chǎn)生了對(duì)彼此的喜愛。實(shí)際上，還是我在威克菲爾德先生家住宿時(shí)，這種喜愛的情感就產(chǎn)生了。她說她不是一個(gè)人來的。她爸爸和她一起來了，此外，還有尤來亞·希普。
　　“他們現(xiàn)在是合作人了，”我說道?！耙娝墓砣?！”
　　“是的，”愛妮絲說道，“他們來這兒辦事，我就趁這機(jī)會(huì)也來了。你不要以為我只是為友情來的，而不抱任何個(gè)人的利益計(jì)較，特洛伍德，因?yàn)椤峙挛乙驯蝗藗儦埧岬乇频糜衅娏恕也环判陌职謫为?dú)和他一起在外面?！?
　　“他對(duì)威克費(fèi)爾先生還有左右的力量嗎，愛妮絲？”
　　愛妮絲搖搖頭。“家里發(fā)生了那么大的變化，”她說道，“你幾乎都會(huì)認(rèn)不出那是可愛的老家了。他們現(xiàn)在和我們住在一起了?！?
　　“他們？”我說道。
　　“希普先生和他母親。他就睡在你的舊臥室里，”愛妮絲抬頭看著我的臉說道。
　　“但愿我能操縱他做夢(mèng)，”我說道，“他不可能在那兒睡得久的?！?
　　“我保留了我過去做功課的小房間?！睈勰萁z說道，“時(shí)間過得多快呀！還記得嗎？還記得那個(gè)通往休息室的鑲有擴(kuò)壁板的小房間嗎？”
　　“記得嗎，愛妮絲？我第一次見到你時(shí)，你就是從那房間里走出來的，那只裝有鑰匙的奇特的小籃子掛在你腰際，是不是？”
　　“那里面什么都沒變。”愛妮絲微笑著說道，“我真高興，你想到它時(shí)那么快樂。我們過去真快樂?！?
　　“當(dāng)然，我們過去真快樂?！?
　　“我仍保留了那房間，可我沒法躲開希普太太，你知道，所以，”愛妮絲安靜地說道，“當(dāng)我想獨(dú)處時(shí)，卻不得不和她呆在一起。不過，我沒有什么可以反對(duì)她的理由。如果可把她有時(shí)夸兒子夸得讓我心煩算一個(gè)理由的話，但那在一個(gè)母親又是很自然的。她覺得他是一個(gè)很好的兒子?！?
　　愛妮絲說這些話時(shí)，我睜大眼看著她，看不出她對(duì)尤來亞的計(jì)劃有什么察覺。她那目光坦然而又溫和誠懇的雙眼與我的相遇，臉色依舊那么平靜詳和。
　　“他們住在家里的主要不好之處是，”愛妮絲說道，“我不能隨意接近爸爸了——因?yàn)橛葋韥啞はＦ胀Ψ恋K我們的——我不能好生守護(hù)他了，如果這么說不算過份唐突的話，不過，如果能對(duì)他施行什么詭計(jì)和花招，我希望純潔的愛情種忠誠最終能占上風(fēng)，我希望真正的愛心和忠誠能勝過世間一切邪惡或?yàn)?zāi)難?！?
　　她臉上的笑容十分悅?cè)?，我從不曾在其它臉上看過同樣悅?cè)说男Γ徽?dāng)我在想這笑容多么善良，在舊時(shí)多么為我熟悉時(shí)，這笑容一下消失了。她突然神情變了地問我——這時(shí)我們已離我的那條街很近了——可知道姨奶奶的不幸是怎么造成的。我回答說姨奶奶還沒告訴我時(shí)，愛妮絲變得心思重重，我?guī)缀跄芟氲剿母觳苍谖业母觳怖锇l(fā)顫呢。
　　我們發(fā)現(xiàn)姨奶奶獨(dú)自一人呆著，神色有些不自在。她和克魯普太太為了一個(gè)很抽象的理論發(fā)生了爭(zhēng)議，那理論是：律師公寓里住女人是否相宜，而我的姨奶奶根本不管克魯普太太的痙攣癥，坦誠告訴她說她帶有我的白蘭地的氣味，還請(qǐng)她出去，這樣就結(jié)束了那場(chǎng)爭(zhēng)論?？唆斊仗J(rèn)為就這兩種說法中的任何一種都可起訴，并表示了要向“不列顛朱蒂”①起訴的意向。
　　--------
　?、僦斓伲↗udy）是滑稽木偶戲里的女主角?？唆斊仗逊ü僖辉~誤讀成了朱蒂。
　　不過，當(dāng)皮果提帶狄克先生去看騎兵衛(wèi)隊(duì)的士兵時(shí)，姨奶奶已有充分時(shí)間冷靜下來了；加上見了愛妮絲又喜出望外，她對(duì)這事反有些得意的夸耀了，所以毫不見半點(diǎn)掃興地接待我們。愛妮絲把帽子放到桌上，來到她身邊坐下；這時(shí)，我看著她那柔和的眼和光光的前額，不禁想她坐在那兒再自然不過；她那么年輕而不世故，卻深受我姨奶奶的真誠信任；她在純潔的愛心和忠誠方面是多么有能力啊。
　　我們開始談姨奶奶的損失。我告訴他們我那天早上試過的事。
　　“那是沒見識(shí)的，特洛，”姨奶奶說道，“但用心是好的。你是一個(gè)厚道的孩子——我想，現(xiàn)在我應(yīng)該說是個(gè)小伙子了——我為你而感到自豪，我親愛的。就這樣很好。喏，特洛，愛妮絲，讓我們來正視貝西·特洛伍德的問題吧，看看這究竟是怎么一回事?！?
　　我看得出，愛妮絲一下臉色變得蒼白，她很注意地朝姨奶奶看。姨奶奶拍拍她的貓，也很注意地看著愛妮絲。
　　“貝西·特洛伍德，”一向不談自己財(cái)產(chǎn)問題的姨奶奶說道：“——我說的不是你姐姐，特洛，我說的是我自己——曾有一筆財(cái)產(chǎn)。它有多少無足輕重，它足以維持生活。它還有些富余，因?yàn)樗悬c(diǎn)儲(chǔ)蓄，又加上了一點(diǎn)。有一個(gè)時(shí)期，貝西用她的錢買國內(nèi)公債，后來受了代理人的勸，用來做以不動(dòng)產(chǎn)為抵押的貸款。這生意做得不錯(cuò)，獲利也不少，直做到貝西把借出去的債全收回。我這么談貝西，就像她是條軍艦似的。行了！于是，貝西得審時(shí)度勢(shì)，從事新的投資了。而這時(shí)，她的代理人不像舊時(shí)那么有經(jīng)營頭腦了——愛妮絲，我指的是你的父親——于是貝西認(rèn)為她自己比代理人聰明些，就心血來潮要自己投資了。這一來，她把資金投入一個(gè)國外市場(chǎng)，”姨奶奶說道，“后來才知道那市場(chǎng)很不好。起初，她在礦業(yè)方面失利，繼而在潛水業(yè)方面失利——打撈寶藏成為那種湯姆·泰特勒式的胡鬧①，”姨奶奶揉揉鼻子說道；“再后來，她又在礦業(yè)方面失利，最后，她在銀行方面也失利，這就使這事到了個(gè)頭。開始，我不知道銀行股票的價(jià)值，”姨奶奶說道；“我相信那票面值是最低的了；可是那家銀行在地球的另一頭，據(jù)我所知，變空了；不知怎么回事，它瓦解了。它再也不會(huì)、再也不能付一點(diǎn)錢了；而貝西的錢全在那里面，于是就在那里走到了頭。還是少說點(diǎn)吧。”
　　--------
　　①西班牙和直布羅陀海峽之間以一塊叫湯姆·泰特勒的地方為界，后該地為英屬。
　　姨奶奶做了這番富于哲學(xué)性的結(jié)論，就得意地朝愛妮絲看看，愛妮絲的面色也慢慢恢復(fù)了。
　　“親愛的特洛伍德小姐，這就是所有的故事嗎？”愛妮絲說道。
　　“我希望就這夠了，孩子，”姨奶奶說道，“如果還有更多錢可損失，我想，那就一定不只這么多。我相信，貝西一定會(huì)設(shè)法再扔出去，成為另一章?？墒牵僖矝]錢了，也就再也沒故事了?！?
　　愛妮絲一開始就屏住氣聽。她面色仍不斷變化，但呼吸自如些了。我當(dāng)時(shí)認(rèn)為我知道個(gè)中究竟；我當(dāng)時(shí)認(rèn)為她擔(dān)心她那不幸的父親也許要為已發(fā)生的事負(fù)責(zé)。姨奶奶握住她的手大笑起來。
　　“就這么多嗎？”姨奶奶重復(fù)道，“嘿，是的，就這么多，再有就是，‘以后她幸福地生活著?！院笠苍S我還可以再說說貝西的故事呢。喏，愛妮絲，你有個(gè)聰明的腦袋。特洛，你有時(shí)也有，可我不能恭維你說你總是有；”說到這里，姨奶奶帶著她特有的神氣向我搖搖頭?！霸趺崔k呢？那小屋，平均算，假設(shè)每年可得租金七十鎊。我想，我們這么計(jì)算是靠得住的。行了！——我們所有的也就這點(diǎn)了。”姨奶奶說道。有些馬在正要順利前進(jìn)走很長(zhǎng)一段路時(shí)會(huì)突然停下，我姨奶奶也有這種特點(diǎn)。
　　“再說，”姨奶奶歇了下又說道，“還有狄克呢。他每年可進(jìn)一百鎊，不過那當(dāng)然要花在他自己身上呀。雖然我知道我是唯一理解他的人，我仍寧愿打發(fā)他走也不讓他留下來卻不把錢花在他自己身上。特洛和我，用我們自己的資產(chǎn)怎么辦才好呢？愛妮絲，你有什么說的？”
　　“我說，姨奶奶”我插嘴說，“我應(yīng)當(dāng)做點(diǎn)什么！”
　　“你是說，去當(dāng)兵？”姨奶奶吃驚地忙說道，“還是當(dāng)水手？我不要聽這種話。你要做一個(gè)代訴人。我們這個(gè)家不要再遭到任何重大打擊了，對(duì)不起，先生?！?
　　我正想分辯，說我并不想把那些養(yǎng)生之道引進(jìn)家時(shí)，愛妮絲問我，她問那寓所租期長(zhǎng)不長(zhǎng)。
　　“你說到點(diǎn)子上了，我親愛的。”姨奶奶說道，“除非轉(zhuǎn)租——但我不相信能這樣——在這里至少還可以住六個(gè)月。先前住的那人死在這兒了。就算六個(gè)人住在這里，必有五個(gè)——當(dāng)然——是被那個(gè)穿紫花布胸褡的和法蘭絨袍子的女人害死的。我有點(diǎn)現(xiàn)款；我同意你的說法，最好的辦法是在這里住到到期，為狄克在附近找一個(gè)安身處。”
　　我認(rèn)為我必須說明，由于不斷和克魯普太太兜著圈子交鋒，姨奶奶在這兒一定住得不舒服；可她堅(jiān)持說這不算什么了不得的事；她的大意是：等到第一次火迸時(shí)，她會(huì)讓克魯普太太嚇得后半輩子都回不過神來。
　　“我想過，特洛伍德，”愛妮絲猶疑著說道，“如果你時(shí)間富裕——”
　　“我時(shí)間很富裕，愛妮絲。我下午4或5點(diǎn)鐘后，就總是沒事了，我在一大早也有時(shí)間?？偸强梢杂修k法。”我說道，這時(shí)我想到我花那么些小時(shí)在城里轉(zhuǎn)悠、在諾伍德大道上來往，不禁有點(diǎn)臉紅了，“我時(shí)間很富裕呢?！?
　　“我知道，你不會(huì)反對(duì)，”愛妮絲走到我跟前，低聲說道，我現(xiàn)在還能聽到她那飽含著令人愉快的體貼的聲音，“做一個(gè)文書?！?
　　“反對(duì)，我親愛的愛妮絲？”
　　“因?yàn)?，”愛妮絲繼續(xù)說道，“斯特朗博士已按他的愿望退休了，他也已來到倫敦住下。據(jù)我所知，他問過爸爸，能否給他介紹個(gè)文書。你不認(rèn)為他與其用別人，不如讓他心愛的老學(xué)生呆在身邊嗎？”
　　“親愛的愛妮絲！”我說道，“沒有你，我又怎么辦！你永遠(yuǎn)是我的幸運(yùn)天使。我對(duì)你說過的。我一直這么認(rèn)為你是的?！?
　　愛妮絲愉快地笑著答道，一個(gè)幸運(yùn)天使（指朵拉）就夠了；然后她又提醒我，博士習(xí)慣在清早和晚上在書房里工作（所以我的時(shí)間大體上很適合他的要求）。在老師手下賺生活的希望比去獨(dú)立謀生的前景更讓我快樂；一句話，聽從愛妮絲的勸告，我坐下給博士寫了封信，說明我的目的，并約定次日上午10點(diǎn)鐘去拜訪他。我把這封信的投送地址寫成海蓋特，因?yàn)樗妥≡谀莻€(gè)我覺得難忘的地方，為了趕上時(shí)間，我親自去投郵。
　　無論愛妮絲在什么地方，她都能讓人覺得那地方和她那不多言多語的舉止特征密切相連。我回來時(shí)，發(fā)現(xiàn)姨奶奶的鳥籠已掛起來了，恰如以前掛在舊日住宅客廳窗前一樣；我的安樂椅也按我姨奶奶安樂得多的安樂椅在舊日住宅的位子擺好，就放在打開的窗前；連姨奶奶隨身帶來的綠色扇屏也釘在窗欞上了?？吹竭@些似乎無聲無息就自己做好的事情，我就知道是誰干的；就算我以為愛妮絲在幾里以外的地方，就算我沒看見她一面對(duì)我那些零亂的書微笑一面把它們按我在學(xué)校時(shí)的習(xí)慣清好，我也會(huì)馬上知道這些都是誰干的。
　　姨奶奶對(duì)泰晤士河的風(fēng)景很滿意，雖然比不上那幢小屋前的大海，太陽照耀下時(shí)，這條河還是很壯觀的?？伤龑?duì)倫敦?zé)熿F的十分憎惡未減半分。她說這煙“像胡椒一樣撒在一切東西上”。我的住所中每一個(gè)角落都進(jìn)行著有關(guān)這胡椒的一場(chǎng)革命。而皮果提就在這場(chǎng)革命中充當(dāng)一個(gè)了不起的人物。我一面旁觀，一面想，皮果提雖然手忙腳亂，卻也并沒真正做好什么；而愛妮絲雖不慌不忙，做好的卻好多好多。這時(shí)，傳來了一下敲門的聲音。
　　“我猜，”愛妮絲說著臉也刷一下白了，“這是爸爸。他答應(yīng)過我要來這兒的?！?
　　我去開門，進(jìn)來的不僅僅有威克費(fèi)爾德先生，還有尤來亞·希普。我已有相當(dāng)時(shí)間未見到威克費(fèi)爾德先生了。聽了愛妮絲的話后，我已料想他會(huì)變化很大；可見到他，我仍為他外表的變化吃了一驚。
　　使我吃驚的并不只是他那蒼老了好多的模樣——雖然他依舊衣冠整潔——不只是他那不健康的通紅臉色，不只是他那外突而充血的雙眼，不只是他那雙手神經(jīng)質(zhì)的顫抖（我知道它們?yōu)槭裁催@樣抖，也有幾年看到這起因發(fā)生作用）。最讓我驚詫的不是他那英俊外貌已蕩然無存，或他依然擁有的那舊日雅人的風(fēng)度，而是仍然具有天生的上流品質(zhì)的他竟甘心受尤來亞·希普——那只配爬行的卑賤化身——的支配。他們的相應(yīng)地位變化了，尤來亞處于擅權(quán)地位，威克費(fèi)爾德先生就處于服從地位，而這一來，我就更痛切地感到這兩種性格使我難于言表地難過。如果我看到一個(gè)猴子指揮一個(gè)人，我也不會(huì)覺得那情形比這更加可恥了。
　　他自己對(duì)此似乎也完全覺察了。他進(jìn)來后就站著不動(dòng)；頭低垂，仿佛已明白了一般。不過這只是片刻即過了，因?yàn)閻勰萁z小聲對(duì)他說：“爸爸！特洛伍德小姐在這呢，還有特洛伍德呢，你都好久沒見過他了！”于是他走過來，很不自然地把手伸給我姨奶奶，然后又和我握手（但要親切得多）。在我聽的那片刻之時(shí)，我看到尤來亞的臉做出了最令人生厭的笑。我猜愛妮絲也看到了，所以她才也避開他。
　　姨奶奶看到了什么，沒看到什么，只要她不想讓人知道，怎么觀察她臉也不會(huì)看出什么的。我相信，她要做出鎮(zhèn)定的樣子來時(shí)，是沒人比得上她的。在成為僵局的那時(shí)，她的臉就像一面沒有窗子的墻，一切光線都不能穿透她的思想；然后，她才用她一貫的生硬方式打破了沉默。
　　“嘿，威克費(fèi)爾德，”姨奶奶說道；于是他抬頭看她，這還是他進(jìn)來后的第一次看她。“剛才，我告訴你女兒我過去怎樣自己處理我的錢，因?yàn)槟阍跇I(yè)務(wù)方面日益生疏，我不能信賴你了。剛才我們一起商量；商量得很好，考慮到了方方面面的問題。依我看來，愛妮絲真抵得上一個(gè)事務(wù)所呢?！?
　　“如果我可以卑賤地說一句，”尤來亞·希普痙攣了一下說道，“我完完全全贊同貝西·特洛伍德小姐的話，如果愛妮絲小姐是一個(gè)合伙人，我一定非?？旎盍??！?
　　“你已經(jīng)是一個(gè)合伙人了，你知道，”姨奶奶馬上說道，“我想，你大概總能滿意了。你覺得怎么樣呀，先生？”
　　聽到這樣冷淡的問候，希普先生很侷促地抓著他的藍(lán)提包答道他很好，他向姨奶奶道謝，還希望她也很好。
　　“還有你，科波菲爾少爺——我應(yīng)當(dāng)說，科波菲爾先生，”尤來亞繼續(xù)說道，“我希望你也很好！雖然眼下這種情形，我見了你仍很高興，科波菲爾先生?！蔽蚁嘈潘f的，因?yàn)樗坪鯇?duì)這情形覺得很有趣?！把巯逻@情形不是朋友們希望你會(huì)遇上的，科波菲爾先生，不過人的成就不是靠著錢，而是靠著——以我這卑賤的能力，我實(shí)在說不出是靠什么，”尤來亞搖尾乞憐地痙攣著說道，“不過不是靠了錢！”
　　說到這兒，他就握住我手。他不是通常那樣和我握手，而是離我遠(yuǎn)遠(yuǎn)地站著，像搖唧筒手柄那樣把我的手一掀一掀，他有點(diǎn)怕我的手了。
　　“你覺得我們的氣色怎么樣，科波菲爾少爺——我應(yīng)當(dāng)說先生的？”尤來亞可憐兮兮地說道，“你覺得威克費(fèi)爾德先生的精神健旺嗎，先生？這些年來，我們的事務(wù)所并沒很大變化，不過提高了卑賤的人，那就是我母親和我；發(fā)展了美麗的人，”他又像事后又記起了什么一樣地說道，“那就是愛妮絲小姐。”
　　說罷這句恭維話，他就用那么一種令人難以忍受的方式跳來跳去，連我那坐在那里一直瞪著他的姨奶奶也再也忍不住了。
　　“鬼把他抓住了吧！”姨奶奶嚴(yán)厲地說，“他在干什么呀？”
　　別像觸了電那樣抽吧，先生！”
　　“請(qǐng)你原諒我，特洛伍德小姐，”尤來亞答道；“我知道你心里不痛快?！?
　　“滾你的吧，先生！”姨奶奶一點(diǎn)也不軟下去地說道，“不要胡說！我才不是那樣呢。如果你是條泥鰍，先生，你就像泥鰍那樣動(dòng)吧。如果你是一個(gè)人，你就管住你的手腳吧，先生！天哪！”姨奶奶很生氣地說道，“我可不要被這種蛇一樣的扭動(dòng)、陀螺一樣的旋轉(zhuǎn)弄瘋呢！”
　　說出這番轟炸似的話后，姨奶奶坐在那里恨恨地動(dòng)了動(dòng)身子又搖了搖頭，好像在抓住他打一樣，這一下可增加了那話的力量，使得希普先生不好意思了，這在大多數(shù)人都是免不了會(huì)的?？伤D(zhuǎn)過身用一種很低三下四的聲音對(duì)我說道：
　　“我很清楚，科波菲爾少爺，特洛伍德小姐雖然是卓越的女人，卻性子很急。實(shí)際上，科波菲爾少爺，我相信我比你還先有幸認(rèn)識(shí)她呢，那時(shí)我還是個(gè)卑賤的文書。目前的情形使她性子更急了，我認(rèn)為也是情理中事。她性格沒有變得更壞，這反而是個(gè)奇跡了！我來拜訪，不過要說，在目前情形下，如果有我們——我母親和我，或者是威克費(fèi)爾德——希普事務(wù)所——可以效力之處，我們真是會(huì)很高興效力的。我能這么說吧？”尤來亞對(duì)他的合伙人說道，并令人生厭地笑著。
　　“尤來亞·希普，”威克費(fèi)爾德的聲音單調(diào)，表情勉強(qiáng)，“在事務(wù)方面很得力，特洛伍德。我完全同意他所說的。我知道，我一直很關(guān)心你們。把這放到一邊不說，我完全同意尤來亞所說的?！?
　　“哦，被這樣信任，”冒著再吃我姨奶奶一頓罵的危險(xiǎn)，尤來亞晃著一條腿說道，“是多么大的一種獎(jiǎng)賞?。〔贿^，我希望我能努力減輕事務(wù)帶給他的疲勞，科波菲爾少爺！”
　　“于我，尤來亞·希普是一種很大的安慰，”威克費(fèi)爾德先生還是那樣沉悶地說道，“這樣的一個(gè)合伙人，特洛伍德，減輕了我的精神負(fù)擔(dān)?！?
　　我知道，是那個(gè)紅頭發(fā)狐貍逼威克費(fèi)爾德先生說這些的，目的就是要證實(shí)在他破壞我睡眠的那個(gè)夜晚說過的話。我又看到他臉上露出令人生厭的笑容，也看到他在怎樣注視我。
　　“你不走吧，爸爸？”愛妮絲關(guān)切地說道，“你不跟特洛伍德和我一起走回去嗎？”
　　如果尤來亞沒搶在前面說了下面的話，我相信，威克費(fèi)爾德先生一定會(huì)看那大人物后再回答的。
　　“我事先已有了約，”尤來亞說道，“否則我一定極愿和朋友們?cè)谝黄稹２贿^，我讓我的合伙人代表事務(wù)所吧。愛妮絲小姐，再見！再見，科波菲爾少爺。我向貝西·特洛伍德小姐獻(xiàn)上我卑賤的敬禮?！?
　　他邊說著，邊吻他的大手，像一個(gè)假面具那樣斜睇著我們走了出去。
　　我們坐在那兒，談到我們?cè)诳蔡夭祭椎呐f日好時(shí)光，我們談了一兩個(gè)小時(shí)。在愛妮絲照拂下，威克費(fèi)爾德先生很快就恢復(fù)了自如；不過，總有那么一種根深蒂固的壓抑壓著他，他無法擺脫。話雖如此，他臉上總算露出了喜色。當(dāng)聽我們回憶到舊日生活中那些小事時(shí)，他顯然也很開心，有許多事他記得很清楚。他說，又像和愛妮絲及我在一起過的那自由自在的日子了；他巴不得那種日子一直未變。我相信，無論是在愛妮絲安祥的臉上，還是當(dāng)她的手每一次觸到他胳膊的那一刻里，都蘊(yùn)含著一種能在他身上展現(xiàn)出奇特效果的力量。
　　幾乎一直和皮果提在里屋里忙著干活的姨奶奶不肯跟我們?nèi)ニ麄兊淖√?，但她?jiān)持要我去，我就去了。我們一起吃飯，飯后，愛妮絲像先前那樣坐在他身邊給他斟酒。她給他斟多少，他就只喝多少，不再多喝了，就像一個(gè)乖孩子一樣。天色暗下來時(shí)，我們?nèi)齻€(gè)一起坐在窗前。天色幾乎完全轉(zhuǎn)黑時(shí)，他躺到一張沙發(fā)上，愛妮絲用枕頭墊起他的頭，俯在他身上一會(huì)兒。她回到窗前時(shí)，雖然光線很暗，我仍可以看出她眼中晶瑩的淚光。
　　但愿我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記這位可愛的女孩在那時(shí)的愛心和忠誠。如果我會(huì)忘記，那肯定是我快死了。就是那時(shí)，我也希望我還記得她！她使我心中如此充滿了極好的決斷力，她那樣用她的榜樣來使我由軟弱變堅(jiān)強(qiáng)，她那么指導(dǎo)——我說不出她是怎樣做的，她太謙虛太溫和，不肯用很多話來勸說我——我心里的熱情和常變的理想。我所做的每一點(diǎn)好事，我所能對(duì)一切傷害的忍耐，都?xì)w功于她，我鄭重地這么認(rèn)為。
　　在黑暗中，她坐在窗前，她又怎樣對(duì)我談到朵拉并聽我贊美朵拉，然后她自己又夸這小仙女，把她自己那閃爍的純潔光輝撒在這小仙女身邊變成了一圈光環(huán)。于是我覺得這小仙女更加可愛天真！哦，愛妮絲，我少年時(shí)代的姊妹。如果那時(shí)我就能知道許久以后我才知道的事，那該多好??！——
　　我走下時(shí)，街上有個(gè)乞丐；我正想著她那寧靜純潔的眼睛并向窗子轉(zhuǎn)過身來時(shí)，被那乞丐嚇了一跳——他仿佛是應(yīng)著早上一句話的回聲那么說道：
　　“盲目呀！盲目呀！盲目呀！”

上一篇：第五十三章 再度回顧

下一篇：第四十四章 我們的家政