達達尼昂徑直趕到特雷維爾先生官邸。他想，幾分鐘之內(nèi)，紅衣主教便會得到那個該死的陌生人的報告；那家伙看來是紅衣主教的密探。所以達達尼昂認為一分鐘也不能耽誤，這想法是有道理的。
　　這年輕人心里充滿了快樂。一個既能獲得榮譽，又可以賺到錢的機會，讓他碰上了，而好像是作為第一個鼓勵，剛才他又接近了他所鐘愛的女人。這偶然的機遇一下子給他帶來的東西，比他敢于向上帝祈求的東西還多。
　　特雷維爾正在客廳里，陪那些經(jīng)常來府上的紳士。達達尼昂也常來府上，上上下下都認得他，所以他徑直奔特雷維爾先生辦公室，叫人去通知他，說他有重要事等著向他報告。
　　達達尼昂等了不到五分鐘，特雷維爾先生就進來了。從小伙子喜形于色的表情，這位可敬的隊長第一眼就看出來，果然發(fā)生了什么新情況。
　　一路上，達達尼昂一直在琢磨，是把秘密告訴特雷維爾先生好呢，還是僅僅要求特雷維爾先生允許他自由行動，去辦一件秘密事情。但是，在他心目中，特雷維爾先生一直是那樣完美無缺，他對國王和王后是那樣忠心耿耿，而對紅衣主教是那樣深惡痛絕，所以小伙子決定把一切全告訴他。
　　"是您叫人找我嗎，年輕的朋友？"特雷維爾先生問道。
　　"是的，先生。"達達尼昂說道，"打擾您了，不過希望您在知道我來找您是為了多么重要的事情之后，能夠原諒我。"
　　"那么請講吧，我聽您說。"
　　"老實講，"達達尼昂壓低聲音說，"這件事關(guān)系到王后的榮譽，也許關(guān)系到王后的生命。"
　　"您說什么？"特雷維爾先生一邊問，一邊打量四周，看有否其他人，然后又把探詢的目光移回到達達尼昂身上。
　　"我說，先生，偶然的機會使我掌握了一個秘密……"
　　"我想是您用生命擔保要保守的秘密吧，年輕人。"
　　"可是，我不能不告訴您，先生，因為只有您能幫助我完成剛剛從王后陛下那里接受的使命。"
　　"那個秘密是屬于您的嗎？"
　　"不，不是，是王后的。"
　　"王后陛下允許您對我講嗎？"
　　"沒有，先生，相反，我受到叮囑要絕對嚴守秘密。"
　　"那么，您為什么要在我面前暴露這個秘密呢？"
　　"因為，我剛才說了，沒有您，我什么也做不成；我是來請求您恩典的，擔心您不知我請求您的目的，會拒絕我。"
　　"保守您的秘密吧，年輕人，告訴我您希望什么。"
　　"我希望您為我向埃薩爾先生請半個月假。"
　　"什么時候。"
　　"從今晚起。"
　　"您要離開巴黎？"
　　"我要出差。"
　　"能告訴我去哪兒嗎？"
　　"去倫敦。"
　　"是否有人為了自己的利益，想阻止您達到目的？"
　　"我相信紅衣主教會不惜一切手段，阻止我取得成功。"
　　"您一個人去？"
　　"我一個人去。"
　　"這樣，您過不了邦迪①。這是我對您說的，相信特雷維爾吧。"
　　①邦迪是距巴黎二十多公里遠的一個小鎮(zhèn)。
　　"為什么過不去？"
　　"您會被暗殺。"
　　"那就殉職罷了。"
　　"可是您的使命完不成。"
　　"這倒是。"達達尼昂說。
　　"相信我吧，"特雷維爾接著說，"完成這類行動，必須有四個人，才能有一個到達目的地。"
　　"啊！您說得對，先生，"達達尼昂說道，"阿托斯、波托斯和阿拉米斯三個人您不是了解吧，而且您知道我能指使他們。"
　　"不告訴他們我不愿意了解的秘密？"
　　"我們一起發(fā)過誓，不管遇到什么考驗，永遠都要不問緣由互相信任，忠心不二。況且，您也可以對他們說，您完全相信我，他們準會像您一樣深信不疑。"
　　"我可以給他們每人開半個月假單，如此而已。準假的理由嗎，"謝謝。先生，您真是太好了。"
　　"立刻去找他們，一切在今晚辦妥。哦！您先寫個請假報告，給我交給埃薩爾。剛才可能有一個密探盯您的梢，如果是這樣，您上我這兒來紅衣主教就已經(jīng)知道了。有了這份請假報告，您來我這兒的事就好解釋了。"
　　達達尼昂寫好了請假報告。特雷維爾從他手里接過來時叫他放心，凌晨兩點鐘之前，四位旅行者的假單都會送到各自家里。
　　"請費心把我的送到阿托斯家里，"達達尼昂說，"我擔心回自己家會遇到麻煩。"
　　"放心吧，再見，一路順風。喂，還有一件事！"特雷維爾先生說完又叫住達達尼昂。
　　達達尼昂又回轉(zhuǎn)來。
　　"有錢嗎？"
　　達達尼昂拍得衣兜里的錢袋子叮當響。
　　"夠了嗎？"特雷維爾問。
　　"三百比斯托爾。"
　　"好。有了這些錢，走到世界盡頭都夠了。去吧。"
　　達達尼昂向特雷維爾先生告別，特雷維爾伸給他一只手，他連忙恭敬而感激地握住。自從來到巴黎之后，對這個好人他感到非常滿意，覺得他總是那樣高貴、正直和偉大。
　　他首先去看望阿拉米斯。自從他跟蹤波那瑟太太那個令人難忘的晚上以來，他就沒有見過這個朋友。甚至他很難與這位年輕的火槍手見面，而且每次見到他，總發(fā)現(xiàn)他臉上流露出深深憂傷的神色。
　　這天晚上，阿拉米斯仍然悶坐在家里出神。達達尼昂問他為什么顯得這樣憂傷，阿拉米斯借故說，他正用拉丁文寫一篇關(guān)于圣徒奧古斯丁回憶錄第十八章的評論，下周就要交稿，為此絞盡了腦汁。
　　兩位朋友剛聊了一會兒，特雷維爾先生的一個跟班送來兩個封嚴的紙包。
　　"這是什么？"阿拉米斯問道。
　　"先生請假的準假單。"跟班回答。
　　"可我并沒有請假呀。"
　　"別說了，收下吧。"達達尼昂說，"而你，朋友，這半個比斯托爾是酬勞您的。請向特雷維爾先生回話，說阿拉米斯先生衷心感謝他。去吧。"
　　跟班一躬到地，退了出去。
　　"這是什么意思？"阿拉米斯問道。
　　"帶上半個月旅行用的東西，跟我走。"
　　"可是，我目前不能離開巴黎，因為我還不知道……"
　　阿拉米斯話說一半停住了。
　　"不知道她的情況怎樣了，是吧？"達達尼昂問道。
　　"您指誰？"阿拉米斯反問道。
　　"在這里待過的那個女人，有塊繡花手絹的那個女人。"
　　"誰告訴您有個女人在這里待過？"阿拉米斯問道，臉像死人一樣蒼白。
　　"我見過她。"
　　"您知道她是誰嗎？"
　　"我想我至少能猜到。"
　　"聽我說，"阿拉米斯說道，"您既然知道這么多事，知道這個女人怎樣了嗎？"
　　"我估計她回圖爾去了。"
　　"回圖爾去了？對，不錯，您認識她。可是，她怎么什么也沒對我說，就回圖爾去了呢？"
　　"因為她害怕被逮捕。"
　　"她怎么沒給我寫信？"
　　"因為她怕牽連您。"
　　"達達尼昂，您真救了我的命！"阿拉米斯大聲說，"我還以為她看不起我，背棄了我哩。見到她我多么幸福！我無法相信她會為了我，而冒失去自由的風險。不過，她回巴黎來的原因是什么？"
　　"她回巴黎的原因，也就是我們今天要去英國的原因。"
　　"究竟是什么原因？"阿拉米斯問道。
　　"有一天您會知道的，阿拉米斯；暫時嗎，我要學那位醫(yī)生的侄女，還是謹慎為妙。"
　　阿拉米斯險上露出了微笑，因為他想起了有天晚上他向朋友們瞎編的故事。
　　"好吧，既然她離開了巴黎，而您對這一點很肯定，達達尼昂，我就再也沒什么牽掛啦，我準備跟您走。您說我們?nèi)ァ?
　　"暫時去阿托斯家。您如果愿意去，就請快點兒，我們已經(jīng)耽擱了很多時間。對了，叫上巴贊。"
　　"巴贊和我們一塊去？"阿拉米斯問道。
　　"也許吧。不管怎樣，他最好暫時跟我們?nèi)グ⑼兴辜摇?
　　阿拉米斯叫來巴贊，吩咐他到阿托斯家去找他。
　　"咱們走吧。"他說著拿了斗篷、寶劍和三枝短槍，打開三四個抽屜，看里面是不是有遺忘的一兩個比斯托爾，一個也沒發(fā)現(xiàn)，明白這種尋找實屬多余，才跟著達達尼昂往外走，心里一邊琢磨，這個見習禁軍，怎么和他一樣清楚在他家住過的那個女人是誰，而關(guān)于那個女人現(xiàn)在如何，卻比他還知道得更清楚？
　　在跨出門檻的時候，阿拉米斯把手放在達達尼昂的胳膊上，注視著他，問道：
　　"您沒有對任何人提起這個女人吧？"
　　"沒有對世界上任何人提過。"
　　"對阿托斯和波托斯也沒提過？"
　　"一個字都沒對他們提過。"
　　"太好了。"
　　這一點至關(guān)重要，阿拉米斯放心了，就跟著達達尼昂上路。不久他們就到了阿托斯家。
　　他們看見阿托斯一只手捏著假單，一只手拿著特雷維爾先生寫給他的信。
　　"我剛剛收到這張假單和這封信，"阿托斯現(xiàn)出迷惑不解的樣子說，"你們能對我解釋一下，這是什么意思嗎？"
　　親愛的阿托斯，既然您的身體絕對需要休養(yǎng)，我同意給您半個月假期。去福爾溫泉療養(yǎng)站或其他您覺得相宜的地方吧。祝您早日康復(fù)。
　　您親切的朋友特雷維爾
　　"好。這張假單和這封信意味著，您必須跟我走，阿托斯。"
　　"去福爾熱溫泉療養(yǎng)站？"
　　"去那里或者別的地方。"
　　"為國王效勞？"
　　"為國王或為王后，我們不是為兩位陛下效勞的嗎？"
　　正在這時，波托斯進來了。
　　"真見鬼，"他說道，"你們瞧這事兒多奇怪：從什么時候起，火槍隊里兄弟們沒請假，就有人準他們的假？"
　　"自從有朋友為他們請假的時候起。"達達尼昂說道。
　　"啊！啊！"波托斯說道，"看來這里有新情況？"
　　"是的，我們就要出發(fā)。"阿拉米斯說。
　　"去什么地方？"波托斯問道。
　　"說實話，我一無所知。"阿托斯說，"問達達尼昂吧。"
　　"去倫敦，先生們。"達達尼昂說。
　　"去倫敦！"波托斯叫起來，"我們?nèi)惗馗墒裁矗?
　　"這個我不能告訴諸位，先生們，應(yīng)該相信我。"
　　"可是，"波托斯補充說，"要去倫敦就要有錢，我可沒有。"
　　"我也沒有。"阿拉米斯說。
　　"我也沒有。"阿托斯說。
　　"我有。"達達尼昂說著，把那一大袋子錢掏出來，擱在桌子上。"這袋子里有三百比斯托爾，我們每個人拿七十五比斯托爾。去倫敦往返一趟足夠了。再說，放心吧，我們不會全都到達倫敦的。"
　　"那又為什么？"
　　"因為我們之中有幾個多半會留在半途。"
　　"這么說，我們是要去打仗嗎？"
　　"要打最危險的仗，我告訴你們。"
　　"哦，是這樣。"波托斯說，"既然我們冒著去送死的危險，我想至少知道是為了什么？"
　　"您想得太遠了！"阿托斯說。
　　"不過，"阿拉米斯說，"我同意波托斯的意見。"
　　"國王是不是總是把情況向你們講明呢？不，他只是簡單地對你們說：'先生們，加斯科尼或弗朗德爾正在打仗，各位去打吧。'你們就去了。為了什么？你們甚至連想都不想。"
　　"達達尼昂說得對。"阿托斯說，"這是特雷維爾先生開的三張假條，只是不知從哪兒來的三百比斯托爾。叫我們上哪兒去拼命，我們就上哪兒去拼。性命值得提這么多問題嗎？達達尼昂，我準備跟您走。"
　　"我也一樣。"波托斯說。
　　"我也一樣。"阿拉米斯說，"再說，離開巴黎沒有什么不高興的，我正要散散心哩！"
　　"好啊，各位要散心，沒問題，放心吧，先生們。"達達尼昂說道。
　　"我們什么時候出發(fā)？"阿托斯問。
　　"馬上，"達達尼昂回答，"一分鐘都不能耽擱。"
　　"喂！格里默，普朗歇，穆斯克東，巴贊！"四個年輕人齊聲叫他們的跟班，"把我們的馬靴擦好，去隊部把馬牽來。"
　　每個火槍手實際上都把隊部當作營房，一般情況下總把自己和跟班的馬留在那里。
　　普朗歇、格里默、穆斯克東和巴贊急忙去牽馬了。
　　"現(xiàn)在我們擬訂一個行動計劃吧，"波托斯說，"首先，我們朝哪兒走？"
　　"朝加萊走，"達達尼昂說，"這是去倫敦最近的路線。"
　　"好，"波托斯說，"下面是我的意見。"
　　"請講。"
　　"四個人一起旅行，難免引人懷疑。由達達尼昂給我們下達指示。我先動身，打布洛內(nèi)這條道走，去前面探路；阿托斯兩個鐘頭后動身，走亞眠那條道；阿拉米斯走諾戎那條道，跟在我們后面；至于達達尼昂，隨便他走哪條道，只是換上普朗歇的衣服，而由普朗歇穿上禁軍服，裝扮成達達尼昂跟在我們后面。"
　　"先生們，"阿托斯說，"我的意見，絕不宜讓跟班參與一次這樣的行動。因為，一個秘密可能偶然被紳士們暴露，但幾乎總是被仆人們出賣的。"
　　"我覺得波托斯的計劃行不通，"達達尼昂說，"因為我自己也不知道給你們下達什么指示。我身上帶著一封信，別的我什么也不知道。這封信我沒有三份抄件，也無法抄三份，因為它是用蠟印封死的。因此，我的意見是必須一塊走。這封信在這兒，在這個口袋里。"達達尼昂指一指藏信的口袋，"如果我被打死了，你們之中一個人帶上它，繼續(xù)趕路；如果他也死了，就由另一個人帶上它，就這樣接替下去，只要有一個人到達目的地，任務(wù)就完成了。"
　　"好極了，達達尼昂！你的意見就是我的意見。"阿托斯說道，"再說，事情必須無懈可擊：我是去水邊療養(yǎng)，你們幾位陪我一塊去，但我們不去福爾熱泡溫泉，而去海邊洗海水浴。我有選擇的自由。有人想逮捕我們，我就拿出特雷維爾先生的信，你們拿出各自的準假單；有人想攻擊我們，我們就自衛(wèi)；有人想審判我們，我們就一口咬定，我們沒有任何別的意圖，只不過想洗幾次海水浴。分散的四個人太好對付了，四個人在一起就頂?shù)蒙弦恢Р筷牎Ｎ覀冏屗膫€跟班也用短槍和火槍武裝起來。如果有人派一隊人馬來打我們，我們就戰(zhàn)斗；最后一個活著的人，正如達達尼昂所說的，一定把信送到目的地。"
　　"說得好，"阿拉米斯贊揚說，"你不常說話，阿托斯，可是你一說起話來，就像圣徒金嘴約翰①。我同意阿托斯的計劃，你呢，波托斯？"
　　①圣徒金嘴約翰為公元四世紀君士坦丁堡一位主教，以能言善辯著稱。
　　"我也同意，"波托斯說，"如果達達尼昂覺得適合的話。達達尼昂帶著信，自然是這次行動的頭兒，他決定我們照辦。"
　　"好，"達達尼昂說，"我決定我們采取阿托斯的計劃，半個鐘頭后動身。"
　　"贊成！"三個火槍手齊聲說。
　　每個人都伸手到錢袋子里取七十五比斯托爾，然后各自準備，好在約定時間動身。

上一篇：譯序

下一篇：第十章 十七世紀的捕鼠籠子