龍飛御天歌,插上鳳凰的翅膀(1)
용비어천가, 봉황의 날개 달다
국립국악원 23, 24일 공연
23, 24일 서울 서초구 서초동 국립국악원 예악당에 오르는 국립국악원의 봉래의, 봉황이여 오라는 500여 년 전 세종 당시의 고음악을 최초로 재현해 냈다는 점에서 주목을 끈다.
불휘(뿌리) 깊은 나무는 바람에 아니 뮐새 꽃 됴코 여름 하나니, 샘이 깊은 물은 가마래(가뭄에) 아니 그츨새 내를 이뤄 바다에 가나니(용비어천가 2장)
세종 27년(1445년)에 지어진 용비어천가는 새로 창제된 훈민정음으로 선조들의 창국 성업을 노래한 장편 서사시다. 2장은 새로 발행된 1만 원권에서 세종대왕 옆에 새겨져 있을 정도로 한글의 아름다움과 문학성을 보여 주는 걸작이다.
송인길 전 국립국악원 정악단 예술감독은 세종대왕은 나라의 기틀을 마련하기 위해 무엇보다 향악과 당악 등 음악을 정비하는 데 앞장섰다며 봉래의는 용비어천가에 맞춰 연주 및 춤과 노래를 하는 것으로 우리나라 음악 예술의 전환점이 되는 대작이라고 설명했다.
봉래의는 용비어천가의 한글 가사에 맞춰 춤과 노래를 하는 치화평과 취풍형(향악풍), 한문 번역 가사로 이뤄진 여민락(당악풍)으로 구성된 독특한 형식미를 갖춘 궁중정재(대궐 안의 연희에 쓰이던 춤과 노래)이기도 하다. 한글과 한문, 향악과 당악을 조화시켜 조선의 개국정신을 천명한 것이다.
훈민정음 창제 당시 음악-복식 재구성
이 때문에 봉래의는 조선이 위기를 맞을 때 주로 연주됐다. 고종도 대한제국을 선포하면서 봉래의를 공연하도록 했다. 그러나 세종 당시의 음악이 전해 오지 않아 용비어천가의 가사를 고종대의 음악에 맞춰 연주하고 조선 후기 복식을 입고 춤을 출 수밖에 없었다.
이번에 국립국악원 측은 조선왕조실록 중 세종실록에 수록돼 있는 봉래의 악보와 악학궤범을 연구해 창제 당시의 음악과 복식에 맞게 재구성했다.
김한승 정악단 예술감독은 세종이 창안한 정간보는 서양의 5선보처럼 음의 높낮이와 시가(박자)를 표현할 수 있는 아시아 최초의 유량악보라며 사이음을 비롯해 12율명을 표현할 수 있는 과학적인 악보인 덕택으로 정확한 음악을 복원해낼 수 있었다고 말했다.
김종수 서울대 규장각 한국학연구원 책임연구원은 조선시대는 법이나 정치보다 사람들의 가치관과 착한 심성을 이끌어 내는 예악으로 다스리는 것을 이상적으로 여겼다며 악보가 전해지는 옛 음악을 복원하고 재창조해 국악의 지평을 넓혀야 한다고 말했다. 23일 오후 7시 반, 24일 오후 5시. 1만3만 원. 02-580-3333 [1][2]
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰(zhàn)爭(zhēng)鎮(zhèn)魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰(zhàn)爭(zhēng)鎮(zhèn)魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場(chǎng)嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場(chǎng)嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過(guò)分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過(guò)分疲勞(2)
- 用一杯茶培養(yǎng)氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養(yǎng)氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛(ài)情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》:愛(ài)情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開(kāi)美國(guó)音樂(lè)市場(chǎng)(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開(kāi)美國(guó)音樂(lè)市場(chǎng)(2)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(1)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(2)
- 講述愛(ài)情和權(quán)力斗爭(zhēng)的《朱蒙》創(chuàng)下最高收視率(1)
- 講述愛(ài)情和權(quán)力斗爭(zhēng)的《朱蒙》創(chuàng)下最高收視率(2)
- 媽媽,我也想玩水(1)
- 媽媽,我也想玩水(2)
網(wǎng)友關(guān)注
- 沃山回顧展將帶給你莫大的感動(dòng)(1)
- “為搖滾生,為搖滾死”(1)
- 韓國(guó)政府決定加強(qiáng)檢查北韓運(yùn)輸貨物(1)
- “男子漢”外表下膽小的大男孩(1)
- 塞班島令人宛如置身人間仙境(2)
- LG主教練金在博:3年內(nèi)一定要奪冠(1)
- 與北韓外交陷入“短路”狀態(tài)(2)
- 金融商品層出不窮 消費(fèi)者和銀行職員都感頭痛(1)
- 韓美決定制定“核保護(hù)傘”具體方案(1)
- 你有皮膚瘙癢癥嗎?(1)
- “為搖滾生,為搖滾死”(2)
- 對(duì)沖基金最大目標(biāo)是韓國(guó)企業(yè)(一)
- 金玉彬:我也常用打折卡(2)
- 你有皮膚瘙癢癥嗎?(2)
- 漢江是陪子女度過(guò)“玩六”的理想場(chǎng)所(1)
- 腳氣嚴(yán)重要服用藥物(2)
- 想迫使北韓重返會(huì)談桌前,需要采取更嚴(yán)厲的國(guó)際制裁(2)
- 《媽媽咪呀》掀起音樂(lè)劇旋風(fēng)(2)
- 富家子女成績(jī)更優(yōu)異(一)
- 古典音樂(lè)會(huì),真有趣!(2)
- 《多細(xì)胞少女》(2)
- “從稿子中解脫出來(lái)找到了樂(lè)園”(1)
- “是胖了?還是腫了?”(2)
- 韓國(guó)政府決定加強(qiáng)檢查北韓運(yùn)輸貨物(2)
- 沃山回顧展將帶給你莫大的感動(dòng)(2)
- 中北石油交易若中斷 兩國(guó)將走向敵對(duì)關(guān)系(1)
- 用文字和照片復(fù)原的《新三國(guó)遺事》(2)
- “男子漢”外表下膽小的大男孩(2)
- 彼得潘穿上霍克船長(zhǎng)的外衣(2)
- 腳氣嚴(yán)重要服用藥物(1)
- 美國(guó)五人搖滾組合“伊凡塞斯”(二)
- LG主教練金在博:3年內(nèi)一定要奪冠(2)
- 與北韓外交陷入“短路”狀態(tài)(1)
- [觀點(diǎn)]首爾站美術(shù)館(1)
- “從稿子中解脫出來(lái)找到了樂(lè)園”(2)
- 突然昏厥可能是因?yàn)樾穆墒С?2)
- KBS累計(jì)收入盈余達(dá)4181億韓元(1)
- 是你讓我活下去,我愛(ài)你(1)
- 對(duì)沖基金最大目標(biāo)是韓國(guó)企業(yè)(二)
- 金玉彬:我也常用打折卡(1)
- 李舜臣(1)
- “是胖了?還是腫了?”(1)
- 李舜臣(2)
- 彼得潘穿上霍克船長(zhǎng)的外衣(1)
- 吸煙是萬(wàn)病之根源?(1)
- 用文字和照片復(fù)原的《新三國(guó)遺事》(1)
- 富家子女成績(jī)更優(yōu)異(二)
- [社論]北核不是借口,積極恢復(fù)景氣才是當(dāng)務(wù)之急(2)
- 漢江是陪子女度過(guò)“玩六”的理想場(chǎng)所(2)
- 吸煙是萬(wàn)病之根源?(2)
- 企業(yè)界呼吁提高學(xué)生英語(yǔ)能力
- 《京城奇談》(一)
- Lake House韓國(guó)上映(一)
- 《方糖》:講述少女騎手和賽馬的感情(2)
- 想迫使北韓重返會(huì)談桌前,需要采取更嚴(yán)厲的國(guó)際制裁(1)
- 敘述歷史現(xiàn)場(chǎng)的“世界新聞攝影展”(2)
- 中北石油交易若中斷 兩國(guó)將走向敵對(duì)關(guān)系(2)
- Lake House韓國(guó)上映(二)
- 敘述歷史現(xiàn)場(chǎng)的“世界新聞攝影展”(1)
- 《京城奇談》(二)
- 《多細(xì)胞少女》(1)
- FTA第四次協(xié)商開(kāi)幕 海上發(fā)生抗議示威
- 不要小看昆蟲(chóng)(1)
- 塞班島令人宛如置身人間仙境(1)
- 金剛山乾鳳寺述說(shuō)著1500年的歷史(2)
- [觀點(diǎn)]首爾站美術(shù)館(2)
- 古典音樂(lè)會(huì),真有趣!(1)
- 北韓當(dāng)局將救濟(jì)品高價(jià)賣居民(2)
- “畫(huà)家的住宅表現(xiàn)出作品”(1)
- 韓美決定制定“核保護(hù)傘”具體方案(2)
- 美國(guó)五人搖滾組合“伊凡塞斯”(一)
- 金融商品層出不窮 消費(fèi)者和銀行職員都感頭痛(2)
- 《方糖》:講述少女騎手和賽馬的感情(1)
- 不要小看昆蟲(chóng)(2)
- “畫(huà)家的住宅表現(xiàn)出作品”(2)
- 北韓當(dāng)局將救濟(jì)品高價(jià)賣居民(1)
- 突然昏厥可能是因?yàn)樾穆墒С?1)
- 是你讓我活下去,我愛(ài)你(2)
- 《媽媽咪呀》掀起音樂(lè)劇旋風(fēng)(1)
- [社論]北核不是借口,積極恢復(fù)景氣才是當(dāng)務(wù)之急(1)
- KBS累計(jì)收入盈余達(dá)4181億韓元(2)
精品推薦
- 干洗加盟店10大品牌有哪些 干洗加盟店品牌排名大全
- 2022去看天安門升國(guó)旗的心情說(shuō)說(shuō) 升國(guó)旗激動(dòng)的心情說(shuō)說(shuō)
- 茅臺(tái)酒回收價(jià)格表一覽2022 回收茅臺(tái)酒什么價(jià)格
- 廣州醫(yī)學(xué)院是一本還是二本 廣東醫(yī)科大學(xué)是幾本
- 2022關(guān)于中秋節(jié)的暖心寄語(yǔ)簡(jiǎn)短 中秋節(jié)的暖心寄語(yǔ)短句最新
- 蘭州信息工程學(xué)院是幾本 蘭州信息科技學(xué)院是二本還是三本
- 湖北恩施學(xué)院是一本嗎 湖北恩施學(xué)院是二本還是三本
- 泰山科技大學(xué)泰山科技學(xué)院是幾本 山東泰山學(xué)院是一本還是二本
- 煙臺(tái)科技學(xué)院是幾本院校 煙臺(tái)科技學(xué)院是一本嗎
- 手撕面包店連鎖加盟有哪些 手撕面包加盟店10大品牌匯總
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:18/7℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:26/11℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:26/14℃
- 察布查爾縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:28/13℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:23/19℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:28/13℃
- 陽(yáng)城縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:24/16℃
- 西吉縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:22/10℃
- 烏魯木齊市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:20/10℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:21/5℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- 韓語(yǔ)課程從基礎(chǔ)到中級(jí)(六)
- 韓語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)資料:實(shí)用韓語(yǔ)詞類概論(2)
- 韓語(yǔ)字母中輔音的構(gòu)成、發(fā)音及書(shū)寫(xiě)(16)
- 瘋狂記韓語(yǔ)單詞 第二十六課
- 韓國(guó)語(yǔ)語(yǔ)法:動(dòng)詞(他動(dòng)詞/自動(dòng)詞/中性詞)
- 表示包含-??
- 韓國(guó)語(yǔ)能力考試高級(jí)詞匯每日積累:第37講
- 韓國(guó)語(yǔ)語(yǔ)法:動(dòng)詞
- 【說(shuō)韓語(yǔ)】婦產(chǎn)科
- 韓語(yǔ)年、月、日表示法
- 韓語(yǔ)專業(yè)詞匯:通訊類-電子郵件
- 雨果:我從未寫(xiě)過(guò)比這更好的小說(shuō)(韓)
- TOPIK初級(jí)韓語(yǔ)單詞輔導(dǎo)系列(第3篇)
- 韓語(yǔ)會(huì)話:교통[기차2] 交通(火車2)
- 韓語(yǔ)詞匯:眼睛相關(guān)
- 雙語(yǔ)閱讀:你的生日有多常見(jiàn)?
- 跟我說(shuō)韓語(yǔ):請(qǐng)給我們照張相
- 韓語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)素材:瘋狂韓語(yǔ)單詞35
- 簡(jiǎn)單易學(xué)語(yǔ)法講堂:58 -(?)??
- 韓語(yǔ)美句:為了成為成熟的人
- 韓國(guó)語(yǔ)中級(jí)學(xué)習(xí)-聚會(huì)
- 無(wú)師自通韓語(yǔ):句型+語(yǔ)法02
- 韓語(yǔ)實(shí)用慣用語(yǔ)(七)
- 韓語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):詳解韓語(yǔ)副詞的用法
- 韓語(yǔ)常用外來(lái)詞匯輔導(dǎo)38
- 韓語(yǔ)考試輔導(dǎo)資料之常用詞匯(第53篇)