“不會(huì)說(shuō)俏皮話，納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜，所以才嘮叨廢話。”費(fèi)爾迪先科嚷著，開(kāi)始了講自己的故事，“要是我也有像阿法納西·伊萬(wàn)諾維奇或者伊萬(wàn)·彼得羅維奇那樣的機(jī)智，我今天也就會(huì)像阿法納西·伊萬(wàn)諾維奇和伊萬(wàn)·彼得羅維奇那樣老是坐著不吭一聲。公爵，請(qǐng)問(wèn)您，我老是覺(jué)得，世上的小偷比不做小偷的要多得多，甚至沒(méi)有一生中一次也不偷竊的老實(shí)人，您怎么想？這是我的想法，不過(guò)我不想由此得出結(jié)論，所有的人全都是賊，盡管；真的，有時(shí)候非常想下這個(gè)結(jié)論。您是怎么想的？”
　　“唉呀，瞧您說(shuō)得多蠢，”達(dá)里婭·阿列克謝耶夫娜摩應(yīng)聲說(shuō)，“而且真是胡說(shuō)八道，所有的人都偷過(guò)什么東西，這是不可能的；我就從來(lái)也沒(méi)有偷過(guò)東西。”
　　“您從來(lái)也沒(méi)有偷過(guò)任何東西，達(dá)里婭·阿列克謝耶夫娜，那么突然滿臉通紅的公爵會(huì)說(shuō)什么呢？”
　　“我覺(jué)得，您說(shuō)的是對(duì)的，只是非常夸大，”真的不知為什么臉紅耳赤的公爵說(shuō)。
　　“那么公爵您自己沒(méi)有偷過(guò)東西嗎？”
　　＊法語(yǔ)，難以挑選。
　　“嘿！這多可笑！清醒點(diǎn)，費(fèi)爾迪先科先生，”將軍插話說(shuō)。
　　“只不過(guò)是，”真要言歸正傳了，就變得不好意思講了，于是就想把公爵跟自己連在一起，因?yàn)樗粫?huì)反抗的，”達(dá)里婭·阿列克謝耶夫娜一字一句地說(shuō)得很清楚。
　　“費(fèi)爾迪先科，要么講，要么就別作聲，管好自己，無(wú)論什么樣的耐心都給您消磨掉了，”納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜尖刻而又煩惱地說(shuō)。
　　“馬上就講，納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜；但是既然公爵承認(rèn)了，因?yàn)槲沂菆?jiān)持認(rèn)為公爵反正是承認(rèn)了，那么，假如說(shuō)另一個(gè)人（沒(méi)有講是誰(shuí)）什么時(shí)候想說(shuō)真話了，他還能說(shuō)什么呢？至于說(shuō)到我，諸位，接下去根本就沒(méi)什么好講的了：很簡(jiǎn)單，很愚蠢，很惡劣。但是我請(qǐng)你們相信，我不是賊；是偷了，卻不知道怎么偷的。這是前年的事，在謝苗·伊萬(wàn)諾維奇伊先科的別墅里，是一個(gè)星期天。客人們?cè)谒抢镂绮汀Ｎ绮秃竽腥藗兞粝聛?lái)喝酒。我忽然想起請(qǐng)他的女兒瑪里婭·謝苗諾夫娜小姐彈鋼琴。我穿過(guò)角落里的一個(gè)房間，在瑪里婭·伊萬(wàn)諾夫娜的小工作臺(tái)上放著三個(gè)盧布，是一張綠色的鈔票：女主人拿出來(lái)是給什么家用開(kāi)支的。房間里一個(gè)人也沒(méi)有。我拿了鈔票就放進(jìn)了口袋，為什么要這樣做，我不知道。我碰上什么了－－我不明白，只不過(guò)我很快就回來(lái)了，坐到桌旁。我一直坐著，等著，心里相當(dāng)激動(dòng)，嘴上知嘮叨個(gè)不停，又是講笑話，又是打哈哈；后來(lái)我坐到女士們身邊。大概過(guò)了半個(gè)小時(shí)，有人發(fā)現(xiàn)錢(qián)不見(jiàn)而尋找起來(lái)，并開(kāi)始盤(pán)問(wèn)起女仆。一個(gè)叫達(dá)里啞的女仆受到了懷疑。我表現(xiàn)出異常好奇和興趣，我甚至還記得，當(dāng)達(dá)里婭完全不知所措的時(shí)候，我還勸她，讓她認(rèn)錯(cuò)，并用腦袋擔(dān)保瑪里婭。伊萬(wàn)諾夫娜一定會(huì)發(fā)善心，這是當(dāng)著大家面公開(kāi)講的。所有的人都看著，我則感到非常快樂(lè)，恰恰是因?yàn)殁n票在我口袋里，而我卻在開(kāi)導(dǎo)別人。這三個(gè)盧布當(dāng)天晚上我就在飯店里買(mǎi)酒喝掉了。我走進(jìn)去，要了一瓶拉菲特酒；這以前我從來(lái)也沒(méi)有這樣光要一瓶酒，別的什么也不要；只想盡快花掉這些錢(qián)。無(wú)論當(dāng)時(shí)還是后來(lái)，我沒(méi)有感覺(jué)到特別的良心責(zé)備。但是一定不會(huì)再干第二次了，信不信這點(diǎn)，隨你們，我是不感興趣的。好了，講完了。”
　　“只不過(guò)，當(dāng)然羅，這不是您最壞的行為，”達(dá)里婭·阿列克謝耶夫娜厭惡地說(shuō)。
　　“這是一種心理現(xiàn)象，而不是行為，”阿法納西·伊萬(wàn)諾維奇指出。
　　“那么女仆怎樣呢？”納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜并不掩飾極其厭惡的態(tài)度問(wèn)道。
　　“當(dāng)然，第二天女仆就被逐出家門(mén)。這是規(guī)矩很?chē)?yán)的人家。”
　　“您就隨它去了？”
　　“說(shuō)得真妙！難道我該去說(shuō)出自己來(lái)？”費(fèi)爾迪先科嘻嘻笑了起來(lái)，不過(guò)他講的故事使大家產(chǎn)生了十分不愉快的印象，這在某種程度上使他感到驚訝。
　　“這是多么骯臟呀！”納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜高聲喊道。
　　“嘿！您又想從人家那里聽(tīng)到他最丑惡的行為，與此同時(shí)又要求冠冕堂皇！最丑惡的行為總是很骯臟的，我們馬上將從伊萬(wàn)·彼得羅維奇那里聽(tīng)到這一點(diǎn)；外表富麗堂皇，想要顯示其高尚品德的人還少嗎，因?yàn)樗麄冇凶约旱鸟R車(chē)。有自備馬車(chē)的人還少嗎……而且都是用什么手段……”
　　總之，費(fèi)爾迪先科完全克制不住自己，突然怒不可遏，甚至到了忘形的地步，越過(guò)了分寸；整個(gè)臉都變了樣。無(wú)論多么奇怪，但非常可能的是，他期待自己講的故事會(huì)得到完全不同的成功。正如托茨基所說(shuō)的，這種品位低劣和“特種牛皮的失誤”，費(fèi)爾迪先科是經(jīng)常發(fā)生的，也完全符合他的性格。
　　納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜氣得甚至打了個(gè)顫，凝神逼視著費(fèi)爾迪先科；后者一下子就畏怯了，不吭聲了，幾乎嚇得渾身發(fā)涼：他走得是太遠(yuǎn)了。
　　“是不是該徹底結(jié)束了？”阿法納西·伊萬(wàn)諾維奇狡儈地問(wèn)。
　　“輪到我了，但我享有優(yōu)待，就不講了，”普季岑堅(jiān)決地說(shuō)。
　　“您不想講？”
　　“我不能講，納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜；而且我根本就認(rèn)為這樣的沙龍游戲是令人難受的。”
　　“將軍，好像下面輪到您了，”納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜轉(zhuǎn)向他說(shuō)，“如果您也拒絕，那么跟在您后面我們的一切就全都吹了，我會(huì)感到很遺憾，因此我打算在最后講‘我自己生活中’的一個(gè)行為，但只是想在您和阿法納西·伊萬(wàn)諾維奇之后講，因?yàn)槟銈円欢芄钠鹞矣職猓彼笮χf(shuō)完了話。
　　“噢，既然連您也答應(yīng)講，”將軍熱烈地嚷道，“那么，哪怕是一輩子的事我也準(zhǔn)備講給您聽(tīng)；但是，老實(shí)說(shuō)，在等著輪到的時(shí)候，我已經(jīng)準(zhǔn)備好了一則軼事……”
　　“光憑閣下的樣子就已可以得出結(jié)論，他是帶著一種特別的文學(xué)樂(lè)趣來(lái)披露自己的軼事的，”仍然有幾分困窘的費(fèi)爾迪先科好笑著，斗膽說(shuō)。
　　納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜向?qū)④姃吡艘谎郏舶底愿`笑。但是看得出，在她身上苦惱和焦躁越來(lái)越強(qiáng)烈。阿法納西·伊萬(wàn)諾維奇聽(tīng)到她答應(yīng)講故事，加倍驚惶不安。
　　“諸位，跟任何一個(gè)人一樣，在我的生活中也做過(guò)一些不完全高雅的行為，”將軍開(kāi)始說(shuō)，“但最奇怪的是，現(xiàn)在要講的短故事，我認(rèn)為是我一生里最?lèi)毫拥氖隆Ｊ虑檫^(guò)去了差不多已有３５年；但是一想起來(lái)，我總是擺脫不了某種所謂耿耿于懷的印象。其實(shí)，事情是非常愚蠢的：當(dāng)時(shí)我還剛剛是個(gè)準(zhǔn)尉，在軍隊(duì)里干苦差使。唉，大家知道，準(zhǔn)尉是怎么回事：熱血沸騰，雄心勃勃，可是經(jīng)濟(jì)上卻窮酸得很；那時(shí)我有個(gè)勤務(wù)兵叫尼基福爾，對(duì)我的襯衫十分操心，積攢錢(qián)財(cái)，縫縫補(bǔ)補(bǔ)，打掃洗滌，樣樣都干，甚至到處去偷他所能偷的一切，就為了使家里增加財(cái)富，真是個(gè)最最忠實(shí)，最最誠(chéng)心誠(chéng)意的人我當(dāng)然是很?chē)?yán)格的，但也是公正的，有一段時(shí)間我們智駐守在一座小城里。為我指定的住所是在城郊，是一個(gè)退伍少尉妻子的房子，她是個(gè)寡婦，８０歲，至少也是將近這個(gè)年齡的老太婆。她的小木房破舊不堪，糟糕透了，老大婆甚至窮得女仆都沒(méi)有。但是，主要的有一個(gè)情況很突出：過(guò)去她有過(guò)成員眾多的家庭和親屬；但是，隨著歲月的流逝一些人已經(jīng)死去，另一些人各奔異鄉(xiāng)還有些人則忘了老太婆，而在４５年前她就安葬了自己的丈夫，幾年前還有個(gè)侄女跟她一起過(guò)，那是個(gè)駝背，據(jù)說(shuō)兇得像女妖，有一次甚至把老太婆的手指頭都咬了一口，但是她也死去了，這樣老太婆一個(gè)人孤苦伶汀勉強(qiáng)度月又是３年。住在她那里我感到很寂寞無(wú)聊，她又是個(gè)毫無(wú)意思的人，從她那里不可能得到什么樂(lè)趣。后來(lái)她偷了我一只公雞。這件事到現(xiàn)在還弄不清楚，除了她沒(méi)有別的人。為公雞的事我們吵架了，吵得很厲害，這時(shí)正好碰到一個(gè)情況：根據(jù)我最初的請(qǐng)求，將我換到另一家住所，在另一頭城郊，一個(gè)大胡子商人人口眾多的家庭，我和尼基福爾高高興興搬了家，忿忿地留下了老太婆。過(guò)了三天，我操練回來(lái)，尼基福爾報(bào)告說(shuō)，“長(zhǎng)官，我們有一只盤(pán)兒白白留在過(guò)去的女主人那里了，現(xiàn)在沒(méi)東西好盛湯了。”我當(dāng)然很驚奇：“怎么回事，我們的盆怎么會(huì)留在女房東那里呢？”尼基福爾也感到很奇怪，他繼續(xù)報(bào)告說(shuō)，我們搬走時(shí)，房東不肯把湯盆交給他，原因是我曾打破了她的一只瓦罐，她就留下我們的湯盆抵她的瓦罐，還說(shuō)似乎是我自己這么向她提議的。她的這種卑鄙行徑當(dāng)然使我忍無(wú)可忍；我身上的血在沸騰，跳起來(lái)就飛奔而去。來(lái)到老太婆那里時(shí)，這么說(shuō)吧，我已經(jīng)不能自制；我看見(jiàn)她一個(gè)人孤零零坐在穿堂角落里，就像是躲避陽(yáng)光似的，一只手撐著臉頰；知道嗎，我上前對(duì)她大發(fā)雷霆，罵她怎么樣，怎么樣！你們知道，俄國(guó)話是怎么罵人的，但是我瞧著瞧著，覺(jué)得有點(diǎn)奇怪：她坐著，臉朝著我，瞪著眼睛，卻一句話都不回答，而且很奇怪很奇怪地望著你，似乎身子在搖晃。后來(lái)，我就平息下來(lái)，細(xì)細(xì)打量著她，問(wèn)她，還是不答一句話。我猶豫著站了一會(huì)；蒼蠅在周?chē)宋私校?yáng)正在下山，籠罩著一片寂靜。在非常尷尬的情況下，最后我只得離去。還沒(méi)有到家，就要我去見(jiàn)少校，后來(lái)又去了連隊(duì)，這樣回到家時(shí)已經(jīng)是晚上了。尼基福爾開(kāi)口第一句話就是：‘長(zhǎng)官先生，您知道嗎？我們的女房東已經(jīng)死了。’‘什么時(shí)候？’‘就今天傍晚，一個(gè)半小時(shí)以前。’這就是說(shuō)，我罵她的時(shí)候她正在離開(kāi)人世。這簡(jiǎn)直使我驚愕了。我要對(duì)你們說(shuō)，好不容易我才醒悟過(guò)來(lái)。知道嗎，甚至腦海中常浮現(xiàn)出她的樣子，連夜里也會(huì)夢(mèng)見(jiàn)她。我自然是不信迷信的，但是第三天還是去了教堂參加了送殯。總之，時(shí)間過(guò)得越久，就越常索繞在腦海里，并不是信什么，有時(shí)候就會(huì)這么想到她，于是心里就不好過(guò)。這里主要的是我究竟得出什么結(jié)論呢？第一個(gè)女人，這么說(shuō)吧，我們時(shí)代稱(chēng)之為賦予生命之軀的富有人道的人，她生活，活了很久，最后活得大久了。她曾經(jīng)有過(guò)孩子、丈夫、家庭、親人，她周?chē)倪@一切真所謂熱鬧歡騰，所有這些人真所謂充滿歡聲笑語(yǔ)，突然，全都派司了，全都煙消云散了，只剩下她一人，猶如……一只生來(lái)就遭詛咒的蒼蠅。終于，上帝來(lái)引渡她去終點(diǎn)了，伴隨著西丁的夕陽(yáng)，在夏日幽靜的黃昏，我的房東老太婆也正飄然而逝，當(dāng)然，此刻她不無(wú)勸諭的念頭；可就在這一瞬間，代替所謂訣別的淚水的是，一個(gè)無(wú)所顧忌的年輕準(zhǔn)尉兩手叉腰，為了失去一一只湯盆竟用最刻毒的俄語(yǔ)破口大罵送她離開(kāi)塵世！毫無(wú)疑問(wèn)，我是有罪的，雖然由于年代的久遠(yuǎn)和性情的改變我早已像看待別人的行為那樣來(lái)看待自己的行為，但是一直總有一種懊悔的心情。所以，我要再說(shuō)一次，我甚至感到很奇怪。尤其是，即使我有罪過(guò)，那也不全部歸咎于我：她為什么偏偏要在這個(gè)時(shí)候死呢？當(dāng)然，這里有一點(diǎn)辯解的理由：我的行為在某種程度上是一種心理反應(yīng)，但我依然難以心安理得，直到１５年前我用自己的錢(qián)把兩個(gè)長(zhǎng)年生病的老太婆送到養(yǎng)老院供養(yǎng)，目的是為她們提供比較好的生活條件，使她們?cè)趬m世的最后一段日子過(guò)得輕松些。我想遺贈(zèng)一筆錢(qián)用作永久性的慈善款項(xiàng)。好了，就講這些，完了。再說(shuō)一遍，也許，一一生中我有許多罪孽，但是，憑良心說(shuō)，這一行為我認(rèn)為是我一生中最最?lèi)毫拥男袨椤！?BR> 　　“同時(shí)閣下講了一生中的一件好事取代了最?lèi)毫拥男袨椋话奄M(fèi)爾迪先科給騙了！”費(fèi)爾迪先科作出結(jié)論說(shuō)。
　　“真的，將軍，我也沒(méi)有想到，您到底還有一顆善良的心，我甚至感到很遺憾，”納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜不客氣地說(shuō)。
　　“遺憾？為什么？”將軍帶著殷勤的笑聲問(wèn)，不無(wú)得意地呷了一口香檳。
　　但是接著輪到阿法納西·伊萬(wàn)諾維奇了，他也已準(zhǔn)備好。大家猜測(cè)，他不會(huì)像伊萬(wàn)·彼得羅維奇那樣表示拒絕，而且，出于某種原因，大家還懷著特別的好奇心等著他講故事，同時(shí)又不時(shí)打量一下納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜。阿法納西·伊萬(wàn)諾維奇擺出一副與其魁偉的外表十分相配的莊重神氣的樣子，用平和可親的聲音開(kāi)始敘述一個(gè)“好聽(tīng)的故事”。（順便說(shuō)一下：他是個(gè)儀表堂堂、威風(fēng)凜漂的人，身材高大，長(zhǎng)得相當(dāng)肥胖，有點(diǎn)禿頂，還間有絲絲白發(fā)，松軟紅潤(rùn)的臉頰稍稍下垂，口中鑲有假牙。他穿的衣服比較寬松，但很講究，所穿的內(nèi)衣非常精美。他那雙豐滿白皙的手真令人不由得多看上幾眼。右手的食指上戴著一枚貴重的鉆石戒指。）在他講故事的時(shí)候納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜專(zhuān)心致志地細(xì)看著自己衣袖上皺起的花邊，用左手的兩個(gè)指頭將它扯平，因此一次也沒(méi)有去看講故事的人。
　　“什么最能使我輕松地完成任務(wù)，”阿法納西·伊萬(wàn)諾維奇開(kāi)始說(shuō)，“這就是一定得講自己一生中最壞的行為，而不是別的。這種情況下，當(dāng)然，是不會(huì)有什么猶豫的：良心和心的記憶馬上就會(huì)提示你，正應(yīng)該講什么。我痛心地意識(shí)到，在我一生中數(shù)不勝舉的、也許是冒失的和……輕浮的行為中有一件事，在我的記憶中烙下了深刻的印象，心里甚至是非常沉重的。事情大約發(fā)生在２０年前，我當(dāng)時(shí)去鄉(xiāng)間普拉東·奧爾登采夫那里。他剛被選為首席貴族，帶了年輕的妻子來(lái)度冬假。那時(shí)安菲莎·阿列克謝耶夫娜的生日剛好臨近了，便舉辦了兩次舞會(huì)。當(dāng)時(shí)小仲馬那本美妙的小說(shuō)《Ｌａ　ｄａｍｅ　ａｕｘｃａｍｅｌｌｌａｓ》＊在上流社會(huì)剛剛打響，風(fēng)靡一時(shí)，茶花女的詩(shī)意，據(jù)我看，注定是永垂不朽，永葆青春的。在外省，所有的女士們，至少是那些讀過(guò)這本書(shū)的女士們都贊嘆備至，欣喜若狂：吸引人的故事，別具匠心的安排主人公的命運(yùn)，分析細(xì)膩的這個(gè)誘人的世界，最后還有分布在全書(shū)的令人著迷的細(xì)節(jié)（例如，有關(guān)輪換使用白茶花和紅茶花花束的情境），總之，所有這些美妙的細(xì)節(jié)，所有這一切加起來(lái)，幾乎產(chǎn)生震撼人心的效果。茶花成為不可一世的時(shí)髦貨。大家都要茶花，大家都覓茶花。請(qǐng)問(wèn)：在一個(gè)小縣城里，雖然舞會(huì)并不多，可是為了參加舞會(huì)大家都要找茶花，能搞到那么多嗎？彼加·沃爾霍夫斯科伊這個(gè)可憐蟲(chóng)當(dāng)時(shí)為了安菲莎·阿列克謝耶夫娜正苦苦受著剪熬。說(shuō)真的，我也不知道，他們是否有什么名堂，換句話，我是想說(shuō)，彼加·沃
　　＊法語(yǔ)：《茶花女》爾霍夫斯科伊是否會(huì)有某種認(rèn)真的希望？可憐的他為了在傍晚前弄到茶花供安菲莎·阿列克謝耶夫娜舞會(huì)用，急得發(fā)狂一般。從彼得堡來(lái)的省長(zhǎng)夫人的客人索茨卡妞伯爵夫人，以及索菲亞·別斯帕洛娃，據(jù)悉，肯定是帶白色花束前來(lái)。安菲莎·阿列克謝耶夫娜為了得到某種特殊的效果，想用紅色的茶花，可憐的普拉東幾乎彼搞得疲于奔命；自然，他是丈夫嘛；他擔(dān)保一定搞到花束的，可是結(jié)果呢？早一天卡捷琳娜·亞歷山德羅夫娜·梅季謝娃就把花都截走了，在一切方面她都是安菲莎·阿列克謝耶夫娜的冤家對(duì)頭，兩人結(jié)下了仇。這一來(lái)，后者自然便會(huì)歇斯底里大發(fā)作，甚而昏厥過(guò)去。普拉東這下完了。很明白，如果彼加在這個(gè)有意思的時(shí)刻能在什么地方弄到花束，那么他的事可能會(huì)有大大的進(jìn)展。這種情況下女人的感激是無(wú)限的。他到處拚命奔走，但是毫無(wú)希望，這已經(jīng)沒(méi)什么好說(shuō)的了。突然，在生日舞會(huì)的前夕，已是夜里１１點(diǎn)了，我在奧爾登采夫的女鄰居瑪里婭·彼得羅夫娜那里，遇見(jiàn)了他。他容光煥發(fā)，頗為高興。‘您怎么啦？’‘找到了！埃夫里卡！’‘嗨，兄弟，你可真讓我驚奇！在哪兒找到的？怎么發(fā)現(xiàn)的？’‘在葉克沙伊斯克（那里有這么一個(gè)小城，離這兒總共才２０里，不是我們縣），那里有個(gè)叫特列帕洛夫的商人，是個(gè)大胡子，富翁，跟老伴一起過(guò)，沒(méi)有孩子，盡養(yǎng)些金絲雀。兩人酷愛(ài)養(yǎng)花，他家有茶花。’‘得了吧，這未必可靠，喂，要是不肯給，怎么辦。”‘我就跪下來(lái)，在他腳邊苦苦哀求，直到他給為止，否則我就不走！’‘你什么時(shí)候去呢？’‘明天天一亮，５點(diǎn)鐘。”‘好吧，上帝保佑你！’就這樣，要知道，我為他感到高興，回到奧爾登采夫那里；后來(lái)，已經(jīng)１點(diǎn)多了，我腦海里卻老是浮現(xiàn)出這件事。已經(jīng)想躺下睡覺(jué)了，忽然冒出了一個(gè)別出心裁的念頭！我立即到廚房里，叫醒了馬車(chē)夫薩維利，給了他１５盧布，‘半小時(shí)內(nèi)把馬備好！’當(dāng)然，過(guò)了半小時(shí)門(mén)口已停好一輛馬車(chē)式雪撬；有人告訴我，安菲莎·阿列克謝耶夫娜正犯偏頭痛，發(fā)燒，說(shuō)胡話，--我坐上雪撬就走了。５點(diǎn)鐘時(shí)我已經(jīng)在葉克沙伊斯克了，在客店里等到天亮，也只等天亮；７點(diǎn)鐘我就在特列帕洛夫那里了。如此這般說(shuō)明了來(lái)意，就問(wèn)：‘有茶花嗎？大爺，親爹，幫幫忙，救救我，我給您磕頭！’老頭個(gè)子很高，頭發(fā)斑白，神情嚴(yán)峻，是個(gè)厲害的老頭。‘不，不，無(wú)論怎樣我也不答應(yīng)！’我啪的一聲跪在他腳下！跪著跪著最后就躺了下來(lái)！‘您怎么啦，老兄，您怎么啦，我的爺？’
　　＊希臘語(yǔ)俄譯音，意為“發(fā)現(xiàn)了”。他甚至嚇壞了。‘這可是人命攸關(guān)的事！’我朝他喊道。‘既然這樣，那就拿吧，去吧。，我馬上就剪了一些紅茶花！他整整一小間暖房全是茶花，長(zhǎng)得好極了，非常美！老頭子連聲嘆息。我掏出了一百盧布。‘不，老兄，請(qǐng)別用這樣的方式使我感到難堪。，‘既然這樣，我說(shuō)，尊敬的大爺，就請(qǐng)您把這一百盧布捐給當(dāng)?shù)氐尼t(yī)院以做改善伙食之用。’‘這就是另一回事了，老兄，他說(shuō)，是好事，高尚的事，善事；為了您的健康，我會(huì)捐贈(zèng)的。’知道嗎，我開(kāi)始喜歡這個(gè)俄羅斯老頭了，可以說(shuō)，是個(gè)地道的典型的俄羅斯人，　ｄｅ　ｌａｖｒａｉｅ　ｓｏｕｃｈｅ。”我因?yàn)槿〉昧顺晒Χ老踩艨瘢⒓磩?dòng)身返回；我們是繞道回去的，以免碰上彼加。我一到，立即派人把花束趕在安菲沙·阿列克謝耶夫娜醒來(lái)前送去；你們可以想象到狂喜、感謝、感激的淚水那種情景！普拉東昨天還是垂頭喪氣，死氣沉沉的，竟伏在我胸前號(hào)陶大哭。哎，自從締造……合法婚姻以來(lái)所有的丈夫都是這樣的！我不敢添油加醋說(shuō)什么，不過(guò)可憐的彼加因?yàn)檫@段插曲而徹底垮了。開(kāi)始我以為，他一旦獲悉此事，將會(huì)殺了我，我甚至做好準(zhǔn)備見(jiàn)他，但發(fā)生了我都難以相信的事：他昏厥了，傍晚時(shí)說(shuō)胡話，到早晨則發(fā)熱病，像孩子似的號(hào)陶大哭，渾身抽搐著，過(guò)了一個(gè)月，他剛剛?cè)闳チ烁呒铀鳎媸且患L(fēng)流韻事。最后，他在克里米亞陣亡。那時(shí)他還有個(gè)兄弟叫斯捷潘·沃爾霍夫斯科伊，指揮一個(gè)團(tuán)，立過(guò)功，但據(jù)說(shuō)，后來(lái)甚至有許多年我都受著良心責(zé)備的折磨：為了什么又何必要使他受到這樣的致命一擊？當(dāng)時(shí)若是我自己鐘情于安菲莎·阿列克謝耶夫娜，倒也還情有可原。但是那不過(guò)是作弄人的兒戲，只是出于一般的獻(xiàn)殷勤，別無(wú)所求，假如我不入他那里截走這花束，誰(shuí)知道；也許他就活到現(xiàn)在，會(huì)很幸福，會(huì)有成就，但怎么也想不到會(huì)去跟士耳其人打仗。”
　　阿法納西。伊萬(wàn)諾維奇還是帶著神氣莊重的神態(tài)靜默下來(lái)，就跟開(kāi)始時(shí)一樣。大家都注意到，當(dāng)阿法納西·伊萬(wàn)諾維奇結(jié)束的時(shí)候，納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜的眼中似乎閃射出一種特別的光芒，嘴唇甚至也哆嗦了一下，大家都好奇地望著他們倆。
　　“您騙了費(fèi)爾迪先科！騙得可真像！不，這可是騙得太像了！”費(fèi)爾迪先科用哭聲哭腔嚷著。他明白，現(xiàn)在可以而且應(yīng)該插話。
　　“誰(shuí)叫您不明事理呢？那就向聰明人學(xué)學(xué)吧！”幾乎是得意洋洋的達(dá)里婭
　　＊法語(yǔ)：直系正宗。·阿列克謝耶夫娜（她是托茨基忠實(shí)的老朋友，老搭擋）斷然搶白道。
　　“您說(shuō)得對(duì)，阿法納西·伊萬(wàn)諾維奇，沙龍游戲是很無(wú)聊，該快點(diǎn)結(jié)束它，納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜漫不經(jīng)心地說(shuō)，“我自己要把答應(yīng)的事說(shuō)說(shuō)，然后大家就玩牌。”
　　“但先要講答應(yīng)講的故事！”將軍熱烈地表示贊同。
　　“公爵，”納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜突然出其不意地猛然轉(zhuǎn)向他說(shuō)，“這里都是我的老朋友，將軍和阿法納西·伊萬(wàn)諾維奇老是想讓我嫁人。請(qǐng)告訴我您怎么想的？我究竟是嫁人還是不嫁？您怎么說(shuō)，我就怎么做。”
　　阿法納西·伊萬(wàn)諾維奇臉色刷地變白了，將軍呆若木雞；大家都瞪著眼伸著頭。加尼亞站在原地發(fā)愣。
　　“嫁……嫁給誰(shuí)。”公爵低聲輕氣地問(wèn)。
　　“嫁給加夫里拉·阿爾達(dá)利翁諾維奇·伊沃爾金，”納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫挪仍然像原先那樣生硬，堅(jiān)決和清晰地說(shuō)。
　　沉默了幾秒鐘；公爵仿佛竭力想說(shuō)卻又說(shuō)不出來(lái)，就像可怕的重負(fù)壓著他的胸口。
　　“不……別嫁！”他終于輕聲說(shuō)了出來(lái)，還用力換了一口氣。
　　“那就這樣！加夫里拉·阿爾達(dá)利翁諾維奇！”納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫問(wèn)，威嚴(yán)地，似乎是得意地對(duì)他說(shuō)，“您聽(tīng)見(jiàn)了，公爵是怎么決斷的嗎？好了，這也正是我的答復(fù)；讓這件事就此永遠(yuǎn)了結(jié)！”
　　“納斯塔西婭，·費(fèi)利帕夫娜！”阿法納西·伊萬(wàn)諾維奇用顫抖的聲音說(shuō)。
　　“納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜！”將軍用勸說(shuō)但又含著驚謊的口吻說(shuō)。
　　所有的人都惶惶不安，騷動(dòng)起來(lái)。
　　“你們?cè)趺蠢玻T位，”她似乎驚訝地看著客人們，繼續(xù)說(shuō)，“你們干嗎這么驚謊？瞧你們大家的臉色！”
　　“可是……您回想一下，納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜，”托茨基囁嚅著說(shuō)。“您許下的允諾……完全是自愿的，您本可以多少保留一些您的承諾……我感到很為難……當(dāng)然也很尷尬，但是……總之，現(xiàn)在，在這種時(shí)刻，當(dāng)著……當(dāng)著眾人的面，所有這一切就這樣……就用這種沙龍游戲來(lái)結(jié)束一樁嚴(yán)肅的事，一樁有關(guān)名譽(yù)和良心的事……這事可是決定著……”
　　“我不明白您的意思，阿法納西·伊萬(wàn)諾維奇；您真的完全糊涂了。第一，什么叫‘當(dāng)著眾人的面’？難道我們不是在非常要好的知已圈內(nèi)嗎？為什么是‘沙龍游戲，呢？我真的很想講講自己的故事，貽，這不講了嗎，難道不好嗎？為什么您說(shuō)。不認(rèn)真，？難道這不認(rèn)真嗎？您聽(tīng)見(jiàn)了，我對(duì)公爵說(shuō)：‘怎么說(shuō)，就怎么做；如果他說(shuō)‘行，我就立即會(huì)表示同意，但他說(shuō)了‘不’，所以我回絕了。我整個(gè)一生部維系在這千鈞一發(fā)之中；還有比這更認(rèn)真的嗎？”
　　“但是公爵，這事為什么要有公爵呢？再說(shuō)，公爵算什么呢？”將軍喃喃著說(shuō)，他幾乎已經(jīng)不能克制自己，對(duì)于公爵擁有這樣令人委屈的權(quán)威感到很是憤屈。
　　“對(duì)于我來(lái)說(shuō)，公爵是我一生中第一個(gè)信得過(guò)的真正忠實(shí)的人。一見(jiàn)我，他就信任我，我也相信他。”
　　“我只能感謝納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜用非常委婉客氣的態(tài)度……來(lái)對(duì)待我，”可憐的加尼亞歪著嘴唇，終于用發(fā)顫的嗓音說(shuō)，“當(dāng)然，本來(lái)就會(huì)是這樣的……但是……公爵……在這件事上公爵……”
　　“現(xiàn)在可得七萬(wàn)五千盧布，是嗎？”突然納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜打斷他說(shuō)，“您是想說(shuō)這話嗎？別矢口抵賴(lài)，您肯定是想說(shuō)這話的！阿法納西·伊萬(wàn)諾維奇，我忘了補(bǔ)充一點(diǎn)：請(qǐng)您把這七萬(wàn)五千盧布拿回去，而且也請(qǐng)您知道，我無(wú)條件讓您自由。夠了！您也該松口氣了！九年三個(gè)月！明天將重新開(kāi)始，而今天是我過(guò)生日，而且自己按自己的意愿過(guò)，這是一生中的第一次！將軍，請(qǐng)您也把您的珍珠拿回去，送給夫人，給；而明天起我將完全搬出這套寓所。再也不會(huì)舉辦晚會(huì)了，諸位！”
　　說(shuō)完這些，她突然站起身，仿佛想要離席。
　　“納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜！納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜！”四座響起了喊聲。大家都激動(dòng)起來(lái)，大家都離座起身；把她團(tuán)團(tuán)圍住；大家都懷著不安的心情聽(tīng)她講這些沖動(dòng)、激昂、狂熱的話；大家都感到紛亂無(wú)緒，誰(shuí)也弄不清楚，誰(shuí)也弄不明白。就在這瞬間突然傳來(lái)了響亮有力的門(mén)鈴聲，就跟剛才加尼亞家響起的鈴聲一模一樣。
　　“啊--啊！我要收?qǐng)隽耍〗K于來(lái)了！　１１點(diǎn)半！”納斯塔西婭·費(fèi)利帕夫娜高聲說(shuō)，“你們請(qǐng)坐，諸位，這是戲的結(jié)局。”
　　說(shuō)完，她自己坐了下來(lái)。她的唇間顫動(dòng)著一絲怪異的笑容。她默默地坐著，焦躁地等待著，注視著門(mén)口。
　　“毫無(wú)疑問(wèn)，是羅戈任和１０萬(wàn)盧布，”普季岑自言自語(yǔ)嘟噥著。　

上一篇：四

下一篇：八