卻說(shuō)改朝換代伊始，源氏公子升任為大將，身份更是尊貴顯赫，萬(wàn)事一時(shí)間也都變得意興盎然。然而礙于身份，未敢稍有逾越；幽會(huì)私通之事，均暫得收斂。這可苦了各處情人，個(gè)個(gè)望眼欲穿，怨恨悲嘆。他自己也因戀慕著那個(gè)冷漠的藤壺皇后，更是悲傷慨嘆。這或許是應(yīng)得的吧？
　　自桐壺帝退位后，藤壺皇后嚴(yán)若普通宮人，日夜侍候于帝側(cè)。弘徽殿太后醋意大發(fā)，愈加遷怒于她。索性常人兒子朱雀帝宮中鬧居。藤壺皇后沒(méi)了對(duì)手，倒也落得安心。自讓位以來(lái)，桐壺帝悠閑自得，甚覺(jué)如意。往年春秋佳田，銅壺院均要舉行管弦樂(lè)會(huì)，規(guī)模自然盛大，熱鬧非凡。如今惟有一事?tīng)繏煊趹眩夯侍觿e居冷泉院，不能常常得見(jiàn)，且尚無(wú)后援，故甚為擔(dān)心。便命源氏大將為其保護(hù)人。源氏大將擔(dān)此重任，不免又懼又喜。
　　且說(shuō)已故皇太子與六條妃子所生的女兒，赴伊勢(shì)神宮當(dāng)齋宮的日期漸近了。而六條妃子早已覺(jué)得，她與源氏大將的愛(ài)情只不過(guò)是逢場(chǎng)作戲罷了，況且她也不放心讓這齋宮獨(dú)自前往，倒不如以照顧女兒為名，跟她同赴伊勢(shì)，就此一刀兩斷吧！桐壺院聞得消息，面色不悅地對(duì)源氏公子道：“吾弟在世之日，百般寵愛(ài)于她，你切不可輕薄慢待她。而齋宮，我也視她如同自己女兒。倘你任情恣意，輕薄好色，勢(shì)必負(fù)我一番心意，遭受世人譏評(píng)?！痹词瞎有闹幸灿X(jué)父皇言之成理，不敢吭聲，只得恭敬受訓(xùn)。上皇又道：“無(wú)論何人，你不可使其蒙受恥辱。皆應(yīng)彬彬有禮，誠(chéng)懇待人，否則女人們定要懷恨?！痹词瞎勇劥?，心想：“我那些離經(jīng)叛道的行為，倘被他知曉，怎可了得！”一時(shí)心中駭然，惶恐不安。趕緊告退而出。
　　桐壺院自然也知道源氏公子和六條妃子的關(guān)系，故有此訓(xùn)。然而此事未免也太草率，有傷六條妃子名聲。公子心中有愧，很想今后對(duì)她多加親近，但又不便公然示意。六條妃子，自念年紀(jì)比他大，覺(jué)得很不相稱(chēng)，因此漸漸冷淡。源氏公子揣摸她的心意，便順其自然，對(duì)她也不再過(guò)分親熱。由此六條妃子更加怨恨源氏公子的薄情，時(shí)時(shí)悲痛不已。
　　那位模姬，聽(tīng)世間傳聞源氏公子薄情寡義。于是堅(jiān)定主意，決不似別人那樣受他的引誘。因此對(duì)于源氏公子的信，她置若們聞。只是偶爾回他一封短書(shū)，語(yǔ)氣手和，倒不使他難堪。故源氏公子倒始終覺(jué)得此女子甚是可愛(ài)。
　　卻說(shuō)葵姬雖不滿意源氏公子的輕薄行徑，但又認(rèn)為過(guò)分干涉恐適得其反，因此并不十分嫉恨。況且她已有身孕，一想到此，心中便愁?lèi)灢豢啊Ｔ词瞎拥弥褢言校瑧c幸不已。父母親等亦都?xì)g喜，但也不免擔(dān)心，便舉行種種佛事，以求平安。這期間源氏公子自然不免忙碌，何曾有閑去光顧六條妃子等人毛邪呢？
　　時(shí)逢賀茂神社齋院修行期滿，卜定弘徽殿太后所生三女公子為繼任人。雖桐壺帝與弘徽殿太后視這女公子為掌上明珠，但也不得不忍痛割?lèi)?ài)。因此齋院入社的儀式更是非尋常可比，異常盛大隆重。祝祭之時(shí)，除了規(guī)定的儀式，又增添了許多新穎別致的節(jié)目。這全隨齋院的身分高下而定。
　　入社前幾日舉行拔楔儀式執(zhí)事的公卿皆選用聲名高貴，容貌端莊之人，實(shí)在講究。他們襯衣的色彩，外裙的花紋，以至馬和鞍橙，也都搭配合理，相得益彰?；噬嫌?，令源氏大將也一同出游。供女賓乘坐的游覽車(chē)，裝飾得美妙絕倫。她們的衣袖裙裾露于帝下，隨風(fēng)舞動(dòng)，鮮艷奪目。兩旁臨時(shí)搭起的看臺(tái)，競(jìng)相粉飾，盡顯主人富貴。大道上熙熙攘攘，冠蓋相隨，實(shí)在有很大的皇家氣派。
　　葵姬平時(shí)一向不喜熱鬧。況且懷孕后精神不暢，更是不想出門(mén)。但眾侍女紛紛慫恿：“叫我們自個(gè)悄悄地去看，多沒(méi)趣啊！今天的盛會(huì)，連那些村夫野老也都遠(yuǎn)遠(yuǎn)地?cái)y妻帶兒趕到京城來(lái)，想一睹源氏大將的豐姿。而我們夫人卻不去看，豈不可惜？”葵姬的母親聽(tīng)到此話，也禁不住勸她道：“你今天精神尚好，去看看吧！你若不去，這些侍從們都沒(méi)趣呢?！笨е坏么饝?yīng)。母夫人即命備車(chē)前往。
　　日上三竿，已近晌午時(shí)分?？Х椦b扮極為樸素典雅。這一行華麗的車(chē)輛和待從來(lái)到一條，只見(jiàn)無(wú)數(shù)游覽車(chē)輛緊密排列，竟無(wú)立足之地。于是待從車(chē)中那些身分高貴的宮女，便喝令那些身份低賤者的車(chē)子退避。卻有二輛牛車(chē)，毫不退讓。但見(jiàn)車(chē)上掛著精致的簾子，外面裝著舊席。車(chē)中婦人身著素裝靠坐于后，大概是不想招人注目吧！車(chē)旁的侍從沒(méi)料到竟有人趕他們走，便氣勢(shì)洶洶地走過(guò)來(lái)說(shuō)道：“識(shí)相些吧！這二輛車(chē)子可非比尋常呢。”不許葵姬夫人的侍從動(dòng)手。兩方侍從都年輕氣盛，且喝了酒，便爭(zhēng)吵起來(lái)，無(wú)法制止。葵夫人方面幾個(gè)年長(zhǎng)隨從即出來(lái)調(diào)解道：“不得爭(zhēng)吵！”可哪里奏效呢？
　　這二輛車(chē)子本是伊勢(shì)齋宮母親六條妃子所乘。今日她或許心請(qǐng)不快，所以悄悄出門(mén)游覽。她原本不欲讓人發(fā)覺(jué)，然而卻被葵夫人侍從們一眼瞧破。于是便譏諷道：“有何大不了啊！難道依恃源氏大將的勢(shì)力么？”葵夫人持從中有幾個(gè)為源氏大將家人，他們覺(jué)得對(duì)不住六條妃子，然而也不便出來(lái)替她說(shuō)話，因此佯裝不知。結(jié)果葵夫人的車(chē)子趕了過(guò)來(lái)，使六條妃子的車(chē)子被擠在葵夫人及其侍女車(chē)后，什么也看不見(jiàn)了。六條妃子覺(jué)得看不看倒無(wú)所謂，只是微行被人識(shí)破，又無(wú)端遭受辱罵，此等惡氣實(shí)在讓人難消。
　　六條妃子車(chē)上駕轅臺(tái)已被葵夫人家侍從損毀。只得將轅擱在別家破車(chē)數(shù)上固定，模樣甚為寒酸。她懊惱不已：“何必來(lái)此受罪呢廣然而悔之已晚！想就此回去吧?？杀粍e家車(chē)子擋住退路，如何去得了！正在惱悶之時(shí)，只聽(tīng)得眾人喊道：“來(lái)了，來(lái)了！”六條妃子聽(tīng)到喊聲，始知源氏大將的車(chē)將行過(guò)。覺(jué)得如此可恨之人，卻必須在此恭候他的駕臨，委實(shí)難受之極！她雖想見(jiàn)源氏大將，可這里卻非“竹林叢前處”呢！源氏大將當(dāng)然不知，也并未停馬回頭，便揚(yáng)長(zhǎng)而去。她深感如此插曲也是徒添氣恨罷了。
　　這一日的游覽車(chē)裝飾得富麗華貴，勝于往日。許多美貌女子擁坐車(chē)中，競(jìng)相將衫袖裙據(jù)露出簾下，以讓人一觀。而源氏大將漠然而過(guò)，不甚在意。偶爾認(rèn)出某某情人的車(chē)子，卻也回眸示意，暗送秋波?？蛉说能?chē)子特別惹眼。源氏大將一行經(jīng)過(guò)時(shí)，神色鄭重，肅然起敬。六條妃子見(jiàn)此，更覺(jué)無(wú)地自容，傷心之極，于是默默吟道：
　　“此番窺見(jiàn)狂童身，徒自悲憐薄命人。”吟罷，不覺(jué)珠淚盈眶，卻又竭力隱忍，深恐為人所見(jiàn)。轉(zhuǎn)而卻暗自慶幸：如此超凡脫俗絕世容貌，今日倘若錯(cuò)過(guò)，倒是莫大憾事。
　　源氏大將行列中人，盡皆裝扮一新。位置先后早已按身份排定。而那些裝束華美艷麗的公卿，在源氏大將的映襯之下，全都相形見(jiàn)細(xì)呢。只因今日特別隆重盛大，大將便選用伊豫介的兒子，右近兼藏人的殿上將監(jiān)作臨時(shí)隨從，其他隨從也盡皆風(fēng)度優(yōu)雅端莊。這一行列真是威武雄壯。眾人見(jiàn)源氏大將如此風(fēng)光，也不由得贊嘆不已。
　　這人群中，也有中等人家的女子，戴了女笠，扎著衣?lián)鶃?lái)觀賞；也有出家修行的尼姑，顛來(lái)倒去地來(lái)看熱鬧。若是平時(shí)，眾人一定對(duì)她們厭惡不已：“這真是自找苦吃廣但在今日，大家也頗以為然，更有那些滿口無(wú)牙，兩頰深陷，垂著白發(fā)，彎腰駝背的老太婆，搭手于額，望著源氏大將的容姿，竟也目瞪口呆，如醉如癡。還有那粗魯無(wú)知的平民，全忘了自家丑態(tài)，傻呵呵地笑著。還有一些為源氏大將所不屑的地方官的女兒，也乘了刻意裝扮的車(chē)子，故作嬌媚之姿，以期大將青睞。其中有幾個(gè)曾與大將偷情的女子，見(jiàn)得他今天的英姿，也自慚形穢，嘆息不已。
　　坐在看臺(tái)上觀賞的桃園式部卿親王，見(jiàn)源氏公子如此神采，不禁想道：“此人真是容光煥發(fā)，豐姿綽約，該不是有鬼神附體吧？”他如是一想，倒覺(jué)得恐怖頓生了。而此時(shí)他女兒模姬也是浮想聯(lián)翩：多年來(lái)源氏公子向她真摯求愛(ài)，確也感人至深。即便普通男子，恐怕女的也會(huì)心動(dòng)，更何況是美貌超凡的源氏公子？此人本是多情之人！于是不免有些傾心。但也并不欲表示親近。聽(tīng)見(jiàn)青年侍女們對(duì)源氏公子贊不絕口，她不由得格外厭惡起來(lái)。
　　拔楔儀式后，即舉行正式的賀茂祭禮?？](méi)有再去觀看。有人將拔換時(shí)爭(zhēng)奪車(chē)位的事件告知了源氏大將。源氏大將想：“葵姬為人穩(wěn)重，自己雖無(wú)欺辱別人的心思，但有時(shí)難免思慮不全，又有些冷酷無(wú)情。她沒(méi)想到兩女共事一夫，就應(yīng)相互禮讓。自己沒(méi)個(gè)榜樣，下人們自會(huì)明作非為，以致做出那種毫不謙讓的事來(lái)。而六條妃子生性溫雅柔順，恭讓知禮，如今受此欺侮，不知何等悲憤？”他感到對(duì)她不起，便專(zhuān)程前往慰問(wèn)。此時(shí)六條妃子的女兒正在哪內(nèi)潔身齋戒，她便以不可褻漆神明為由，加以謝絕。這借口不無(wú)道理，源氏大將雖明知遭了拒絕，卻也只得暗自惱怒：“冤家直解不宜結(jié)，何必如此拒人千里之外呢？”
　　心情郁悶的他也懶得去會(huì)葵姬了。先赴二條院，再出門(mén)去觀賀茂祭。他到紫姬所住的西殿，命惟光準(zhǔn)備車(chē)輛，并對(duì)那些天真幼稚的侍女們說(shuō)道：“你們也跟去看看熱鬧，豈不很好？”紫姬經(jīng)過(guò)精心裝扮，顯得嬌艷無(wú)比。源氏公子看得心花怒放，微笑道：“來(lái)，我陪你同去看看?！痹词瞎佑檬謸崦霞Ч鉂嵢彳浀念^發(fā)說(shuō)道：“頭發(fā)該剪了。今天想是好日子吧？”便喚過(guò)一個(gè)占卜時(shí)日吉兇的博士，令他卜個(gè)吉日。又吩咐眾侍女：“你們先去吧廣他看看這些侍女美麗的衣飾，與梳扮齊整的頭發(fā)，倍覺(jué)嬌小玲戲。
　　吉時(shí)已至，源氏公子道：“我來(lái)替小姐剪吧?！蹦闷鸺舻叮瑓s無(wú)從下手，說(shuō)道：“如此濃密，不知還要長(zhǎng)多長(zhǎng)呢？”接著又說(shuō)道：“頭發(fā)無(wú)論怎樣長(zhǎng)都無(wú)傷大雅，可額發(fā)還是稍短些的好。如果都是短的而沒(méi)有長(zhǎng)些的攏到后邊，便簡(jiǎn)單而缺少趣味了。”剪罷又祝福道：“郁郁青青，長(zhǎng)過(guò)千尋！”紫姬的乳母少納言聽(tīng)了這祝詞，極感榮幸，忙來(lái)稱(chēng)謝。公子又吟詩(shī)道：
　　“難測(cè)海水深千尋，延綿存藻惟我知?！弊霞Т鸬溃?
　　“海水雖有千尋底，潮落潮生無(wú)定時(shí)！”紫姬揮毫將此詩(shī)書(shū)于紙上。那執(zhí)筆之態(tài)，很見(jiàn)干練，卻又木乏天真可愛(ài)。源氏公子自是欣喜無(wú)比。
　　這一日，前往觀賀茂祭的游覽車(chē)更是異常擁擠，難得空隙之地。源氏公子欲將車(chē)停在馬場(chǎng)殿旁，卻難覓一合適之地。正猶豫間，忽見(jiàn)近旁停著一輛華麗女車(chē)，里面乘了許多女子。其中一人從車(chē)中伸出一把扇來(lái)，向公子的隨從招呼道：“停在這里吧！我們讓出地方與你?！痹词瞎酉脒@女子未免輕狂，不過(guò)這地方倒確是不錯(cuò)。即令驅(qū)車(chē)過(guò)去，招呼女車(chē)中人道：“你們?cè)鯐?huì)找得這等好地方，真令人羨慕呢！”便接了那扇子，展開(kāi)細(xì)瞧，只見(jiàn)上面題著詩(shī)句：
　　夢(mèng)里青絲終難求，只因君處異地扎墨跡尚濕，一看便知是內(nèi)侍手筆。源氏公子想：“真是好笑！人老珠黃，卻還自認(rèn)是年少之人，與我撒嬌扮癡?！碑?dāng)下很是討厭，恨恨填了兩句答詩(shī)，將扇子還與她道：
　　“花間芳徑君行早，卻言待我更是空！”這老侍女一見(jiàn)，頓覺(jué)氣憤。當(dāng)即寫(xiě)道：
　　“神靈原本無(wú)靈物，徒認(rèn)空名懊悔遲。”
　　源氏公子車(chē)中有女眷，不便卷起簾子。不想這竟惹得眾人猜忌。他們想道：“前日拔楔時(shí)，他氣度何等威嚴(yán)，今日卻隨意閑游。是誰(shuí)與他同車(chē)呢？想來(lái)定非尋常之人吧！”大家任意猜測(cè)。源氏公子覺(jué)得剛才與那種老女人糾纏，真是不值。但若送詩(shī)給別的優(yōu)秀女子，她們或許因顧忌同車(chē)女子而生非議，都不一定會(huì)回復(fù)的。
　　卻說(shuō)六條妃子自從前日受辱后，更加怨恨源氏公子的無(wú)情，對(duì)他已心如死灰。但又覺(jué)得毅然赴伊勢(shì)獨(dú)居，日久則難免寂寞無(wú)聊，反倒被世人當(dāng)作笑料?？墒?，想留在京城，卻如此受人侮辱，實(shí)是尷尬不堪啊。正如古歌所言：“釣者浮標(biāo)似我心，動(dòng)蕩不定逐海潮。”她心中猶豫不決，日夜煩惱，更加苦不堪言。
　　源氏大將對(duì)六條妃子下伊勢(shì)之事，并不覺(jué)得奇怪。只是對(duì)她說(shuō)：“你厭惡我乃清理中事，因我實(shí)是微不足道的。不過(guò)，凡事須思慮前后，我們既已結(jié)緣，總應(yīng)有始有終才好。”于是六條妃子難決行止。那天她本是乘興出游，不想受此打擊，從此萬(wàn)念俱灰。
　　恰逢此日，葵姬不知被何等妖怪所迷，忽然病得厲害。家中上下請(qǐng)人，無(wú)不嘆息奔忙。源氏公于此時(shí)已不便再去眠花臥柳，二條院也難得回去了。他平日雖不甚喜愛(ài)葵姬，但畢竟是身分高貴的正夫人，對(duì)她卻總是另眼相待的。尤其葵姬已有身孕，如今又患病在身，源氏公子怎不擔(dān)驚受怕呢？便請(qǐng)了高僧，在宅內(nèi)作種種法事。作法之時(shí)，高僧說(shuō)出許多死魂靈之名。其中有一魂靈，總是附在病人身上，不肯依附替身童子。無(wú)奈只得再請(qǐng)法力精深的高僧來(lái)驅(qū)妖?？蛇@魂靈頑固異常，終不見(jiàn)奏效。左大臣邪宅內(nèi)眾人，便左右猜測(cè)是公子情婦魂靈作祟，可怎猜得著？其中幾人竊竊私語(yǔ)道：“莫不是六條妃子及二條院紫姬等人的生魂在作祟？”請(qǐng)博士占卜，卻又無(wú)定論。雖說(shuō)是鬼怪迷人，但葵姬也沒(méi)與什么人結(jié)下深仇大恨呀？倒可能是她那故去多年的乳母，或是世代與她家結(jié)怨極深的鬼魂，乘虛而人糾纏她吧！
　　葵姬終日噪泣，咳嗽嘔吐不止，顯得痛苦異常。眼見(jiàn)病情日趨嚴(yán)重，而又無(wú)計(jì)可施，眾人激政不已，一時(shí)全府上下一片慌亂。銅壺院甚為關(guān)懷。問(wèn)病使者往來(lái)不絕，又作種種法事，為她祈禱平安。如此皇恩浩蕩，若有不測(cè)，太讓人惋惜啊！朝野盡知葵夫人病狀，無(wú)不牽掛于懷。六條妃子聞得如此，竟大為嫉妒。多年來(lái)本與葵姬并無(wú)猜忌，惟因爭(zhēng)奪車(chē)位一小事，心情才口愈煩躁，神思恍低這是左大臣一家所不曾料到的。
　　六條妃子這般愁?lèi)?，身心亦異常疲敝。故欲?qǐng)僧人作佛事，以祈禱健康。可女兒齋宮尚未離去，不便于府內(nèi)舉行。便決定暫移居別處，誦經(jīng)拜佛。源氏大將得知后，甚為牽掛妃子近況，稍作打算便前去探訪。源氏大將微服前往，道明來(lái)意：近來(lái)關(guān)懷不周，確有意外之事。怠慢之罪，望求諒解。隨后談及葵姬病情，道：“我并不何等費(fèi)心。僅因她父母甚是著急，痛苦不堪。我又不能閑視不管，只得有所看顧。你倘能心地寬宏，原諒此事，我就不勝欣慰了。”他見(jiàn)妃子神色較往常推悴，覺(jué)得此事亦不好責(zé)備，深表憐憫。
　　二人徹夜傾談，不覺(jué)天已微明。雖隔閡未能盡消，公子亦只好辭別。六條妃子望見(jiàn)他那風(fēng)流惆說(shuō)的身影，又不忍讓他獨(dú)自遠(yuǎn)行。但一轉(zhuǎn)念：“其正妃素受親寵，如今又有身孕，所有情愛(ài)定集于一人。我癡心翹盼惠臨，不是自討苦吃嗎？”越想越覺(jué)哀愁。日暮時(shí)分，源氏公子來(lái)了一封信。信中寫(xiě)道：“近日病體初愈，熟料今又加重，故未能抽身……
　　“六條妃子猜想定是托辭，便答了一封信：
　　“情淖中人襟常濕，泥田陷足日恨深！古歌云：‘悔汲山井水，雖淺卻濕袖?！现稳绱司　！?
　　源氏公子讀罷，思想所交往的女子，此人筆跡最優(yōu)秀。便想：“世上之事，真是費(fèi)解！我所鎮(zhèn)愛(ài)的情人，品性容顏各具其妙。若集諸長(zhǎng)處于一人，那多好??！”一時(shí)郁郁不樂(lè)。見(jiàn)天色已昏，忙再書(shū)一封：“來(lái)信中‘雖淺卻濕袖’，不知淺自何處？皆緣卿心不深，反倒責(zé)我情薄吧！
　　卿為淺獺濕袖人，我居深淵已無(wú)身。若非病人，我定親奉此書(shū)?！?
　　話說(shuō)葵姬被魂靈附體，情勢(shì)轉(zhuǎn)危，痛苦不堪。世人紛紛傳言：定是六條妃子生靈及已故父大臣鬼魂纏身。六條妃子聞知此事，滿腹憂慮。暗討：“我僅傷及自己，并未怨怪別人，何至于此？?jī)H聽(tīng)說(shuō)過(guò)于偶郁，靈魂會(huì)脫身而糾纏他人，此事亦難辨真庸？”近年來(lái)她為各番不幸憂思煩惱，尚未如此柔腸寸斷。自拔楔那日被人奪了車(chē)位，受人蔑視，身蒙恥辱后，整日憂傷恍格，難以入眠。每逢迷離人夢(mèng)，她總覺(jué)得自己身處某一洞房清宮，同一人糾纏不休，常兇猛暴戾無(wú)比，痛襲此人。但這畢竟是在做夢(mèng)。她常想：“唉，慚愧！果真我的靈魂會(huì)出竅，去傷害葵姬么？”又覺(jué)得非出本心，甚是奇怪。她又想：“些許小事，世人都要說(shuō)長(zhǎng)道短，何況于我這等行為，若傳揚(yáng)開(kāi)去，定遭世人非議了?！彼湎?，反復(fù)思量：“倘是離世之人，怨魂不散，糾纏害人，世間倒有其事。即便于我，也要痛伐惡誅，更何況我乃一活人，若被人揚(yáng)此惡名，還有何顏面？這全是因我愛(ài)上了那薄情人，往后決不再顧念他?！闭绻旁挘骸跋氩幌霑r(shí)已是想，何不連不想也不想片
　　由于六條妃子心緒不佳，原定女兒齋宮去年入禁中左衛(wèi)門(mén)府齋戒，只得推遲至今年秋方人左衛(wèi)門(mén)府。九月將遷居峻峨野宮修行，眼下正忙于準(zhǔn)備第二次拔櫻。正值此間，六條妃子整日精神迷離，躺臥于床。眾侍女異常驚慌，便舉行種種法事，為她驅(qū)魔除病。然而并無(wú)多大病狀，僅是郁郁寡歡，煩悶度日。源氏公子雖常來(lái)探問(wèn)，然而因?yàn)榭Р≈?，亦無(wú)多少心思了。
　　葵姬懷孕后，離臨盆尚有一段時(shí)間，大家均未特別在意。豈知一日忽然陣痛頻頻，乃是分娩跡象。于是各處法會(huì)祈禱聲終目不絕。然而那個(gè)頑固的魂靈，一直附在她身上，形影不離。眾增都認(rèn)為此胎極怪，盡了萬(wàn)般法力，才讓她鎮(zhèn)靜下來(lái)。此怪便借葵姬之口說(shuō)：“法師稍稍寬緩些，我有話對(duì)大將講！”眾侍女互遞眼色，驚道：“是了，其中必有隱情。”便將源氏大將讓進(jìn)帷屏。左大臣夫婦暗想：“恐是大限到了，想必有遺言對(duì)公子說(shuō)吧?！北阃肆顺鋈?。正在祈禱的僧眾都放低了聲音，齊涌著《法華經(jīng)》，氣象甚是莊嚴(yán)。
　　源氏公子撩開(kāi)帷屏垂布人內(nèi)，但見(jiàn)葵姬容顏美麗，只是略顯消瘦；腹部高高隆起；姿態(tài)嬌弱中帶著惟淬。即是旁人見(jiàn)了，也覺(jué)痛惜，更何況源氏公子呢？源氏見(jiàn)葵姬如此模樣，不由又悲又憐?？б灰u白衣，映著烏黑頭發(fā)，色彩分明。那頭發(fā)濃密修長(zhǎng)，用一帶子束著，散于枕上。源氏公子見(jiàn)了，心里不禁為之一振，傷感之情消釋許多。癡想道：“她平素太過(guò)端莊，此刻如此裝扮，倒更顯得嬌媚動(dòng)人！”隨即輕輕握住她的手，溫言道：“唉，你受如此折磨，著實(shí)令我傷心??！”說(shuō)罷黨嗚咽起來(lái)。葵姬原本嚴(yán)肅而靦腆，如今帶著滿臉倦意，凝望著公子，不覺(jué)淚珠盈眶，滾了下來(lái)。源氏公子見(jiàn)此，更是肝腸寸斷。葵姬哭得甚為厲害，公子料想她定是不忍離別雙親，今又疑惑是與丈夫永訣才傷心致此。便柔聲勸慰道：“別想得太過(guò)嚴(yán)重了?，F(xiàn)雖有痛楚，可你氣色還好，不會(huì)有什么事的，安心養(yǎng)著吧。倘有什么事，我倆夫妻恩愛(ài)，定能長(zhǎng)相廝守。岳父母與你也有前世深緣。生死輪回，必有相見(jiàn)之時(shí)，別再悲傷了。”
　　附于葵姬身上那魂靈答道：“不不，我并非此意。只因身心痛苦異常，憂郁成結(jié)，魂不守舍，偶然游蕩來(lái)此罷了。絕非有意相擾，萬(wàn)望法師寬恕。”語(yǔ)調(diào)柔順可親，還吟出一詩(shī)：
　　“郎君快快結(jié)前裙，系我游魂返其身！”。那聲音神態(tài)，全非平?？?，竟似換了一人。源氏公子大驚，細(xì)一思量，此人竟是六條妃子。以往眾皆謠傳，他總以為有人別有用心、胡言亂語(yǔ)，往往加以駁斥。如今親眼目睹此等怪異之事，甚覺(jué)人世可厭。心中不免悲嘆連連。便問(wèn)：“你到底是誰(shuí)？務(wù)清明示于我！”豈知回答時(shí)態(tài)度及口音全是六條妃子！此情此景，奇怪二字已不足形容。不知眾侍女是否留意源氏公子此時(shí)那尷尬情狀。
　　那魂靈的聲音逐漸消逝。其母以為葵姬如今身體舒適了些，便送了碗湯藥過(guò)來(lái)。眾詩(shī)女正待扶她喝藥，不料一陣劇痛，嬰兒竟離身了。眾人自是歡喜不已，一片忙碌。但移附于替身童子身上的眾魂靈卻忌恨孩子平安降生，大聲騷嚷起來(lái)。眾人不免又提心吊膽，深恐再有不測(cè)。許是左大臣夫婦及源氏公子平素修行法事而功德無(wú)量，落胞一事終于平安了。主持法事的眾增人皆感歡喜，見(jiàn)其平安無(wú)事，便紛紛告退了。家中請(qǐng)人連日悉心看護(hù)，均感困乏難支，方稍作休息。左大臣夫婦及源氏公子料想今后可保無(wú)事，俱各安心了。為酬謝神明，法事重又舉行。眾人皆悉心照料那初生的嬰兒，倒對(duì)病人有了疏忽。
　　聞得源氏大將喜得貴子。上至上是，下至親王公卿，無(wú)不贈(zèng)送珍貴物品前來(lái)賀喜問(wèn)安。慶賀之夜，奇珍異寶、絹紗綢緞多不勝數(shù)。禮儀隆重，熱鬧非凡。眾人無(wú)不歡天喜地。
　　葵姬安產(chǎn)的消息傳遍了四處。六條妃子聞知后，心中好不平靜。暗想：“不是早就危在旦夕了么，何以又平安無(wú)事呢？”她漸漸回思起自己魂靈出游的種種情形，忽覺(jué)衣上透出葵姬枕邊的芥子香氣。她不由驚詫?zhuān)愦掖蚁窗l(fā)更衣，欲去看個(gè)究竟。孰知香氣仍久久不散。不禁忖思：“此翻行徑，我自己尚覺(jué)不齒，旁人得知，豈不大肆宣揚(yáng)？”可此事又無(wú)人可語(yǔ)，只得悶在心中，獨(dú)自愁嘆。她的性情便越發(fā)乖僻起來(lái)。
　　葵姬平安分娩，源氏公子心中亦很寬慰。他很有些時(shí)日沒(méi)去探望六條妃子了，心中不免愧疚。但想起那魂靈附身的怪事，又很是懊惱。即便見(jiàn)面，又有何話可談呢？大家心中還是不快的。左思右慮后，決定還是不去的好。只寫(xiě)了一封信去問(wèn)候。
　　自葵姬得了此大病后，身體甚為羸弱。眾人均放心不下，怕再出意外。源氏公子也成天守護(hù)于病床前，足不出門(mén)?？杂行┎贿m，不能像平日那般與源氏公子暢談。左大臣雖擔(dān)心葵姬病體尚未痊愈，但看情勢(shì)決非幾日即可康復(fù)，故并不很著急。見(jiàn)嬰兒甚是可愛(ài)，亦覺(jué)欣喜。
　　嬰兒眉目清秀，酷肖東宮太子。源氏公子見(jiàn)了，不免心有所念，便欲去看望。便在簾外說(shuō)：“你因病重，我盡心看護(hù)，足不出戶(hù)，故而久未進(jìn)宮，甚是牽掛。今回想去一回，但有話需與你談。可你隔簾傳話，豈不形同生人么？”侍女也極力勸請(qǐng)夫人道：“夫妻間，毋須拘謹(jǐn)小節(jié)。夫人雖病體衰弱，未加粉飾。但與公子見(jiàn)面，又何必后怕呢？”便在夫人榻側(cè)設(shè)一座位，讓源氏公子進(jìn)來(lái)。兩人就對(duì)面交談。葵姬時(shí)時(shí)對(duì)答，但因病后虛弱，頗感吃力。源氏公子想起前些時(shí)候，葵姬垂危的樣子來(lái)。面對(duì)眼前容顏，猶如身在夢(mèng)境。且談了些病勢(shì)沉重時(shí)一些事情。忽又憶起氣息奄奄的葵姬那日突然魂靈附體、佩侃而談時(shí)的怪相，心中不免恐怖起來(lái)，便對(duì)她道：“唉，還是B后再談吧，如今你身體虛弱，該靜養(yǎng)才是?！庇謩袼?。眾侍女見(jiàn)此情景，皆高興地想：“尚不知他何時(shí)學(xué)會(huì)照顧病人的。”可憐葵姬這一絕色佳麗，只因病魔困擾，玉容消減，神情萎靡，無(wú)奈只得寄于病榻。她頭發(fā)濃黑，松松地堆子枕畔，而絲毫不亂，如云霞一般美麗，真是“病若西子勝三分”！源氏公子凝眸良久，不由自責(zé)：“如此動(dòng)容之人，我卻木稱(chēng)心，有何道理呢。”便對(duì)她道：“我且進(jìn)宮見(jiàn)了父皇，即刻回來(lái)。二人能如此促膝而談，我真是高興！近來(lái)岳母常來(lái)伴你，我來(lái)得過(guò)勤，恐她怪我不懂體諒病人，故我不便多加親近。其實(shí)心中很不好受呢！愿你身體早日康復(fù)，我們便可同住?；蛟S岳父母太過(guò)鐘愛(ài)你了，要木何以好得如此慢？”說(shuō)罷便起身告辭。公子服飾鮮麗，英姿逼人?？芍克退?，眼光竟然比平常親熱起來(lái)。
　　當(dāng)時(shí)正值秋季“司召”之時(shí)，京官升遷任免，須在此時(shí)決定。左大臣也須入宮，切磋商討。而那些世襲顯貴的眾公子，時(shí)?；燠E于左大臣前后，討好取寵。一日眾人都簇?fù)碇蟠蟪既藢m去了。邪內(nèi)頓時(shí)人走屋空，沉寂起來(lái)。兀地，葵姬病情加劇，喘咳不止，痛苦異常，尚不及向?qū)m中傳報(bào)，便香消玉殞了。
　　噩耗傳來(lái)，左大臣及源氏公子等皆大驚失色。匆忙退出，足不點(diǎn)地地奔回府中。本欲此日晚，辦理“司召”，如今出了此等意外，只得萬(wàn)事中止了。
　　回至官哪，早已嚎天動(dòng)地。在大臣和源氏公子也不免悲激欲絕。時(shí)值夜半，欲請(qǐng)比睿山法僧來(lái)做功德，實(shí)亦不能。眾人均以為安產(chǎn)后病體稍有康復(fù)，看來(lái)已無(wú)大恙，故不曾在意。豈料禍從天降，如晴天一個(gè)霹靂，頓時(shí)邪內(nèi)諸人亂作一團(tuán)。不時(shí)，各處唁客便絡(luò)繹不絕前來(lái)吊喪。家人驚甫末定，哪有心事收拾局面。一時(shí)手忙腳亂，無(wú)法應(yīng)付。親友大放悲聲，旁人亦覺(jué)肝腸寸斷?？г鴮覍覟楣砉炙裕笥譂u漸蘇醒。眾人以為此次又是鬼怪作祟，所以并未移動(dòng)枕頭，企望還能醒來(lái)。靜候兩三日，容顏逐漸變化，方知已無(wú)望生還。絕望之余，眾人又痛哭一場(chǎng)。源氏公子既為葵姬之死傷心，又為六條妃子之事落淚，甚覺(jué)人生苦短，福禍難料。生出“今日脫鞋上床睡，不知明朝穿木穿”之感嘆。對(duì)于請(qǐng)親友殷勤吊唁，也不予理會(huì)，只是成天憂思哀嘆。
　　桐壺院也很悲痛，遣使隆重吊唁。左大臣家中雖遭不幸，卻承蒙皇上恩寵，悲哀中平添有一絲歡喜。左大臣悲喜交加，流淚不止。他聽(tīng)從眾人勸慰，一面舉行莊嚴(yán)隆重的法事以祈求女兒復(fù)生；一面千方百計(jì)施行種種挽救措施。然而尸體漸至腐壞，父母誠(chéng)心期望，終木過(guò)是一場(chǎng)夢(mèng)想。無(wú)可奈何中，只得將遺體送往鳥(niǎo)邊野火葬場(chǎng)。
　　鳥(niǎo)邊野廣闊原野上，到處都是送葬人及各寺念佛僧眾。上皇、藤壺皇后及東宮太子所派使者與眾人一道追思悼念。左大臣悲痛難抑，老淚縱橫：“孰想我這把年紀(jì)，意身逢此等木幸，命運(yùn)如此多鐘，何日方是盡頭！”眾人睹目傷懷，無(wú)不流淚，悲號(hào)聲響遍四野。葬儀隆重而盛大，喧擾了一夜。第二日拂曉，大家方依依歸去。
　　生死雖為人世常事。但源氏只見(jiàn)過(guò)夕額之死，或許經(jīng)歷變故不多，故傷痛悲絕，非比尋常。時(shí)值八月二十后，殘?jiān)滦睊?，凄涼無(wú)限。左大臣于歸途中追思亡女，心情郁結(jié)，一愁莫展。源氏公子見(jiàn)了，益增悲戚，眺望長(zhǎng)空，悲泣而吟：
　　“麗人似青煙，依云上碧天。凝視長(zhǎng)空夜，點(diǎn)點(diǎn)令人憐。”
　　源氏公子回至左大臣府脈，徹夜難眠。憶起葵姬那絕世容顏，不禁連連懊喪：‘為何總以為她會(huì)諒解我，總是一味任性行事而讓她心呼幽怨呢？她終視我情薄灑手抱恨而去了！”緬懷往事，更覺(jué)悔恨難當(dāng)！他穿上淺黑色喪農(nóng)，又神思恍他地想：“如我先舍她而去，她定會(huì)穿深黑色喪服追悔我吧！”遂又吟道：
　　“遵制喪衣已色淡，袖淚成淵界仍多?！币髁T設(shè)香念佛，神態(tài)謹(jǐn)嚴(yán)恭敬。隨即低聲確道：“法界三昧普賢大士……
　　儀態(tài)亦甚莊重。
　　源氏公子見(jiàn)那新生嬰兒，遂想起古歌“若非剩有遺孤在，何以追懷逝世人？”更是心如刀絞。他想：“此話倒有道理，倘使連個(gè)遺孤也沒(méi)有，則不知有何等傷悲啊片
　　女兒碎然亡故，老夫人悲痛難支，競(jìng)病倒在床。眾人又是一陣慌亂，忙請(qǐng)得道高僧大修法事，以祈禱平安。光陰差再，眼見(jiàn)過(guò)了七七。其間每度超薦亡魂，老夫人總覺(jué)此事太過(guò)突然，不相信女兒真?zhèn)€已死，一味悲傷嗷泣。天下父母誰(shuí)不痛惜子女？即便兒女粗笨，也覺(jué)可愛(ài)，更何況葵姬那般賢慧伶俐。故左大臣夫婦常傷心落淚，眾人也皆黯然。
　　源氏大將不再光顧二條院及諸情人處，只寫(xiě)幾封信去問(wèn)候。整日凄苦愁嘆，專(zhuān)心為亡委誦經(jīng)念佛。六條妃子也以跟女兒齋宮赴禁中左衛(wèi)門(mén)府齋戒為由，不再寫(xiě)信與源氏公子。源氏公子早已痛感人世無(wú)聊；如今又痛失愛(ài)妻，更感世事皆空，無(wú)可留戀。若木為那嬰兒，倒想遁人空門(mén)。然而忽又想起西殿那孤苦伶件之人，心中不免掛念。他每夜獨(dú)宿帳中，雖有眾宮女侍候，然總覺(jué)寂寞難奈。常想起古歌“秋日生離猶戀戀，何況死別兩茫茫”之句。安寢后亦是恍館迷離。便選嗓音優(yōu)美的僧人，晚間在榻測(cè)誦經(jīng)念佛以驅(qū)寂寞。然破曉時(shí)聞此佛號(hào)，倍生悲涼。初冬漸至，寒氣沁人肺腑。公子不慣獨(dú)宿，惟覺(jué)長(zhǎng)夜漫漫。一日清晨，朝霧濃重，忽有人送上一封深藍(lán)色系有一枝初綻菊花的信來(lái)。源氏公子覺(jué)得甚為風(fēng)流雅致，細(xì)看方知系六條妃子所寫(xiě)。信中道：“久本問(wèn)候，此心尚望諒鑒。
　　近聞辭世悲欲絕，遙知孤身袖未干。因今日晨景迷離，聊以自慰，謹(jǐn)呈短柬以表寸心。”
　　源氏公子讀罷，覺(jué)得此信較之往日更富才情，教人愛(ài)木釋手。但轉(zhuǎn)念一想：她自個(gè)害了人，尚佯裝不知，寫(xiě)信來(lái)，真乃可恨！倘就此與她決絕，不通音訊，豈不折損了她的名聲？心中躊躇難定。后又想道：“死者已逝，皆為命中注定，何必責(zé)怨別人呢？”不禁有些回心轉(zhuǎn)意。對(duì)六條妃子的戀情終不忍斷絕。想寫(xiě)信回復(fù)，又念及妃子正陪伴齋宮清心潔身，不宜閱讀喪家書(shū)信。繼而又想：她特地來(lái)信，我若置之不理，未免木留顏面。便于一紫灰色信箋上寫(xiě)道：“久疏問(wèn)候，但傾慕之心，未敢懈怠。只因身著喪服，不便致信，乞蒙諒鑒。
　　朝露先凋后亡別，情深枉費(fèi)執(zhí)念時(shí)。你心懷恨實(shí)可理喻，但請(qǐng)勿忘卻此等厭惡之事。你正齋戒，恐不宜閱此信。我值居喪，亦未便多言。”
　　六條妃子當(dāng)時(shí)已回至私邪，便悄悄展閱復(fù)信。源氏公子那含蓄語(yǔ)意，她當(dāng)即明了。不由暗忖道：“原來(lái)他全已知曉！”心中懊惱不已。又想：“我身蒙不幸，能有誰(shuí)憐？今又落得個(gè)‘生魂祟人’的惡名，倘桐壺爺聞后木知作何感想呢！他與亡夫前皇太子乃同胞兄弟，情誼深厚。亡夫彌留時(shí)，曾遺言將女兒齋宮托付于他。桐壺爺也常說(shuō)‘我定為弟照顧此女’又多次勸我留居官中?？晌夷耸毓阎?，自當(dāng)遠(yuǎn)離紅塵，故而離宮遠(yuǎn)居。孰料遇此冤孽，墮入迷離春夢(mèng)，平添無(wú)限苦楚，而今又流傳惡名。我命好苦?。　彼乃济詠y，精神頹喪。
　　六條妃子不僅容貌出眾，且其情趣高雅，素以才女著稱(chēng)。此次齋宮遷居嗟峨野宮，也曾興辦過(guò)各類(lèi)饒富情趣的事。自陪女兒抵達(dá)野宮后，常有幾個(gè)風(fēng)流公卿不畏霜露，披星戴月趕至峻峨野宮一帶野游，以求邂逅六條妃子。源氏公子聞聽(tīng)此事，思忖道：“并不為怪。想那妃子才情絕世，品貌非凡。如真?zhèn)€看破紅塵，出家為尼，那才寂寞難奈呢?！?
　　葵姬七七四十九天佛事中，源氏公子足不出戶(hù)，一直幽居于左大臣邪內(nèi)。頭中將現(xiàn)已升為三位中將，知他不喜獨(dú)居，甚為同情，故常來(lái)作陪。為他講述世間種種奇聞逸事，以驅(qū)憂解悶。莊重的事情有，輕薄的事情也有。尤其有關(guān)那個(gè)內(nèi)傳的事，常被當(dāng)作笑料。源氏公子聽(tīng)他談及內(nèi)侍，總勸誡道：“實(shí)是罪過(guò)，再別拿這老祖母開(kāi)玩笑吧！”二人毫無(wú)顧慮，互談種種尋花問(wèn)柳的舊事。例如某年春某日夜于一邪內(nèi)相遇某女，及秋天源氏公子與未摘花幽會(huì)后回宮的早晨被頭中將嘲笑等。但到頭來(lái)往往是感嘆人世多變，不覺(jué)淚濕襟衫，相互而泣。
　　一日雨后黃昏，天空彤云密布。中將一時(shí)興起，除去深色喪服，穿了素色衣裝，翩然來(lái)訪源氏公子。他顯得風(fēng)姿勃發(fā)，使所見(jiàn)者莫不驚嘆。此時(shí)公子正斜倚于西面邊門(mén)一欄桿上，閑賞庭前枯萎凋零的花木。此時(shí)凄風(fēng)冷雨不斷，公子心壞悲戚，淚水如檐外雨滴，靜靜淌下臉頰。他兩手托腮，獨(dú)自沉吟“為雨為云今不知”，風(fēng)度滯酒中略透凄艷。中將心魂為之一動(dòng)，駐目良久，忖道：“一個(gè)女子倘離如此男子而獨(dú)赴黃泉，其魂靈定然不忍離去吧?！北阕呓叭?，于對(duì)面坐下。源氏公子衣衫不整，但素樸大方，自有非凡氣度。中將眺望長(zhǎng)空，凄凄吟道：
　　“為雨為云皆漠漠，安知何處是芳魂。去向不知了！”源氏公子吟道：
　　“專(zhuān)魂若為燕游雨，漠漠長(zhǎng)空也淚淋。”中將見(jiàn)源氏公子吟時(shí)凄容滿面，哀思深切。暗想道：“原以為公子多年對(duì)阿妹并無(wú)深?lèi)?ài)。只因得桐壺爺屢次訓(xùn)誡他，父親苦心疼愛(ài)，母親與他乃姑表之親，有些種種干系，才使他勉強(qiáng)塞責(zé)罷了。今兒看來(lái)是我錯(cuò)看了他，他原對(duì)這正夫人是疼愛(ài)有加啊／恍然大悟之后，倍覺(jué)葵姬之死甚是可惜。仿佛家中失卻了光彩。
　　中將離開(kāi)后。源氏公子見(jiàn)凋萎的草叢中尚有龍膽及撫子花開(kāi)得極為艷麗，便命侍女折了枝撫子花，附上書(shū)信，派小公子的乳母宰相君送與老夫人，信中寫(xiě)道：
　　“籬下鮮花枯草畔，凝似殘秋遺情物。以花比殘秋，老夫人定認(rèn)為那花要遜色吧？”她看罷此信，想起小公于天真爛漫的笑顏，淚如枯萎的樹(shù)葉，簌簌流落腮邊。勉力吟道：
　　“草枯籬畔花雖美，看罷總道袖不干。”
　　源氏公子鬧居宅內(nèi)多日，甚覺(jué)無(wú)聊，忽然想起了模姬。她平時(shí)態(tài)度雖較冷漠，但照其性情推測(cè)，如今對(duì)己?jiǎn)势拗炊〞?huì)同情，或許能給我些安慰。便寫(xiě)了封信。信送到時(shí)，已是日暮。雖久未通信，但模姬的眾侍女知道以前曾有過(guò)信來(lái)，并不為怪，便將信呈上。模姬見(jiàn)一張?zhí)焖{(lán)色紙上寫(xiě)道：
　　“歲歲悲秋均嘗味，淚多獨(dú)在此黃昏。真乃‘年年十月愁霖雨’?！北娛膛畡竦溃骸按诵趴墒怯眯膶?xiě)就的，比以往的更添風(fēng)趣，若不理睬，似乎不妥吧片模姬也正如是思量。便回復(fù)道：“知君深宮孤寂難奈，賤妾不勝心傷。正如古歌所說(shuō)：‘戀情倘著色，雖濃亦可觀。我方無(wú)色相，安敢與君看？’是故未能前往吊慰，乞望諒解。并附詩(shī)曰：
　　每逢秋霧悲永別，此番風(fēng)雨惹人愁！”此信語(yǔ)意含蓄，用淡墨色寫(xiě)成。模姬亦覺(jué)滿意。
　　世間之事，原本是實(shí)際總不若預(yù)想那般順利。源氏公子脾性也正好如此：他對(duì)那些性格倔強(qiáng)的人，戀慕尤為深切。他據(jù)此推想：“模姬從來(lái)不許我求愛(ài)，卻又時(shí)時(shí)向我透露風(fēng)情。由是看來(lái)，她與我是可互道真情的。僅因她不愿用情太多，恐惹人注目而已。我可不想把西殿那人養(yǎng)成這種性情?！彼贫茸霞Ы斩ê芄录艧o(wú)聊，對(duì)她甚是想念。然而于她僅如關(guān)懷一無(wú)母的孤兒，并非慮及她如其它情人會(huì)因久別而生怨，因此心里不免快慰許多。
　　天色盡黑，源氏公子教人移來(lái)燈火，叫了幾位親近侍女陪坐閑談。其中有個(gè)中納言君，暗中早與公子有染。后因公子居喪，方未有此種行徑。眾詩(shī)女都暗中稱(chēng)贊：到底是一個(gè)氣節(jié)高尚之人。公子道：“近來(lái)大家拋卻諸事，親切團(tuán)聚于此，倒甚于夫人在世時(shí)。不知日后能否再有機(jī)緣，真有些戀戀不舍呢。除去別離悲拗，念及此事，不免讓人傷心！”眾人聽(tīng)得此話，無(wú)不暗自飲泣。一人道：“提起那樁事，真有些黯然神傷，可又無(wú)可奈何！念及公子終將另赴他處，不復(fù)回歸，真讓我等……
　　話到此處，早便咽無(wú)語(yǔ)了。公子看看眾傳文，甚覺(jué)可憐。便道：“哪能丟下你們不管呢？我并非薄情之人！倘若仔細(xì)思量，定能知我一片衷心?？上覊勖彩情L(zhǎng)短無(wú)常啊！”說(shuō)罷，目視燈火，淚光盈盈，凄艷異常。
　　有個(gè)叫資君的侍女，父母皆亡，平素深得葵姬憐愛(ài)。源氏公子覺(jué)此女可憐可愛(ài)，便對(duì)她道：‘噴君，往后我作你庇護(hù)人好了。”貴君便嚶嚶地哭開(kāi)了。她穿著件襯衫，顏色墨黑。外面還罩了件墨色上衣及營(yíng)草色裙子，姿態(tài)玲戲嬌美。公子又對(duì)眾人說(shuō)道：“惟愿不忘舊情者，且耐住眼下之寂寞時(shí)光，于此照顧這個(gè)嬰兒。如今已是鳳去臺(tái)空，若再四處奔散，就更添冷落了?！彼麆翊蠹乙琅f相處共住。可眾人皆想：“唉！自此恐難再見(jiàn)你的光臨了?！比忌雎淠皭潄?lái)。
　　左大臣拿出眾多日用物品，及吊唁死者的種種遺物，按照各自身份，—一作了賞賜。隨意分賞，并不張揚(yáng)。
　　再說(shuō)源氏公子幽居已久，實(shí)在難奈孤寂，沉思默想后，便決定入宮參見(jiàn)桐壺院。臨行前日，天公知意，降下一陣雨來(lái)，似酒同情淚，寒風(fēng)掠動(dòng)枯葉，更顯蕭條頹敗。眾人皆侍立一旁，垂頭無(wú)語(yǔ)。源氏擬定出宮之后，當(dāng)夜泊宿于二條院私宅，侍從人等便各領(lǐng)差事，先赴二條院準(zhǔn)備迎候。左大臣邪內(nèi)請(qǐng)人無(wú)不悲痛欲絕。仿佛公子此別將不再回。左大臣夫婦見(jiàn)此情景，更添新愁。
　　老夫人接到源氏公子一封來(lái)信，其中道：“只因思念父皇日久，故以即日入宮拜謁。雖非久別，但遭此厄運(yùn)，尚括微命于今，心且煩亂如麻。本應(yīng)前來(lái)一敘，恐添愁緒，放他日再見(jiàn)?！崩戏蛉藘裳刍杌ǎ巩厑?lái)書(shū)，未能作答。
　　左大臣悲傷難抑，頻頻以袖掩面，送離公子。左右隨從目睹此等深情，無(wú)不為之泣下。源氏公子撫今追昔，一時(shí)悲從中來(lái)。然而舉止仍是穩(wěn)健，儀態(tài)依舊優(yōu)雅。左大臣猶豫再三，對(duì)公子說(shuō)道：“我已老朽，難奈憂患?？v小有不幸，亦必傷心垂淚，遭此番厄運(yùn)，襟袖尚無(wú)干時(shí)。方寸已亂，舉止失態(tài)，深恐頹喪之余，有失禮儀，故不敢覲見(jiàn)皇上。不想古稀年邁，身逢此等逆事，定是命運(yùn)多外呀！愛(ài)婿此番進(jìn)宮，尚望將此等情狀俱奏上皇，并代為問(wèn)安，”他強(qiáng)作鎮(zhèn)定，方才說(shuō)出此番話來(lái)，模樣叫人憫憐。
　　源氏公子見(jiàn)此，只得強(qiáng)忍眼淚，勸慰道：“生死無(wú)常，命有定數(shù)，此乃人世常情，身蒙不幸，實(shí)是傷痛難訴。小婿進(jìn)宮，定向父皇明奏，料能深蒙鑒察?！弊蟠蟪急愕溃骸瓣幱赀B綿，恐無(wú)休止。趁天色尚早，早些起程吧?！?
　　公子顧盼四周，只見(jiàn)約三十個(gè)待文，聚立于帷屏后紙隔扇旁。她們身著黑色喪服，個(gè)個(gè)愁容慘淡，神色黯然。左大臣見(jiàn)了，說(shuō)道：“女兒雖死，但遺此小公子，今后常來(lái)看顧，我等就滿意了。眾侍女皆以為你將自此拋棄此家，不再回顧了。她們?nèi)缃竦共焕绖e而傷心，而是為從此不再侍立于左右而嘆息，此乃清理中事。往日夫婦二人多有嫌忌，本當(dāng)指望你們和好，不想竟成水中泡影！唉，外面暮色好凄涼啊！”不覺(jué)又掉下淚來(lái)。
　　“那皆為淺薄之人的憂慮而已。往日我曾作過(guò)努力，但時(shí)時(shí)久疏問(wèn)候。如今還有何緣由不常來(lái)探訪呢？日后我心尚諒解。”源氏公子答完，告辭而去。
　　左大臣目送公子遠(yuǎn)去，回至公子舊居，但見(jiàn)室中裝飾布置，一如葵姬生前模樣。然而人去室空，如是蛻變后空留的蟬殼。案上散放著筆硯，且有公子遺棄的墨稿。左大臣取出—一細(xì)看。然老眼昏花，字跡難辨，惹得眾侍女微微竊笑。墨稿中，多是些情愛(ài)纏綿的古詩(shī)，文字各一，體式多樣，寫(xiě)得道勁秀美。左大臣甚是驚嘆。仰望天宇，心念如此英才，日后將為外人，不覺(jué)惋惜。公子在“舊枕故裊誰(shuí)與共？”詩(shī)句旁題道：
　　“戀戀合歡榻，依依不分離。芳魂壤泉里，每憶更增悲?！绷硪粡垖?xiě)有“鴛鴦互冷霜華重”旁題著：
　　“撫子凝朝露，孤眠亦淚多。塵積空床頭，猶是對(duì)沉愁。”
　　其間夾有一枝已枯的撫子花，想必是前日送老夫人信時(shí)搞來(lái)。左大臣便將此花速與老夫人，說(shuō)道：“人死不能復(fù)生，此事本也無(wú)可奈何。細(xì)一思量此等悲事世間常有，多半與女兒緣份太淺，才使我等蒙此厄運(yùn)。如是一想，反恨前世冤孽，思念亦稍有緩解。孰知時(shí)日一久，卻思念愈深。況且大將將成外人，真讓人心傷。先前一二日不見(jiàn)，便悵然若失。今后緣斷，我家定如日月失輝，教我何以度日呵！”說(shuō)罷大哭。幾個(gè)年老的侍女睹此情形，不免悲號(hào)。其光景甚為悲涼。
　　眾侍女相與談?wù)摚髟V心中苦楚。有的意欲留下來(lái)侍候小公子，有的想暫時(shí)回家。于是離別的詩(shī)女便相互作別，其情景凄惻哀惋，令人目不忍視。
　　卻說(shuō)源氏公子人宮覲見(jiàn)，圣上對(duì)他極為憐愛(ài)，并于御前賜膳。且問(wèn)及種種情況，關(guān)懷細(xì)致，情愛(ài)深摯，使公子感激涕零。告退后，又去參謁藤壺母后。眾宮女見(jiàn)了公子，倍感親切，紛紛前來(lái)慰問(wèn)?；屎竺趺鼖D傳問(wèn)：“公子身蒙厄運(yùn)，時(shí)日已久，末知哀情稍減否？”公子回道：“人世生死皆由命定，難以預(yù)料。此次新喪，實(shí)乃悲痛傷懷。幸蒙母后洪福庇佑屢番存問(wèn)，方得延命至今，”即便平時(shí)，公子探望皇后，亦無(wú)歡欣愉悅。何況遭此厄運(yùn)后，自是悲傷甚深。他身著無(wú)紋大禮服，內(nèi)襯淡墨色襯施，冠纓卷束。如此素樸打扮，更添別樣風(fēng)韻。因久不見(jiàn)東宮太子，便探詢(xún)近況，閑談直至夜深方才告退，徑往二條院去了。
　　二條院氣象一新。庭院景致，經(jīng)過(guò)精心修整，絕無(wú)纖塵。眾人皆換了裝束，艷麗地侍立于階側(cè)恭候公子臨駕。源氏公子睹此思彼，想起左大臣宅內(nèi)眾持女的悲凄苦楚，甚覺(jué)可憐。
　　源氏公子整裝后便于西殿探看紫姬。室內(nèi)已為冬季裝飾，艷麗奪目。侍女及女童裝扮齊整，用度齊備周全，極其精美雅致。紫姬容貌端莊秀雅，嬌麗可愛(ài)。公子道：“多時(shí)不見(jiàn)，定長(zhǎng)成大美人了吧?！绷瞄_(kāi)帷屏垂布，細(xì)細(xì)端詳：但見(jiàn)紫姬側(cè)坐一旁，脈脈含羞。姿容之美，言詞難喻。公子陪討：“竟與我魂思牽繞的人兒一模一樣呢！”便走呈紫姬身邊，訴說(shuō)相思別離之苦。他道：“別離期間，詳情甚多，實(shí)難一時(shí)暢敘，且待日后再細(xì)說(shuō)于你吧！居喪歸家，身蒙不祥，不便久留，容我日后再來(lái)一敘。從此我倆長(zhǎng)相廝守，不會(huì)怪我吧？以后我們不會(huì)再分離，終身相守，望你別討厭我才好?！闭Z(yǔ)調(diào)情真意切。少納言乳母不免心中暗喜。然而終有些擔(dān)心，她想：“公子情人甚多，且身分高貴，若其中一人早先出來(lái)做了正夫人，那紫姬不是就空喜一場(chǎng)嗎？”不由暗暗生恨。
　　源氏公子回至自己房中，叫一侍女替他捏腳，不久便人睡了。二日清晨，他寫(xiě)了封信去詢(xún)間新生小公子的近況。老夫人也回了封感傷的信來(lái)。源氏公子看后，又勾起無(wú)限愁思。
　　自此源氏公子足不出戶(hù)，不再豬艷尋奇，過(guò)起恬淡悠閑的生活。有時(shí)不免敢于沉思，又覺(jué)無(wú)甚趣味。紫姬已屆待嫁之年，出落得豐腴圓潤(rùn)，輕盈切娜，引起源氏公子無(wú)限遺思，曾數(shù)次言語(yǔ)挑逗，但紫姬卻慨然不覺(jué)。公子無(wú)奈，只得隱忍，天天陪紫姬下棋，或作猜字游戲，以打發(fā)時(shí)日。于小小游戲里，足可顯出紫姬心靈手巧，嬌媚的品性來(lái)。過(guò)去若干年，只當(dāng)她是個(gè)孩子，故未在意，如今情況不同了。公子雖可憐她，便實(shí)難忍耐，難免有所觸犯。二人向來(lái)親呢，一同起居，無(wú)甚猜疑，外人也不以為怪?？捎幸蝗赵绯浚釉缭缙鹆舜?，紫姬卻遲遲未起，不知何故。
　　眾傳文甚是擔(dān)心，是身子不適吧？源氏公子將筆硯金收拾好放在帳幕中，便回東殿去了。紫姬知室內(nèi)無(wú)人，抬起頭環(huán)顧了一下，見(jiàn)枕邊放有一封打成結(jié)的信。隨手打來(lái)，里面有兩句詩(shī)：
　　“只道年來(lái)常共枕，而今未解石榴裙？”如此戲言，她甚是懊惱。不曾想到源氏公子心懷此念，暗自責(zé)備為何向來(lái)那么誠(chéng)摯地信賴(lài)他。
　　晌午，源氏公子來(lái)至西殿，見(jiàn)她有些侵郁，便說(shuō)道：“今日棋也不下了，心情為何這般沮喪呢？”說(shuō)罷，向帳中探望，見(jiàn)她用衣服連頭蓋住，一動(dòng)不動(dòng)仰面躺于床上。侍女們見(jiàn)此情景，都知趣地退了出去。源氏便靠近勸說(shuō)道：“為何如此小孩子氣，叫人看．了多猜疑呢！”便將衣服揭開(kāi)，見(jiàn)她全身是汗，額發(fā)都濕透了。不由嘆道：“啊呀呀，真?zhèn)€不得了廣又柔情蜜意地連哄帶騙，紫姬真有些氣不過(guò)，一言也不答。源氏公子毫無(wú)辦法，便發(fā)恨說(shuō)道：“完了完了！你如此不通情理，真羞煞我了！”說(shuō)愛(ài)打開(kāi)筆硯盒，見(jiàn)里面并無(wú)答詩(shī)。便想：“她全然不知我意，真像個(gè)孩子！”轉(zhuǎn)頭看看，又覺(jué)得實(shí)在可愛(ài)，不忍心責(zé)怪她。此日他便一直陪著她，講些笑話安慰她。紫姬還是半嬌半鎮(zhèn)，并不答理。源氏見(jiàn)她那噴視有情的模樣，更覺(jué)愈發(fā)楚楚可人。
　　十月初第一個(gè)亥日，宮中照例吃“亥兒餅”，企盼消災(zāi)降福，子孫蔭降。因公子尚于服喪之中，不便鋪張奢侈，只將各色各樣的餅裝于一食盒里送給紫姬。源氏公子見(jiàn)了，便走至南面外殿，吩咐淮光道：“明日為我做同樣的餅，數(shù)量式樣不必太多，只要一色的便可。今天日子不吉利，故要明日才做。黃昏時(shí)送至西殿來(lái)。說(shuō)時(shí)暗含微笑。推光本是機(jī)敏人。即刻會(huì)意，并不詳查細(xì)問(wèn)，連忙恭敬地答道：“‘當(dāng)然，當(dāng)然！定情賀禮，理當(dāng)選擇好日子。明日是個(gè)好日子，但不知‘子兒餅’共需多少呢？”源氏公子不加恩索地隨口道：“為今日的三分之一吧。”惟光心領(lǐng)神會(huì)，明日乃公子新婚第三日，連忙照命而去。源氏公子暗忖：“這個(gè)人倒還能干！”于是淮光也不告知眾人，在家暗暗為主人做起餅來(lái)。
　　源氏公子為討得紫姬歡心，不得不想盡法子，實(shí)在勞神，然而卻毫無(wú)怨言。他自己甚覺(jué)得奇怪，多年愛(ài)戀尚不及今日萬(wàn)分之一?！扒椤弊终媸请y說(shuō)??！
　　惟光第三日深夜便將公子命制的餅悄悄送來(lái)了。他想得甚為周到：“倘叫少納言乳母送去，紫姬定難為情?！北銓⑸偌{言小女兒并君叫來(lái)，對(duì)她道：“你悄悄將這個(gè)送與小姐吧?！北銓⒁恢幌愫羞f與她，又叮囑道：“此為喜慶禮物，你要好好放于小姐枕邊，不可失誤。”并君聽(tīng)了此話頗覺(jué)納悶，回答道：“我從未曾失誤過(guò)?！北憬舆^(guò)香盒。惟光又道：“真要當(dāng)心哪！那種不吉利的話，今天不可亂說(shuō)的！”并君說(shuō)：“你怎知我會(huì)說(shuō)此種話呢？”并君到底是個(gè)孩子，尚不知此中意思，故毫不費(fèi)力便將香盒放于紫姬枕邊了。公子定會(huì)將其中情意授予紫姬吧。
　　第二日清晨，香盒拿出時(shí)，幾個(gè)親近的侍女方恍然大悟，但全然不知何日送來(lái)的。盒中餅盤(pán)，格式別致，甚為講究，亦不知誰(shuí)光于何時(shí)備好的。少納言乳母不曾料到公子如此細(xì)心，想起公子平時(shí)百般寵幸，甚是感激?？墒膛畢s低下私語(yǔ)：“此等事情，實(shí)應(yīng)與我等商量，托付于推光，尚木知他作何想法？”
　　自此，源氏公子入朝參拜父皇，不免心掛兩處。紫姬那嫵媚裊娜的身影時(shí)時(shí)浮于眼前，自己也覺(jué)不可思議。過(guò)去那些情人，不時(shí)寫(xiě)信來(lái)訴哀怨，其中不乏公子最?lèi)?ài)憐之人。如今另有新歡，哪有閑暇恩澤舊人呢？真是“豆宏年華新共枕，豈宜一夜不同愛(ài)？”他謝絕一切交往，佯裝居喪默哀模樣，回信僅說(shuō)：“身蒙不幸，早厭人世，且待哀愁稍減，定當(dāng)前來(lái)造訪。”終日與紫姬形影不離，悠閑度日。
　　且說(shuō)上皇母后的妹妹林簡(jiǎn)姬，自從月夜與源氏公子邂遁，便一直念念不忘。其父有大臣道：“倒有福份。他新近居喪，若我將女兒下嫁于他，倒挺般配呢！”但其母卻另有想法：“送其入宮，有頭有臉，有何不好呢？”便竭力游說(shuō)她當(dāng)朱雀帝后宮。
　　源氏公子對(duì)俄月夜本未在意，然聞知她要入主后宮，心中不免悵惘。但眼下對(duì)紫姬一往情深，無(wú)暇移情別處。不由暗嘆：“人生苦短，何須再沾花惹草。鐘愛(ài)一人吧，東西鉆營(yíng)，定然遭怨恨。”他憶想昔日種種厄果，暗暗告誡自己。還有那六條妃子：“此人也甚可憐。欲娶她為夫人，實(shí)有不便。還不如近年，招之則來(lái)，揮之則去，建場(chǎng)作戲，添助雅興，豈不甚好？”過(guò)去雖為生魂作祟之事，稍有嫌隙，但對(duì)她并不厭惡，仍是一往情深。
　　令源氏顧慮尤深的倒是紫姬身份至今世人尚未知曉，恐怕有人輕視她?！斑€是乘此機(jī)會(huì)，正式告知其父兵部卿親王吧！”便為她舉行著裳禮儀。儀式并不隆重，但排場(chǎng)倒也體面。然而不知怎的，紫姬更為嫌忌源氏公子了。她想：“素來(lái)我誠(chéng)摯信任他，孰知他行徑如此卑劣！”她頗覺(jué)懊悔，從不拿正眼瞧他。源氏公子調(diào)笑，她總板著面孔。昔日天真的樣子，已不復(fù)存在。即便如此，源氏公子仍覺(jué)得既可愛(ài)，又可憐。便對(duì)她道：“數(shù)年中我本出自真心，如今你倒恨我，叫我如何不傷心戶(hù)時(shí)光易逝，轉(zhuǎn)瞬一年又過(guò)去了。
　　新歲第一月，源氏公子照舊先向桐壺上皇拜年，再至朱雀帝及東宮太子處，最后方至左大臣邸府。左大臣不顧新年禁忌，正與家人閑聊葵姬生時(shí)舊事。見(jiàn)源氏公子來(lái)訪，連忙起身相迎。左大臣睹人思事，隱忍再三，還是悲淚縱橫。公子退出左大臣房間，來(lái)到葵姬舊居。眾人熱忱迎入，禁不住掉下淚來(lái)。他見(jiàn)那夕霧小公子，已長(zhǎng)大許多，不時(shí)朝人微笑。尤其那口角眉梢，酷似東宮太子。源氏公子見(jiàn)了，不由心中隱隱發(fā)痛，想：“日后外人見(jiàn)了，恐要懷疑吧？”房中所有布置，均與葵她在世時(shí)一樣，衣袈上且掛著衣物。
　　“今日元旦，本應(yīng)節(jié)哀抑郁，盡情歡娛才是，然而公子臨駕，使我睹此思彼，不免難于隱忍?！崩戏蛉嗣膛畟髟挼溃骸靶∨谏鷷r(shí)，元旦必親為公子縫制新衣，今年當(dāng)仍依舊俗。只因近來(lái)老眼昏花，手腳笨拙，恐難盡人意。但今為吉日，務(wù)請(qǐng)不必嫌棄簡(jiǎn)陋，換上新裝吧?！庇峙墒膛蛠?lái)一件織工格外考究的新袍。如此誠(chéng)心，豈可辜負(fù)老人一片美意？公子便即刻換上了這身新裝。他想：“‘今日不來(lái)，二老定是何等失望?。　北愦鹬x道：“春曖花開(kāi)，定當(dāng)前來(lái)道賀。僅因哀愁郁懷，難以陳述，然而葵夫人新喪，哀思難斷，故未能及時(shí)前來(lái)，萬(wàn)望恕罪。
　　年年如今春衫艷，獨(dú)此新剽駁斑斑。哀思實(shí)難抑制?！崩戏蛉舜鹨鞯溃?
　　“春色雖好無(wú)力就，老眼濁淚頻頻流?！倍吮瘒@甚是深切。

上一篇：第二十八章 朔風(fēng)

下一篇：第十九章 薄云