金基德:只要有1000名觀眾看我的電影就非常感謝(2)
——去年在《時間》試映會上發言時是什么心情?
“《怪物》是一部非常優秀的影片,觀眾人數突破1000萬人次可喜可賀。但我認為,我在這十年里制作了13部影片,在海外電影節上獲得了30多個獎項,我的電影出口到100多個國家,為提高韓國的文化形象做出了重大貢獻。所以,希望能有《怪物》的五十分之一的20萬名觀眾觀看我的影片。但事實證明20萬人是我的一個美好的夢想而已。現在不再期待什么,只要一萬人或一千人看我的電影我就非常感謝。”
——你說過“我的電影是垃圾”。這句話是不是太做作了?可能會傷害影迷……
“如果是真心喜歡我的電影的人,就不會受傷害。如果是沒能理解我的電影的人,就沒辦法。”
——你在宣布在國內重新上映時說:“比起997萬人的半截關懷,3萬人的完整的關懷更重要。”為什么這么想……
“對我來說電影是這個時代的通信手段。我認為,我在寫信,接到我的信的人相互進行交流。但現在不想強迫他們讀信。”
——你認為在國外受到更高評價的原因是什么……(迄今為止在美國和歐洲最賣座的韓國電影是金基德的作品,有關他的書被譯成英文、德文、法文、俄文出版)
“我也不知道。我只是按我的想法制作影片而已。是不是因為我在電影中對人的痛苦、悲傷和憐憫進行諷刺,而他們也有著和我一樣的苦惱。”
——在《呼吸》的制作報告會上,你對發展藝術片的方案闡述了看法……
“我認為,政府的支援解決了很多問題。剩下的是作者自己的問題。即使是低預算影片,也要以縝密的計劃減少費用。新人們放棄最少要用2億韓元的電影底片,用數字電影體現自己的價值也是不錯的方法。”
——《呼吸》何時會上映,在國外是否已開始發售……(《呼吸》講述了一個試圖自殺的死囚和愛上他的女人以及她的丈夫之間的故事。臺灣演員張震、樸智雅、河正佑出演)
“我想大約在5月。在意大利、西班牙等5個國家已開始發售。我計劃在戛納電影節上公開最后版本,向20多個國家發行。”
——最近出現了制作費泡沫論。用低預算快速拍片的秘訣是……
“這部電影15天內拍了10次,用了2.2萬個底片。(通常一部長篇電影要拍50~60次,至少要用10萬個底片。)只要節約底片,就能減少時間和制作費。對電影劇本我反復修改了20多次,只拍必要的場面。修改劇本的工作由我完成,準備要花一個月的時間,拍攝要20天,后期工作需要20天。拍片速度快、少花錢沒什么可驕傲的。我只是用最少的費用力求做到最好而已。”
——有什么話對影迷說……
“我的電影不能帶給觀眾享受,要用心來感受。越是有不能公開的隱痛的人,感受就越強烈。我認為,雖然不能帶給觀眾幸福,但能給他們注入戰勝不幸的力量。希望看完我的電影,對自己提一個問題:‘我是誰?’”
[1][2]
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(1)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽,我也想玩水(1)
- 媽媽,我也想玩水(2)
網友關注
- 韓語生活情景口語:打電話
- 韓語語法學習:韓國語中“你”怎么用?
- 韓語生活情景口語:飛機上
- 韓語語法學習:韓國語考試中常出現的語法
- “不作死就不會死”用韓語怎么說?
- 韓語最該掌握的句型237個:第223-224句
- 看視頻學韓語100句之我過會兒再打來
- 流行口語脫口講:四字句(4)
- 流行口語脫口講:四字句(18)
- 看視頻學韓語100句之您能再說一遍嗎?
- 流行口語脫口講:四字句(3)
- 韓語生活情景口語:問時間
- 韓語語法學習:韓國語體詞形詞尾的意義及用法 1
- 韓語語法學習:韓語中的句型辨析 1
- 看視頻學韓語100句之可以請她給我回電話嗎?
- 韓語生活情景口語:在燒烤店
- 韓語語法學習:生活中常用的韓語尊敬語詞匯
- 流行口語脫口講:四字句(16)
- 韓語語法學習:韓國語中動詞修飾名詞
- 韓語生活情景口語:自我介紹
- 流行口語脫口講:四字句(7)
- 韓語生活情景口語:問日期
- 韓語生活情景口語:買蘋果
- 韓語語法學習:韓國語中的對格
- 帶“羊”的中國成語 韓語怎么說?
- 韓語最該掌握的句型237個:第233-234句
- “暖男”用韓語怎么說?
- 韓語語法學習:韓語中的句型辨析 2
- 韓語生活情景口語:出租車
- 韓語最該掌握的句型237個:第235-237句
- 流行口語脫口講:四字句(10)
- 韓語語法學習:韓國語中幾個非敬語的用法
- 流行口語脫口講:四字句(8)
- 流行口語脫口講:四字句(9)
- 流行口語脫口講:四字句(1)
- 韓語生活情景口語:問候
- 韓語生活情景口語:談節日
- 流行口語脫口講:四字句(13)
- 韓語語法學習:例句詳解韓國語不規則音變 1
- 看視頻學韓語100句之我是英姬
- 韓語最該掌握的句型237個:第231-232句
- 韓語生活情景口語:點菜
- 韓語生活情景口語:地鐵
- 韓語生活情景口語:介紹
- 看視頻學韓語100句之沿著這條街一直走
- 韓語生活情景口語:買衣服
- 流行口語脫口講:四字句(5)
- 流行口語脫口講:四字句(14)
- 看視頻學韓語100句之你的電話
- 韓語語法學習:例句詳解韓國語不規則音變 2
- 韓語語法學習:韓語敬語學習
- 韓語生活情景口語:購物
- 韓語語法學習:韓國語體詞形詞尾的意義及用法 2
- 韓語語法學習:關于過去式
- 流行口語脫口講:四字句(15)
- 看視頻學韓語100句之請問洗手間在哪里?
- 流行口語脫口講:四字句(17)
- 韓語最該掌握的句型237個:第229-230句
- 看視頻學韓語100句之您可以乘出租車去
- 流行口語脫口講:四字句(2)
- 韓語生活情景口語:結賬
- 韓語語法學習:韓國語發音規則
- 韓語生活情景口語:外賣
- 流行口語脫口講:四字句(11)
- 韓語語法學習:時制詞尾中的現在時詳解
- 韓語語法學習:韓語發音變化總論
- 韓語生活情景口語:問路
- 看視頻學韓語100句之我能幫您帶個口信嗎?
- 看視頻學韓語100句之您打錯了
- 韓語生活情景口語:火車
- 流行口語脫口講:四字句(12)
- 看視頻學韓語100句之請問您哪位?
- 韓語語法學習:什么是體詞形詞尾?
- 韓語生活情景口語:公交車
- 看視頻學韓語100句之電話占線
- 流行口語脫口講:四字句(6)
- 韓語語法學習:時制詞尾中的現在時解析
- 韓語語法學習:韓國語中的兩種動詞
- 韓語語法學習:韓國語單詞的隔寫
- 韓語語法學習:韓國語句子的隔寫
- 韓語語法學習:關于韓國語副詞的幾大特點
精品推薦
- 臨夏州05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 澳門05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:33/28℃
- 木壘縣05月30日天氣:陰轉多云,風向:西北風,風力:3-4級,氣溫:17/9℃
- 鹽城市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 溫泉縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:22/6℃
- 策勒縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 高雄市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/26℃
- 臺中市05月30日天氣:多云轉陰,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:33/24℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級(六)
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(2)
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法:動詞(他動詞/自動詞/中性詞)
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第37講
- 韓國語語法:動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯:通訊類-電子郵件
- 雨果:我從未寫過比這更好的小說(韓)
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列(第3篇)
- 韓語會話:교통[기차2] 交通(火車2)
- 韓語詞匯:眼睛相關
- 雙語閱讀:你的生日有多常見?
- 跟我說韓語:請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材:瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂:58 -(?)??
- 韓語美句:為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語:句型+語法02
- 韓語實用慣用語(七)
- 韓語語法學習:詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯(第53篇)